Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Troebar se hartsbegeerte om die volledige Bybel in Sloweens te hê, het nou Dalmatin se hoofdoel in die lewe geword.
Arabic[ar]
وصارت آنذاك رغبة تروبار المتَّقدة في حيازة كتاب مقدس كامل باللغة السلوڤينية هدفَ دالماتين الرئيسي في الحياة.
Bulgarian[bg]
Силното желание на Трубар да има цялата Библия на словенски сега станало главна цел в живота на Далматин.
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga pangandoy ni Trubar nga mabatonan ang kompletong Bibliya diha sa Eslobenyano nahimo na karong pangunang tumong sa kinabuhi ni Dalmatin.
Czech[cs]
Jeho hlavním životním cílem se nyní stalo to, co bylo Trubarovým horoucím přáním — mít celou Bibli ve slovinštině.
Danish[da]
Trubars brændende ønske om at få hele Bibelen oversat til slovensk blev nu Dalmatins fornemste livsmål.
German[de]
Trubars sehnsüchtiger Wunsch, die ganze Bibel in Slowenisch zur Verfügung zu stellen, wurde nun zum wichtigsten Lebensziel Dalmatins.
Greek[el]
Η διακαής επιθυμία του Τρούμπαρ να έχει ολόκληρη την Αγία Γραφή στη σλοβενική έγινε τώρα ο κύριος στόχος της ζωής του Νταλματίν.
English[en]
Trubar’s fervent wish to have the complete Bible in Slovenian now became Dalmatin’s main goal in life.
Spanish[es]
El ferviente anhelo de Trubar, tener la Biblia completa en esloveno, se convirtió en la meta principal de Dalmatin.
Estonian[et]
Trubari palav soov saada sloveenikeelne täispiibel sai nüüd Dalmatini peamiseks elu eesmärgiks.
Finnish[fi]
Trubarin hartaasta toiveesta saada koko Raamattu sloveeniksi tuli nyt Dalmatinin elämän tärkein päämäärä.
French[fr]
Satisfaire l’ardent désir de Trubar de disposer de la Bible complète en slovène constituait désormais l’objectif principal de Dalmatin.
Hiligaynon[hil]
Ang hugot gid nga handum ni Trubar nga matigayon ang kompleto nga Biblia sa Slovenianhon nangin panguna nga tulumuron karon ni Dalmatin sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Trubarova žarka želja da se čitava Biblija prevede na slovenski sada je postala glavni cilj u Dalmatinovom životu.
Hungarian[hu]
Trubar csillapíthatatlan vágya, hogy szlovén nyelven is meglegyen a Biblia teljes terjedelmében, ekkorra Dalmatinnak is életcéljává vált.
Indonesian[id]
Hasrat Trubar untuk memiliki segenap Alkitab dalam bahasa Slovenia sekarang juga menjadi tujuan hidup Dalmatin.
Iloko[ilo]
Ti napasnek a tarigagay ni Trubar a maaddaan iti kompleto a Biblia iti Slovenian ti kangrunaanen a kalat iti biag ni Dalmatin.
Icelandic[is]
Hin sterka ástríða Trubars að snúa allri Biblíunni á slóvensku varð nú aðalmarkmið Dalmatins í lífinu.
Italian[it]
Il sogno di Trubar di avere la Bibbia completa in sloveno ora divenne la missione di Dalmatin.
Japanese[ja]
こうして,聖書全巻をスロベニア語にするというトルバルの熱烈な願いが,今やダルマティンの人生の主要な目標となったのです。
Georgian[ka]
ტრუბარის მგზნებარე სურვილი, სლოვენურ ენაზე ჰქონოდათ მთლიანი ბიბლია, ახლა უკვე დალმატინის ცხოვრების მთავარი მიზანიც გახდა.
Korean[ko]
성서 전권을 슬로베니아어로 번역하려는 트루바르의 열렬한 소망은 이제 달마틴의 인생에서 주된 목표가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar pagrindinis jo gyvenimo tikslas buvo išpildyti didelį Trubaro troškimą turėti slovėnišką Bibliją.
Latvian[lv]
Tas kļuva par Dalmācieša galveno mērķi dzīvē, un viņš īstenoja Trubara sapni: iztulkoja slovēņu valodā visu Bībeli.
Macedonian[mk]
Горливата желба на Трубар да ја има комплетната Библија на словенечки јазик сега станала главна животна цел на Далматин.
Maltese[mt]
Ix- xewqa kbira li kellu Trubar biex ikun hemm Bibbja kompluta bis- Sloven issa kienet saret il- mira ewlenija fil- ħajja taʼ Dalmatin.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ဆလိုဗေးနီးယားဘာသာဖြင့်ရရှိရန် ထရူဘား၏ပြင်းပြသောဆန္ဒသည် ယခုအခါ ဒယ်လ်မာတင်၏အသက်တာတွင် အဓိကပန်းတိုင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble nå Dalmatins fremste mål i livet å realisere Trubars brennende ønske om å få oversatt hele Bibelen til slovensk.
Dutch[nl]
Trubars vurige wens om de volledige bijbel in het Sloveens te hebben, werd nu het voornaamste doel in Dalmatins leven.
Papiamento[pap]
Trubar su deseo ferviente di por tin e Bijbel completo na slovenio a bira awor Dalmatin su meta principal den bida.
Polish[pl]
Gorące pragnienie Trubara, by mieć kompletną Biblię po słoweńsku, stało się odtąd również głównym celem życiowym Dalmatina.
Portuguese[pt]
O ardente desejo de Trubar de ter a Bíblia completa em esloveno tornou-se então o objetivo principal na vida de Dalmatin.
Romanian[ro]
Pentru Dalmatin, dorinţa fierbinte a lui Trubar de a avea o Biblie în întregime în limba slovenă devenise acum principalul ţel în viaţă.
Russian[ru]
Горячее желание Трубара передалось и Далматину: создание полного перевода Библии на словенский язык стало главной целью и его жизни.
Slovak[sk]
Trubarovo vrelé prianie mať celú Bibliu v slovinčine sa teraz stalo Dalmatinovým hlavným životným cieľom.
Slovenian[sl]
Trubarjeva vneta želja, da bi bila v slovenščino prevedena celotna Biblija, je zdaj postal Dalmatinov glavni življenjski cilj.
Serbian[sr]
Trubareva žarka želja da ima kompletnu Bibliju na slovenačkom jeziku postala je Dalmatinov glavni cilj u životu.
Swedish[sv]
Trubars innerliga önskan att få hela Bibeln på slovenska blev nu Dalmatins främsta mål i livet.
Swahili[sw]
Mradi muhimu zaidi wa Dalmatin ulikuwa kuitafsiri Biblia nzima katika Kislovenia kama Trubar alivyotamani sana.
Congo Swahili[swc]
Mradi muhimu zaidi wa Dalmatin ulikuwa kuitafsiri Biblia nzima katika Kislovenia kama Trubar alivyotamani sana.
Tagalog[tl]
Ang masidhing pangarap ni Trubar na magkaroon ng kumpletong Bibliya sa wikang Sloveniano ay naging pangunahing tunguhin na ngayon ni Dalmatin sa buhay.
Ukrainian[uk]
Відтоді словенський переклад Біблії був заповітною мрією не лише Трубара, але й Далматина.
Chinese[zh]
特鲁巴炽热地渴望有一本斯洛文尼亚语的圣经全书,现在这个心愿成为了达尔马丁的人生目标。
Zulu[zu]
Isifiso sikaTrubar esivuthayo sokuba neBhayibheli eliphelele ngesiSlovenia manje saba umgomo kaDalmatin oyinhloko ekuphileni.