Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Освен това много жени, както ги определя МОТ, са " обезкуражени работници ", които не са включени в статистиката на безработицата, тъй като не търсят активно работа, макар че искат, тъй като чувстват, че за тях няма работа или са изправени пред дискриминация или структурни, социални или културни бариери ", каза за SETimes говорителката на Центъра за равнопоставеност на половете Дияна ТепсичI
Bosnian[bs]
" Pored toga, mnoge žene su, kako to ILO naziva, " obeshrabreni radnici "-- radnici koji nisu uključeni u statistiku nezaposlenosti, jer ne traže posao aktivno, iako bi to željele-- jer smatraju da nemaju posla ili se suočavaju s diskriminacijom ili sa strukturalnim, društvenim i kulturnim barijerama, " izjavila je za SETimes glasnogovornica Gender centra Dijana Tepšić
Greek[el]
" Επιπλέον, πολλές γυναίκες είναι " αποθαρρυμένοι εργαζόμενοι ", κατά την ορολογία του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ILO) – εργαζόμενοι οι οποίοι δεν προσμετρώνται στα στοιχεία για την ανεργία, γιατί δεν αναζητούν ενεργά εργασία, παρόλο που το επιθυμούν – επειδή αισθάνονται ότι δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας ή επειδή αντιμετωπίζουν διακρίσεις ή διαρθρωτικά, κοινωνικά ή πολιτιστικά εμπόδια ", δήλωσε στους SETimes η Ντιάνα Τέπσιτς, εκπρόσωπος του αρμόδιου για τα δύο φύλα κέντρου
English[en]
" In addition, many women are what the ILO calls " discouraged workers "-- workers who are not included in the statistics on unemployment, because they do not actively seek employment, even though they want to-- because they feel that they have no jobs or are facing discrimination or structural, social or cultural barriers, " Gender Centre spokeswoman Dijana Tepsic told SETimes
Croatian[hr]
" Usto, mnoge žene pripadaju među one koje ILO naziva " obeshrabrenim radnicama "- radnicama koje nisu uključene u statistike nezaposlenih jer ne traže aktivno posao, iako to žele- jer smatraju kako posla nema ili su suočene s diskriminacijom i strukturalnim, socijalnim ili kulturalnim barijerama ", izjavila je za SETimes glasnogovornica Centra za jednakost spolova Dijana Tepšić
Macedonian[mk]
Покрај тоа, многу жени се она што МОТ го нарекува " обесхрабрени работници "-- работници кои не се вклучени во статистиката на невработеност, затоа што тие не бараат вработување активно, и покрај тоа што сакаат-- затоа што тие мислат дека нема работни места или се соочуваат со дискриминација или структурни, социјални или културни бариери “, изјави портпаролката на Центарот за половите, Дијана Тепшиќ за SETimes
Romanian[ro]
„ În plus, mai multe femei sunt ceea ce ILO denumeşte ‚ muncitori descurajaţi ’ – muncitori care nu sunt incluşi în statisticile privind şomajul, deoarece nu caută în mod activ un loc de muncă, deşi doresc acest lucru – pentru că simt că nu există locuri de muncă pentru ei sau se confruntă cu discriminarea sau barierele structurale, sociale ori culturale ”, a declarat pentru SETimes purtătorul de cuvânt al Centrului de Gen, Dijana Tepsic
Albanian[sq]
" Përveç kësaj, shumë gra janë ajo çka ILO quan " punëtore të shkurajuara ", punëtore që nuk janë përfshirë në statistikat e papunësisë, sepse ato nuk kërkojnë aktivisht punësim, edhe në qoftë se duan të punojnë, sepse e ndjejnë se ato nuk kanë punë ose ndeshin diskriminim apo pengesa strukturore, sociale apo kulturore, " i tha SETimes zëdhënësja e Qendrës Gjinore, Dijana Tepsiç
Serbian[sr]
„ Pored toga, mnoge žene su ono što MOR naziva ' obeshrabrenim radnicama ', radnicama koje nisu obuhvaćene statistikama o nezaposlenosti jer ne traže aktivno posao, iako žele da se zaposle, zato što osećaju da nema posla za njih ili su žrtve diskriminacije i strukturnih, socijalnih ili kulturnih barijera “, kaže portparol Centra Dijana Tepšić za SETimes
Turkish[tr]
SETimes' a konuşan merkez sözcüsü Diyana Tepsiç, " Ayrıca pek çok kadın, çalışmak istediği halde aktif olarak iş aramadığı için işsizlikle ilgili istatistiklerde yer almıyor; yani ILO' nun ' caydırılmış işçi ' diye tabir ettiği durumdalar. Bu kadınlar kendilerini işsiz olarak görüyor veya ayrımcılıkla ya da yapısal, toplumsal ve kültürel engellerle karşı karşıya kalıyor, " diye açıklıyor durumu