Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het, so te sê op die ingewing van die oomblik, besluit dat ‘Waltzing Matilda’ die temalied van die rolprent se musiekklankbaan moet wees.”
Arabic[ar]
وقررت، على الفور تقريبا، انّ ‹الجولان بماتيلدا› ستكون الاغنية البارزة في النص الموسيقي للفيلم.»
Cebuano[ceb]
Akong gihukom, nga halos dihadiha, nga ang ‘Waltzing Matilda’ angay nga mahimong pangunang awit sa hulad sa musika sa pelikula.”
Danish[da]
Jeg besluttede, næsten på stående fod, at ’Waltzing Matilda’ skulle være filmens gennemgående melodi.“
German[de]
Ich entschied mich eigentlich ganz spontan für ‚Waltzing Matilda‘ als hervorstechende Melodie der Filmmusik.“
Greek[el]
Αποφάσισα, σχεδόν από παρόρμηση, ότι το ‘Ουόλσιν Ματίλντα’ θα ήταν το βασικό τραγούδι της μουσικής της ταινίας».
English[en]
I decided, almost on the spur of the moment, that ‘Waltzing Matilda’ should be the feature tune of the film’s musical score.”
Spanish[es]
Decidí, casi por impulso, que fuera el tema principal”.
Finnish[fi]
Päätin melkein yhdessä hetkessä, että ’Waltzing Matildan’ pitäisi olla elokuvan musiikin teemasävelmä.”
French[fr]
J’ai décidé presque sur un coup de tête que ‘ Waltzing Matilda ’ devait en être le thème principal. ”
Croatian[hr]
Ja sam gotovo bez promišljanja odlučio da ‘Waltzing Matilda’ bude glavna melodija u glazbi za ovaj film.”
Hungarian[hu]
Szinte a pillanat hatása alatt úgy döntöttem, hogy a »Keringőző Matilda« legyen a film zenei partitúrájának fő tétele.”
Indonesian[id]
Saya memutuskan, hampir berdasarkan dorongan hati, bahwa ’Waltzing Matilda’ harus menjadi lagu yang menonjol dari ilustrasi musik film tersebut.”
Iloko[ilo]
Inkeddengko, gistay kellaat a ti ‘Waltzing Matilda’ rumbeng nga agbalin a nalatak a tono ti musika ti pelikula.”
Italian[it]
Decisi quasi d’impulso che ‘Waltzing Matilda’ doveva essere il Leitmotiv della colonna sonora del film”. — Waltzing Matilda—The Story Behind the Legend.
Japanese[ja]
私はほとんど衝動的に,この映画のテーマ音楽は“ワルツィング・マチルダ”だ,と決めた」。
Korean[ko]
나는 거의 순간적인 충동으로, ‘마틸다와 왈츠를’을 이 영화의 배경 음악 가운데 주제곡으로 삼아야겠다고 결심하였습니다.”
Malayalam[ml]
ആ സിനിമയുടെ സംഗീതരചനയിലെ പ്രമുഖ സംഗീതം ‘വോൾട്സ് നൃത്തംചെയ്യുന്ന മറ്റിൽഡ’ ആയിരിക്കണമെന്നു മിക്കവാറും നിമിഷംകൊണ്ടു ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.”
Burmese[my]
‘ဝေါ့စင်း မတေလ်ဒါ’ သီချင်းသည် ၎င်းရုပ်ရှင်၏ ပင်တိုင်တီးလုံးဖြစ်သင့်သည်ဟု ရုတ်တရက်ပင် ကျွန်တော်စိတ်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg nesten på stående fot for at ’Waltzing Matilda’ skulle være gjennomgangsmelodien i filmen.»
Dutch[nl]
Ik heb, bijna impulsief, besloten dat ’Waltzing Matilda’ het hoofdthema van de muziek in de film moest worden.”
Polish[pl]
Niemal bez namysłu postanowiłem, że ‚Waltzing Matilda’ będzie tematem przewodnim muzyki do tego filmu”.
Portuguese[pt]
Decidi, quase que de momento, que ‘Waltzing Matilda’ devia ser a melodia principal da trilha sonora do filme.”
Romanian[ro]
Am decis, aproape sub impulsul momentului, că «Waltzing Matilda» trebuie să fie melodia principală din aranjamentul muzical al filmului“.
Russian[ru]
Мысль о том, что „Waltzing Matilda“ должна быть лейтмотивом музыкального сопровождения фильма, пришла мне почти мгновенно».
Slovak[sk]
Rozhodol som sa takmer v momente, že ‚Waltzing Matilda‘ bude hlavnou melódiou hudobného sprievodu k filmu.“
Slovenian[sl]
Skoraj brez premisleka sem se odločil, da bi morala vodilna pesem filmske glasbe biti ,Poplesavajoča Matilda‘.«
Serbian[sr]
Skoro u času odlučio sam da ’Waltzing Matilda‘ bude istaknuta melodija muzičkog dela ovog filma.“
Swedish[sv]
Det var nästan stundens ingivelse som gjorde att jag bestämde mig för att ’Waltzing Matilda’ skulle bli musikaliskt ledmotiv i filmen.”
Swahili[sw]
Niliamua mara moja kwamba ‘Waltzing Matilda’ wapaswa kuwa wimbo mkuu katika nyimbo za hiyo sinema.”
Tamil[ta]
அந்தப் படத்தின் முக்கியமான வகுப்பிசை மெட்டாக ‘சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டா’தான் இருக்க வேண்டுமென நான் ஏறக்குறைய உடனடியான தீர்மானத்தையே எடுத்தேன்.”
Tagalog[tl]
Ipinasiya ko, halos sa oras ding iyon, na ang ‘Waltzing Matilda’ ang pangunahing himig sa musical score ng pelikula.”
Ukrainian[uk]
Я майже експромтом вирішив зробити у цьому фільмі головною музичною темою «Вальсінґ Матильду».
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé láìrò tẹ́lẹ̀ ni mo pinnu pé ó yẹ kí orin ‘Matilda Ẹlẹ́rù’ jẹ́ orin pàtàkì nínú ẹ̀dà orin fíìmù náà.”
Chinese[zh]
我选用‘背着行囊到处流浪’作为电影配乐主旋律的念头,可算是一时有感而发的。”
Zulu[zu]
Nganquma ngogqozi ukuthi i-‘Waltzing Matilda’ kufanele ibe umculo ovelele kulefilimu.”