Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Включва онези безалкохолни напитки, които съдържат преработени продукти от животински произход, например киселомлечни напитки с люспи от житни растения, кафе или шоколадови напитки.
Czech[cs]
Patří sem nealkoholické nápoje obsahující zpracované produkty živočišného původu, například jogurtové nápoje s obilnými vločkami, káva či čokoládové nápoje.
Danish[da]
Dækker ikke-alkoholholdige drikkevarer indeholdende forarbejdede animalske produkter, f.eks. yoghurtdrikke med flager af korn, kaffe eller chokoladedrikke.
German[de]
Eingeschlossen sind nicht alkoholhaltige Getränke, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten, beispielsweise Joghurtgetränke mit Getreideflocken, Kaffee- und Schokoladengetränke.
Greek[el]
Περιλαμβάνει τα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, π.χ., ποτά με γιαούρτι με νιφάδες δημητριακών, καφέ ή σοκολατούχα ροφήματα.
English[en]
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks.
Spanish[es]
Comprende las bebidas no alcohólicas que contengan productos de origen animal transformados, por ejemplo bebidas de yogur con copos de cereales, y bebidas a base de café y chocolate.
Estonian[et]
Hõlmab mittealkohoolseid jooke, mis sisaldavad töödeldud loomseid saadusi, näiteks teraviljahelvestega jogurtijooke, kohvi ja šokolaadijooke.
Finnish[fi]
Kattaa jalostettuja eläintuotteita sisältävät alkoholittomat juomat, esimerkiksi jogurttijuomat, joissa on viljahiutaleita, kahvi- tai suklaajuomat.
French[fr]
Comprend les boissons non alcooliques contenant des produits animaux transformés, par exemple les boissons au yaourt et aux flocons de céréales, le café ou les boissons chocolatées.
Croatian[hr]
Obuhvaća bezalkoholna pića koja sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla, na primjer pića na bazi jogurta sa žitnim pahuljicama, kavu ili čokoladne napitke.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a feldolgozott állati készítményt tartalmazó alkoholmentes italok, például a gabonapehellyel csomagolt joghurtitalok, a kávés és csokoládés italok.
Italian[it]
Sono comprese le bevande non alcoliche contenenti prodotti animali trasformati, per esempio bevande allo yogurt con fiocchi di cereali, bevande a base di caffè o cioccolato.
Lithuanian[lt]
Priskiriami nealkoholiniai gėrimai, kurių sudėtyje yra perdirbtų gyvūninių produktų, pvz., jogurto gėrimai su javų grūdų dribsniais, kavos arba šokolado gėrimai.
Latvian[lv]
Ietilpst bezalkoholiski dzērieni, kas satur pārstrādātus dzīvnieku izcelsmes produktus, piemēram, jogurta dzērieni ar graudaugu pārslām, kafijas vai šokolādes dzērieni.
Maltese[mt]
Ikopri xorb mhux alkoħoliku li fih prodotti pproċessati mill-annimali, pereżempju, xarbiet tal-jogurt b'biċċiet taċ-ċereali, kafè jew xarbiet taċ-ċikkulata.
Dutch[nl]
Omvat alcoholvrije dranken die verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten, bijvoorbeeld yoghurtdranken met graanvlokken, dranken op basis van koffie of chocolade.
Polish[pl]
Obejmuje napoje bezalkoholowe zawierające przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego, na przykład napoje jogurtowe z płatkami zbożowymi, kawę lub napoje czekoladowe.
Portuguese[pt]
Abrange bebidas não alcoólicas que contenham produtos de origem animal transformados, por exemplo, bebidas à base de iogurte com flocos de cereais, café ou bebidas à base de chocolate.
Romanian[ro]
Include băuturi nealcoolice care conțin produse de origine animală prelucrate, de exemplu, băuturi din iaurt cu fulgi de cereale, cafea sau băuturi din ciocolată.
Slovak[sk]
Patria sem nealkoholické nápoje obsahujúce spracované živočíšne produkty, napríklad jogurtové nápoje s obilnými vločkami, kávové alebo čokoládové nápoje.
Slovenian[sl]
Zajema brezalkoholne pijače, ki vsebujejo predelane proizvode živalskega izvora, na primer jogurtne pijače z žitnimi kosmiči, kavo ali čokoladne napitke.
Swedish[sv]
Omfattar icke alkoholhaltiga drycker innehållande bearbetade animaliska produkter, t.ex. yoghurtdrycker med spannmålsflingor, kaffe eller chokladdrycker.