Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil dus voorkom of die gemeente in Jerusalem die huis van Markus se moeder vir vergaderinge gebruik het.
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ጉባኤ የማርቆስን እናት ቤት ለመሰብሰቢያነት ይጠቀምበት የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
فحسبما يتضح، كانت جماعة اورشليم تعقد اجتماعاتها في بيت والدة مرقس.
Aymara[ay]
Amuyataxa, Marian utapax jachʼänwa, Jerusalén markankir tamaw ukanxa waljani tantachasipxäna.
Azerbaijani[az]
Bu ayələrdən göründüyü kimi, Yerusəlim yığıncağının görüşləri Markın anasının evində keçirilirdi.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, minalataw na an harong kan ina ni Marcos ginagamit kan kongregasyon sa Jerusalem para sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Kanshi cimoneka kwati aba mu cilonganino ca mu Yerusalemu balelonganina mu ng’anda ya banyina ba kwa Marko.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че сборът в Йерусалим използвал за събрания дома на майката на Марко.
Bangla[bn]
তাই এটা মনে করা হয় যে, যিরূশালেম মণ্ডলী সভা করার জন্য মার্কের মায়ের গৃহ ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Nan, mopatim-aw nga ang kongregasyon sa Jerusalem nagtigom sa balay sa inahan ni Marcos.
Hakha Chin[cnh]
Cu lioah Jerusalem khrihfabu nih Marka nu inn kha pumhnak ah hmang hna sehlaw a lo.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že v domě Markovy matky se shromažďoval jeruzalémský sbor.
Danish[da]
Det ser altså ud til at menigheden i Jerusalem holdt møder i Markus’ mors hjem.
German[de]
Wie es aussieht, hat die Versammlung in Jerusalem das Haus von Markus’ Mutter also für Zusammenkünfte genutzt.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ɣemaɣi la, Yerusalem hamea wɔa kpekpewo le Marko dada ƒe aƒe me.
Efik[efi]
Etie nte esop Jerusalem ẹkesinịm mbono esop ke ufọk mme Mark.
Greek[el]
Φαίνεται, λοιπόν, ότι η εκκλησία της Ιερουσαλήμ χρησιμοποιούσε το σπίτι της μητέρας του Μάρκου για τη διεξαγωγή συναθροίσεων.
English[en]
It would seem, then, that the Jerusalem congregation used the home of Mark’s mother for meetings.
Estonian[et]
Näib, et Jeruusalemma kogudus pidas koosolekuid Markuse ema majas.
Persian[fa]
به نظر میرسد که جماعت اورشلیم از خانهٔ مریم، مادر مَرقُس برای جلساتشان استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Näyttäisi siis siltä, että Jerusalemin seurakunta käytti Markuksen äidin kotia kokouspaikkanaan.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, rairai ra dau lai soqoni na ivavakoso o Jerusalemi ena vale nei tinai Marika.
French[fr]
Il apparaît donc que la congrégation de Jérusalem tenait des réunions dans la maison de la mère de Marc.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, asafo ni yɔɔ Yerusalem lɛ kpeɔ yɛ Marko mami we lɛ.
Guarani[gn]
María róga tuicháneraʼe, upévare ojeʼe heta ermáno ijatyha upépe.
Gun[guw]
Enẹwutu, e taidi dọ agun he tin to Jelusalẹm nọ yí owhé onọ̀ Malku tọn zan na opli lẹ.
Hausa[ha]
Kamar dai, ikilisiyar Urushalima tana amfani da gidan mamar Markus don taro.
Hebrew[he]
נראה שבית אימו של מרקוס שימש את הקהילה בירושלים כמקום התאספות.
Hindi[hi]
बाइबल की इस जानकारी से ऐसा लगता है कि उस वक्त यरूशलेम की मंडली, मरकुस की माँ मरियम के घर में सभाएँ रखती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang kongregasyon sa Jerusalem nagahiwat sang ila mga miting sa balay sang iloy ni Marcos.
Hiri Motu[ho]
Toana be Ierusalema kongrigeisen be Mareko ena sinana ena ruma idia gaukaralaia edia hebou idia karaia totona.
Croatian[hr]
To znači da se jeruzalemska skupština po svoj prilici sastajala u domu Markove majke.
Haitian[ht]
Donk, sanble kongregasyon ki te Jerizalèm nan te konn fè reyinyon lakay manman Mak.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik tehát, hogy a jeruzsálemi gyülekezet Márk édesanyjának az otthonában tartotta az összejöveteleket.
Armenian[hy]
Երուսաղեմի ժողովի հանդիպումները, ըստ ամենայնի, անցկացվում էին Մարկոսի մոր՝ Մարիամի տանը։
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya sidang Yerusalem berhimpun di rumah ibu Markus.
Igbo[ig]
O yiri ka ọgbakọ dị na Jeruselem ọ̀ na-anọ n’ụlọ nne Mak amụ ihe.
Iloko[ilo]
Agparang ngarud a ti kongregasion ti Jerusalem ket aggigimong iti pagtaengan ti ina ni Marcos.
Icelandic[is]
Það virðist vera að söfnuðurinn í Jerúsalem hafi notað heimili móður Markúsar sem samkomustað.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ukoko nọ o jọ obọ Jerusalẹm a jẹ hae jọ uwou oni Mak ru iwuhrẹ.
Italian[it]
Sembrerebbe dunque che la congregazione di Gerusalemme usasse la casa della madre di Marco per radunarsi.
Japanese[ja]
ですから,マルコの母親の家はエルサレム会衆の集会場所だったのでしょう。「
Georgian[ka]
იერუსალიმში შეხვედრები, როგორც ჩანს, მარკოზის დედის სახლში ტარდებოდა.
Kazakh[kk]
Иерусалимдегі қауым Марқаның анасының үйінде кездесулер өткізгенге ұқсайды.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಸಭೆಯು ಕೂಟಗಳಿಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿತ್ತೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
따라서 예루살렘 회중은 마가의 어머니의 집을 모임 장소로 사용했던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka nobe kipwilo kya mu Yelusalema kyapwilanga mu nzubo ya baina Mako.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e nkutakani muna Yerusaleme mu nzo a ngudi a Maku bakutakenenanga.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, Иерусалимдеги бир туугандар жыйналышты Марктын апасынын үйүндө өткөрүшсө керек.
Ganda[lg]
Kirabika ng’ab’oluganda mu kibiina ky’e Yerusaalemi baakuŋŋaniranga mu maka ga maama wa Makko.
Lingala[ln]
Na nsima, emonani ete lisangá ya Yerusaleme ezalaki kosalela ndako ya mama ya Marko mpo na makita.
Lozi[loz]
Kacwalo ku bonahala kuli puteho ya Jerusalema ne i kopanelanga mwa ndu ya bo mahe Mareka.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog tomis dienomis Jeruzalės bendruomenė Morkaus motinos namais naudojosi sueigoms rengti.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mbisue kumueneka ne: bena Kristo ba mu tshisumbu tshia ku Yelushalema bavua badisangishila mu nzubu mua mamuende wa Mâko.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vatu vamuchikungulwilo chamuYelusalema vakungulukililenga muzuvo yanaye yaMako.
Lunda[lun]
Chumichi chinakumwekesha nawu chipompelu chamuYerusalema chadiña nakupompela mwitala damama yaMaku.
Luo[luo]
Nenore ni kanyakla ma ne ni Jerusalem ne timo chokruok e od min Mariko.
Latvian[lv]
Acīmredzot Marka mātes namā mēdza pulcēties Jeruzalemes draudze.
Malagasy[mg]
Toa tao an-tranon’ny renin’i Marka àry ny fiangonan’i Jerosalema no nivory.
Marshallese[mh]
Inem, congregation eo ilo Jerusalem emaroñ kar kajerbal mweo imõn jinen Mark ñõn air kwelok ie.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа, собранието во Ерусалим одржувало состаноци во домот на Марија, мајката на Марко.
Malayalam[ml]
മർക്കോസിന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലായിരിക്കണം യെരുശലേം സഭ യോഗങ്ങൾക്കായി കൂടിവന്നിരുന്നത്.
Marathi[mr]
यावरून असे दिसते, की जेरूसलेम येथील मंडळीच्या सभा मार्कच्या आईच्या घरात होत असाव्यात.
Maltese[mt]
Mela, milli jidher id- dar taʼ omm Marku kienet tintuża għal- laqgħat tal- kongregazzjoni taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဂျေရုဆလင်အသင်းတော်သည် မာကု၏မိခင်အိမ်တွင် အစည်းအဝေးများ ကျင်းပပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser følgelig ut til at menigheten i Jerusalem holdt møter hjemme hos Markus’ mor.
Niuean[niu]
Ti liga fakaaoga he fakapotopotoaga Ierusalema e kaina he matua fifine ha Mareko ma e tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Blijkbaar kwam de gemeente in Jeruzalem dus in het huis van Markus’ moeder bijeen voor vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go bonagala eka phuthego ya kua Jerusalema e be e diriša ntlo ya mmago Mareka bakeng sa diboka.
Nyanja[ny]
Choncho, zikuoneka kuti mpingo wa ku Yerusalemu unkasonkhana m’nyumba ya amayi ake a Maliko.
Oromo[om]
Yeroo sanatti gumiin Yerusaalem, walga’iiwwan geggeessuuf mana haadha Maarqositti fayyadamuu hin oolu.
Ossetic[os]
Иерусалимы чырыстӕттӕ, ӕвӕццӕгӕн, ӕмбырд кодтой Марчы мад Марийӕйы хӕдзары.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਰਕੁਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਘਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a diad saman, say abung na ina nen Marcos so pantitiponan na kongregasyon ed Jerusalem.
Pijin[pis]
Luk olsem Jerusalem kongregeson iusim haos bilong mami bilong Mark for olketa meeting.
Polish[pl]
Wygląda więc na to, że w domu jego matki odbywały się zebrania zboru jerozolimskiego.
Portuguese[pt]
Pelo visto, a congregação de Jerusalém usava a casa da mãe de Marcos para realizar reuniões.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi Jerusalenpi iñiqkunaqa Mariapa wasinpi huñunakurqaku.
Rundi[rn]
Bisa n’uko ico gihe ishengero ry’i Yeruzalemu ryakoresha inzu ya nyina wa Mariko ku bw’amakoraniro.
Romanian[ro]
Astfel, după cât se pare, congregaţia din Ierusalim se întrunea în casa mamei lui Marcu.
Russian[ru]
Вероятно, в доме матери Марка проходили встречи иерусалимского собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, birashoboka ko itorero ry’i Yerusalemu ryateraniraga kwa nyina wa Mariko.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že jeruzalemský zbor využíval dom Markovej matky na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Vse torej kaže na to, da se je jeruzalemska občina shajala na domu Markove matere.
Samoan[sm]
E foliga mai sa fai sauniga a le faapotopotoga i Ierusalema, i le fale o le tinā o Mareko.
Shona[sn]
Saka zvinoita sokuti ungano yokuJerusarema yaiitira misangano pamba paamai vaMako.
Albanian[sq]
Duket se kongregacioni i Jerusalemit përdorte për mbledhjet shtëpinë e nënës së Markut.
Serbian[sr]
Izgleda da je jerusalimska skupština održavala sastanke u kući Markove majke.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a gemeente na ini Yerusalem ben e hori konmakandra na ini na oso fu Markus en mama.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho bonahala eka liboka tsa phutheho ea Jerusalema li ne li tšoareloa ntlong ea ’mè oa Mareka.
Swedish[sv]
Det verkar alltså som om församlingen i Jerusalem höll möten hemma hos Markus mor.
Swahili[sw]
Basi, inaonekana kwamba kutaniko la Yerusalemu lilifanyia mikutano katika nyumba ya mama ya Marko.
Congo Swahili[swc]
Basi, inaonekana kwamba kutaniko la Yerusalemu lilifanyia mikutano katika nyumba ya mama ya Marko.
Tamil[ta]
அப்படியானால், எருசலேம் சபையினர் மாற்குவின் தாயாகிய மரியாளின் வீட்டைத்தான் கூட்டங்களுக்காகப் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu katak kongregasaun Jeruzalein karik uza Marcos nia inan nia uma atu halaʼo reuniaun sira.
Telugu[te]
యెరూషలేము సంఘం కూటాలు జరుపుకోవడానికి మార్కు వాళ్ల అమ్మ ఇంటిని ఉపయోగించినట్లు తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า ประชาคม เยรูซาเลม ใช้ บ้าน แม่ ของ มาระโก เป็น ที่ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ኽንርድኦ ኸም እንኽእል፡ እታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ጉባኤ ኣብ እንዳ ኣዲኡ ንማርቆስ እያ እትእከብ ነይራ።
Tiv[tiv]
Nahan ka inja er tiônnongo u ken Yerusalem la yange una nyôron mbamkombo hen ya u ngô u Marku nahan.
Turkmen[tk]
Iýerusalimdäki mesihçileriň ýygnagy Markusyň ejesiniň öýünde geçirilen bolmaly.
Tagalog[tl]
Kung gayon, lumilitaw na sa bahay ng ina ni Marcos nagpupulong noon ang kongregasyon sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, mɛnamaka dia etshumanelo ka la Jerusalɛma kakasalaka nsanganya lo luudu laki nyango Makɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go lebega phuthego ya kwa Jerusalema e ne e tshwarela dipokano mo legaeng la ga mmaagwe Mareko.
Tongan[to]
‘E hā ngali leva na‘e ngāue‘aki ‘e he fakataha‘anga Selusalemá ‘a e ‘api ‘o e fa‘ē ‘a Ma‘aké ki he fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulibonya kuti mbungano yamu Jerusalemu yakali kucitila miswaangano muŋanda yabanyina Marko.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem kongrigesen bilong Jerusalem i save mekim miting bilong ol long haus bilong mama bilong Mak.
Turkish[tr]
Anlaşılan Yeruşalim cemaati ibadetler için Markos’un annesinin evini kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi tikomba onge vandlha ra le Yerusalema a a ri tirhisa yindlu ya mana wa Marka ku khomela minhlangano eka yona.
Tatar[tt]
Маркның анасы Мәрьям йортында Иерусалим җыелышының очрашулары үткәндер.
Tumbuka[tum]
Ntheura, vikuwoneka kuti mpingo wa mu Yerusalemu ukawungananga mu nyumba ya anyina Mariko.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛbɛyɛ sɛ na asafo a ɛwɔ Yerusalem no hyiam wɔ Marko maame fie.
Tzotzil[tzo]
Yileluke li tsobobbail ta Jerusalene te tstsob sbaik ta sna li Mariae, yuʼun lek mukʼ, jech oxal chal kaʼitik Vivlia ti te oy ep ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Тож схоже, що члени збору в Єрусалимі проводили зібрання в домі Маркової матері.
Umbundu[umb]
Citava okuti ekongelo lio Yerusalãi, lia enda oku lingila olohongele viavo konjo ya ina ya Marko.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi vhonala uri tshivhidzo tsha Yerusalema tsho vha tshi tshi farela miṱangano nḓuni ya mme a Marko.
Vietnamese[vi]
Vậy, vào thời đó, dường như hội thánh ở Giê-ru-sa-lem thường nhóm họp tại nhà mẹ của Mác.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, baga hin an balay ni Maria nga nanay ni Markos an ginkakatirokan han kongregasyon ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ibandla laseYerusalem laliqhubela iintlanganiso endlwini kanina kaMarko.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ilé ìyá Máàkù ni ìjọ tó wà ní Jerúsálẹ́mù ti ń ṣe ìpàdé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si ra lidxi María nga bidagulisaa ca xpinni Cristu de Jerusalén que ne nga rusihuinni naroʼbaʼ lídxibe, purtiʼ relatu ni zeeda lu Biblia ca na nuu stale xpinni Cristu raqué.
Chinese[zh]
看来,耶路撒冷会众在马可的母亲马利亚家里举行聚会。