Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit is die manier waarop hy dit doen, " sê die klein Kwakeres, lag.
Belarusian[be]
Вось як ён гэта робіць, " сказаў маленькі квакерша, смеючыся.
Bulgarian[bg]
Това е начина, по който той прави, " каза малкият квакерка, смеейки се.
Catalan[ca]
Aquesta és la manera que ho fa ", va dir la petita quàquera, rient.
Czech[cs]
Tak to, co dělá, " řekl malý Quakeress se smíchem.
Welsh[cy]
Dyna'r ffordd mae'n ei wneud, " meddai'r Quakeress bach, chwerthin.
Danish[da]
Det er den måde han gør, " sagde den lille Quakeress leende.
German[de]
Das ist die Art, wie er tut ", sagte der kleine Quäkerin lachend.
English[en]
That's the way he does, " said the little Quakeress, laughing.
Spanish[es]
Esa es la manera que lo hace ", dijo la pequeña cuáquera, riendo.
Estonian[et]
See, kuidas ta seda teeb, " ütles väike Quakeress naerdes.
French[fr]
C'est la façon dont il le fait ", a déclaré la quakeresse peu, en riant.
Irish[ga]
Sin é an bealach a dhéanann sé, " a dúirt an Quakeress beag, ag gáire.
Galician[gl]
Ese é o xeito que el fai ", dixo o Quakeress pouco, rindo.
Croatian[hr]
To je način na koji on ne ", rekao je mali kvekerka, smijući se.
Hungarian[hu]
Ez az út mégis, " mondta a kis kvéker nő nevetve.
Indonesian[id]
Itulah cara yang dia lakukan, " kata Quaker wanita kecil, tertawa.
Icelandic[is]
Það er hvernig hann gerir, " sagði litli Quakeress, hlæja.
Italian[it]
Questo è il modo che fa ", disse il piccolo quacchera, ridendo.
Korean[ko]
그릇 인치 그것이 그가 않는 방법, " 작은 여자 퀘이커 교도는 웃으면서 말했 다.
Lithuanian[lt]
Tai kaip jis veikia ", - tarė mažasis Quakeress, juokiasi.
Latvian[lv]
Tas ir veids, kā viņš dara, " teica mazais Quakeress, smejoties.
Macedonian[mk]
Тоа е начинот на кој тој не ", вели малиот Quakeress, смеејќи се.
Maltese[mt]
Dik hija l- mod li huwa ma, " qal il- Quakeress ftit, tidħaq.
Dutch[nl]
Dat is de manier waarop hij dat doet, ́zei de kleine Kwakeres, lachen.
Polish[pl]
To tak jak on, " powiedział mały Quakeress, śmiejąc się.
Romanian[ro]
Asta e modul în care el nu ", a spus Quakeress puţin, râzând.
Russian[ru]
Вот как он это делает, " сказал маленький квакерша, смеясь.
Slovak[sk]
Tak to, čo robí, " povedal malý Quakeress so smiechom.
Slovenian[sl]
To je način, kako počne, " je rekel Mali Quakeress, smeh.
Albanian[sq]
Kjo është mënyra që ai bën, " tha kuakere pak, duke qeshur.
Serbian[sr]
То је начин на који он ради ", рекао је мали квекерка, смејући се.
Swedish[sv]
Det är så han gör ", sa den lilla KVÄKARINNA och skrattar.
Thai[th]
นั่นคือวิธีการที่เขาไม่" ที่ Quakeress น้อยกล่าวว่าหัวเราะ
Turkish[tr]
Bu yaptığı şekilde, " küçük Quakeress gülerek söyledi.
Ukrainian[uk]
Ось як він це робить, " сказав маленький квакерка, сміючись.
Vietnamese[vi]
Đó là cách anh ta, " sự nhát gan nhỏ, cười.