Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word met groot opgewondenheid en seremonie as oudstes ingewy; hulle sal nou toegelaat word om te trou.
Arabic[ar]
وبإثارة كبيرة وطقوس معينة، يدخلون مرحلة المشيَخة؛ ويُسمح لهم في هذه المرحلة بالتزوج.
Bemba[bem]
Kulaba ukusekelela no kusefya ilyo bakula, babasuminisha no kuupa.
Cebuano[ceb]
Uban ang dakong kahinam ug seremonyas, sila subhan ingong mga tigulang sa komunidad; tugotan na sila karong magminyo.
Czech[cs]
Za velkého nadšení a slavnostní nálady jsou přijati mezi kmenové starší a dostávají svolení oženit se.
Danish[da]
Med stor spænding og mange ceremonier optages de blandt stammens ældste og får nu lov til at gifte sig.
German[de]
In einer spannungsgeladenen Zeremonie werden sie in den Erwachsenenstand aufgenommen; nun ist es ihnen erlaubt, zu heiraten.
Ewe[ee]
Wotsɔa dzidzɔkpɔkpɔ gã kple kɔnuwo xɔa wo dea ame tsitsiwo dome; woaɖe mɔ na wo azɔ be woate ŋu aɖe srɔ̃.
English[en]
With great excitement and ceremony, they are initiated into elderhood; they will now be permitted to marry.
Spanish[es]
Con gran emoción y ceremonia, se les inicia en la vida de ancianos, y ya se les permite casarse.
Estonian[et]
Suure elevuse ja tseremooniatega võetakse nad vastu vanemate hulka ning nüüdsest peale tohivad nad abielluda.
Finnish[fi]
Heidät otetaan vanhinten joukkoon seremonioin, joihin liittyy suurta jännitystä, ja sen jälkeen he saavat mennä naimisiin.
French[fr]
Avec beaucoup de joie et de solennité, ils seront intronisés dans la classe des anciens ; ils auront dès lors le droit de se marier.
Hebrew[he]
ברוב התרגשות וטקס, עוברים הם לשלב הבגרות. כעת מותר להם לשאת אשה.
Indonesian[id]
Disertai keriangan besar dan upacara, mereka mulai memasuki masa senior; sekarang mereka diperbolehkan untuk menikah.
Iloko[ilo]
Buyogen ti dakkel a kinagagar ken seremonia, agbalindanton a panglakayen; maipalubosen a mangasawada.
Italian[it]
L’iniziazione alla vita da adulti avviene con grande eccitazione e cerimonia; ora sarà consentito loro di sposarsi.
Japanese[ja]
大きな興奮に包まれる中,厳かな儀礼によって長老階梯に入れられ,結婚が許されるようになります。
Georgian[ka]
დიდი სიხარულითა და ცერემონიალებით მათ მოწიფულ მამაკაცთა რიგებში იღებენ.
Korean[ko]
그들은 흥분이 크게 고조된 가운데 거창한 의식을 치르고 새로운 연장자가 됩니다. 이제 그들은 결혼을 할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Na esengo mpenza mpe na molulu moko ya kafukafu, bakokɔtisa bango na molɔngɔ ya mikóló ya mboka; kobanda wana nde bakoki sikoyo kobala.
Lithuanian[lt]
Įspūdingomis apeigomis jie pripažįstami suaugusiais. Dabar jau bus galima vesti.
Latvian[lv]
Satraukuma pilnā ceremonijā viņi tiek iesvaidīti par vecajiem; tagad viņiem ir atļauts precēties.
Malagasy[mg]
Mientam-po izy ireo ary manao fombafomba be rehefa ampianarina ny andraikitry ny zokiolona, ary mahazo manambady amin’izay.
Norwegian[nb]
Med stor spenning og store seremonier blir de opptatt som eldste, og nå får de lov til å gifte seg.
Dutch[nl]
Met groot enthousiasme en ceremonieel worden ze ingewijd als oudste; vanaf dit moment wordt het hun toegestaan te trouwen.
Nyanja[ny]
Ndi chimwemwe chodzala tsaya ndiponso pochitira phwando, amalandiridwa m’gulu la akuluakulu ndipo amaloledwa kukwatira tsopano.
Pijin[pis]
Olketa duim bigfala ceremony for go insaed long disfala wei for mature; and then olketa savve marit.
Polish[pl]
Podczas ceremonii, której towarzyszy wielkie poruszenie, zostaje zaliczony do starszyzny — teraz będzie miał prawo zawrzeć małżeństwo.
Portuguese[pt]
Com grande excitação e cerimônias, são iniciados na idade madura; agora já têm permissão para casar-se.
Romanian[ro]
Iniţierea este însoţită de petrecere şi bucurie; acum li se va permite să se căsătorească.
Russian[ru]
Переход во взрослую жизнь является большим событием и сопровождается целым ритуалом; теперь им разрешается жениться.
Slovak[sk]
S veľkým vzrušením sú obradne uvedení medzi starších; teraz sa budú môcť oženiť.
Slovenian[sl]
Z velikim navdušenjem in z obredom so vpeljani v svet odraslih; sedaj jim dovolijo, da se lahko poročijo.
Shona[sn]
Nomufaro mukuru uye kupemberera, vanogamuchirwa kunzi vava vanhu vakuru; uye zvino vanobvumirwa kuroora.
Albanian[sq]
Me entuziazëm e me ceremoni të mëdha futen në moshën madhore; tani do t’u lejohet të martohen.
Serbian[sr]
S velikim uzbuđenjem i ceremonijama oni ulaze u odraslo doba; tada će im biti dopušteno da se ožene.
Southern Sotho[st]
Ka nyakallo e khōlō le mokete, baa bolotsoa hore e be batho ba baholo; joale ba ka lumelloa ho nyala.
Swedish[sv]
Med stor begeistring och under en storslagen ceremoni upptas de bland de äldste och tillåts därmed att gifta sig.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ndipo wanapoitwa wazee. Hatua hiyo husherehekewa kwa shangwe nyingi.
Thai[th]
ด้วย ความ ตื่นเต้น อย่าง ยิ่ง จะ มี การ ทํา พิธี ประกาศ ความ เป็น ผู้ ใหญ่ ให้ แก่ พวก เขา; ถึง ตอน นี้ พวก เขา ก็ จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ สมรส ได้.
Tagalog[tl]
Taglay ang malaking katuwaan at seremonya, ang mga ito’y inihaharap sa pagiging husto ang gulang; sila ngayon ay pinapayagan nang mag-asawa.
Tswana[tn]
Ka boitumelo le ka modiro o mogolo, ba fetisediwa mo maemong a go nna bagolo; morago ga moo ba tla letlwa go nyala.
Turkish[tr]
Büyük bir coşku ve törenle yaşlıların arasına kabul edilirler; artık evlenmelerine izin verilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni ntsako ni mintlango leswi endliwaka loko ti byeriwa leswaku se ti kurile; naswona sweswi ta pfumeleriwa leswaku ti nga teka.
Twi[tw]
Wɔyɛ guasodeyɛ ahorow a ɛyɛ anigye de da wɔn adi sɛ wɔadu wɔn mpanyin afe so; afei wɔbɛma wɔn hokwan sɛ wɔnware.
Ukrainian[uk]
Урочисто, з пишним обрядом, їх посвячують у дорослих.
Xhosa[xh]
Ngovuyo nomsitho omkhulu, enziwa inxalenye yamadoda amakhulu asekuhlaleni; yaye ngoku anelungelo lokutshata.
Zulu[zu]
Ngenjabulo enkulu nomkhosi, angeniswa ebudaleni; manje asezovunyelwa ukuba aganwe.