Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hierdie artikel lees, is ’n ontsaglike las van my skouers afgelig.
Arabic[ar]
وقراءة المقالة رفعت حملا هائلا عن كتفيَّ.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa artikulo nagpagaan sa tumang kabug-at gikan sa akong mga abaga.
Czech[cs]
Když jsem si článek přečetla, spadl mi ohromný kámen ze srdce.
Danish[da]
Da jeg læste artiklen, blev en stor byrde løftet fra mine skuldre.
English[en]
Reading the article lifted a tremendous burden from my shoulders.
Finnish[fi]
Artikkelin lukeminen nosti valtaisan taakan harteiltani.
Croatian[hr]
Čitanje ovog članka skinulo mi je ogroman teret s leđa.
Hungarian[hu]
A cikket olvasva nagy kő esett le a szívemről.
Indonesian[id]
Membaca artikel itu seolah-olah mengangkat beban berat dari bahu saya.
Iloko[ilo]
Ti panangbasak iti artikulo inikkatna ti kasta unay a dagsen nga adda iti abagak.
Italian[it]
Leggere l’articolo mi ha tolto di dosso un peso enorme.
Japanese[ja]
この記事を読んで,肩から重い重い荷が取れました。
Malagasy[mg]
Ny famakiana an’ilay lahatsoratra dia nanala enta-mavesatra goavana teo an-tsoroko.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde lest artikkelen, var det som om en enorm byrde ble løftet av skuldrene mine.
Dutch[nl]
Met het lezen van het artikel is er een reusachtige last van mijn schouders genomen.
Portuguese[pt]
Naturalmente sou grato a Jeová por essas provisões espirituais, mas também a todos vocês pelo excelente trabalho.
Romanian[ro]
După ce am citit articolul, mi s-a luat o mare piatră de pe inimă.
Russian[ru]
Прочитал статью, и — словно гора с плеч.
Slovak[sk]
Prečítanie tohto článku ma zbavilo obrovského bremena, ktoré som niesol.
Slovenian[sl]
S tem člankom se mi je z ramen odvalilo strašansko breme.
Serbian[sr]
Čitanje tog članka podiglo je ogroman teret sa mojih ramena.
Swedish[sv]
När jag läste artikeln lyftes en oerhörd börda bort från mina axlar.
Swahili[sw]
Kusoma makala hii kuliniondolea mzigo wenye kulemea sana.
Thai[th]
การ อ่าน บทความ นี้ ได้ ปลด ภาระ ใหญ่ หลวง นี้ ลง จาก บ่า ข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
Naalis ng aking pagbabasa ng artikulo ang napakabigat na pasan sa aking mga balikat.
Ukrainian[uk]
Ця стаття зняла величезний тягар, який лежав у мене на серці.
Zulu[zu]
Ukufunda lesi sihloko kwangethula umthwalo omkhulu emahlombe ami.