Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ma” tree tussenbeide wanneer hulle te rof speel.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ጨዋታ ገደቡን እንዳያልፍ እናትየዋ ትቆጣጠራለች።
Arabic[ar]
وتتدخل «الماما» حين يصبح اللعب عنيفا جدا.
Bangla[bn]
খেলা যখন হিংস্রতার দিকে মোড় নেয় “মা” গোরিলা সেখানে হস্তক্ষেপ করে।
Cebuano[ceb]
Si “Mama” misalga sa dihang ang dula nahimong bangis na kaayo.
Czech[cs]
Jejich „mamka“ zasahuje právě ve chvíli, kdy hra začíná být moc drsná.
Danish[da]
’Moderen’ griber ind når legen bliver for voldsom.
German[de]
Aber „Mama“ greift ein, als das Spiel zu rauh wird.
Ewe[ee]
Ne kametetea nu sẽ la, “Dada” léa avu wo.
Greek[el]
Όταν το παιχνίδι γίνεται πολύ άγριο παρεμβαίνει η «μαμά».
English[en]
“Mom” intervenes when the play gets too rough.
Spanish[es]
“Mami” interviene cuando el juego se pone demasiado brusco.
Estonian[et]
”Ema” astub neile vahele, kui mäng liiga ägedaks läheb.
Finnish[fi]
”Äiti” puuttuu leikkiin, kun se muuttuu liian rajuksi.
French[fr]
Quand le jeu se durcit, “ maman ” intervient.
Hindi[hi]
जब खेल में बहुत ऊधम होने लगता है तब “मम्मी गोरिल्ला” बीच में आती है।
Croatian[hr]
“Mama” intervenira onda kad igra postane pregruba.
Hungarian[hu]
A „mami” közbelép, amikor a játék túl durvává válik.
Indonesian[id]
”Ibu” turun tangan kalau permainannya terlalu kasar.
Iloko[ilo]
Nakibiang ti “Ina” idi agbalinen a naranggas ti ay-ayam.
Italian[it]
Quando il gioco diventa troppo violento interviene la mamma.
Japanese[ja]
その遊び方があまりひどくなると,母親のゴリラが割り込みます。
Korean[ko]
놀이가 과격해지자 “엄마”가 끼여듭니다.
Malagasy[mg]
Niditra an-tsehatra i “mama” rehefa nanjary nahery loatra ilay sangy.
Malayalam[ml]
കളി കാര്യമായി മാറുമ്പോൾ “അമ്മ” ഇടപെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा खेळ अगदीच हिंसक बनतो तेव्हा त्यांची “आई” मध्ये पडते.
Burmese[my]
အလွန်ကြမ်းတမ်းစွာ ကစားကြသောအခါ “အမေ” ဖြစ်သူက ကြားဝင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
«Mor» griper inn når leken blir for hard.
Dutch[nl]
„Ma” komt tussenbeide als het spel te ruw wordt.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਖੇਡ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਤਾਂ “ਮਾਂ” ਦਖ਼ਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Mama” ta intervení ora e wega bira muchu brutu.
Polish[pl]
Gdy zabawa staje się zbyt ostra, interweniuje mama.
Portuguese[pt]
“Mamãe” intervém quando a brincadeira começa a ficar meio rude.
Romanian[ro]
„Mama“ intervine când joaca devine prea dură.
Russian[ru]
Когда борьба стала слишком активной, вмешалась «мама».
Slovak[sk]
Keď však začne ísť do tuhého, zasiahne do hry „mama“.
Slovenian[sl]
»Mama« poseže vmes, ko igra postane pregroba.
Albanian[sq]
«Mami» ndërhyn kur loja bëhet tepër e vrazhdë.
Serbian[sr]
Kad igra postane previše gruba, „mama“ interveniše.
Swedish[sv]
”Mamma” träder emellan när leken blir för våldsam.
Swahili[sw]
“Mama” aingilia kati wakati mchezo unapokuwa wenye fujo.
Tamil[ta]
அவற்றின் விளையாட்டு அதிக முரட்டுத்தனமாக மாறும்போது “அம்மா” தலையிடுகிறாள்.
Thai[th]
“แม่” เข้า มา แทรก เมื่อ การ เล่น ดู รุนแรง เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sinasaway ng “nanay” ang mga ito kapag nagkakasakitan na.
Tok Pisin[tpi]
“Mama” i lukim narapela i mekim nogut long narapela na em i pasim ol long pilai.
Turkish[tr]
Oyun çok şiddetlenince “anne” müdahale etti.
Twi[tw]
Sɛ agodie no mu yɛ den dodo a, wɔn “maame” pata.
Tahitian[ty]
E tia mai râ “o Mama” ia hauti ino ana‘e raua.
Ukrainian[uk]
«Мама» втручається, коли гра стає надто грубою.
Yoruba[yo]
Nígbà tí eré náà bẹ̀rẹ̀ sí í le jù, “Mọ́mì” bá wọn dá sí i.
Chinese[zh]
它们要是玩得过火,“母亲大人”就会插手干预的了。
Zulu[zu]
“Umama” uyangenela lapho umdlalo usuthanda ukuqina.