Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли да те питам за какво мислиш?
Czech[cs]
Mám se tě zeptat na co myslíš?
German[de]
Frage ich dich, was in dir so vorgeht?
English[en]
Do I ask you what's on your mind?
Spanish[es]
¿Te pregunto qué es lo que tienes en mente?
Finnish[fi]
Kysynkö, mitä sinulla on mielessä?
French[fr]
Je dois te demander ce qui ne va pas?
Hebrew[he]
עליי לשאול אותך מה מטריד אותך?
Croatian[hr]
Moram vas pitati što vam je na umu?
Hungarian[hu]
Megkérdezzem, miről gondolkodsz?
Dutch[nl]
Moet ik vragen waar je mee zit?
Polish[pl]
Czy mam cię pytać, co ci leży na sercu?
Portuguese[pt]
Eu te pergunto o que você tem em mente?
Romanian[ro]
Te întreb ce e în mintea ta acum?
Russian[ru]
Мне спросить, о чем ты думаешь?
Serbian[sr]
Pitam li te šta ti je na umu?
Turkish[tr]
Kafanda ne olduğunu mu soruyorum?