Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Разбира се, клаузата за най-облагодетелствана нация е формулирана по различен начин в Рамковото споразумение за сътрудничество, от една страна, и в Споразумението за сътрудничество, от друга.
Czech[cs]
38 Doložka nejvyšších výhod, jak je uvedena jednak v rámcové dohodě o spolupráci, a jednak v dohodě o spolupráci je zajisté odlišného znění.
Danish[da]
38 Formuleringen af mestbegunstigelsesklausulen i rammeaftalen om samarbejde har en anden ordlyd end mestbegunstigelsesklausulen i samarbejdsaftalen.
German[de]
38 Die Meistbegünstigungsklausel im Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit ist zwar anders formuliert als die Meistbegünstigungsklausel im Kooperationsabkommen.
Greek[el]
38 Η διατύπωση βέβαια της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους στη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας διαφέρει από τη διατύπωση της ίδιας ρήτρας στη συμφωνία συνεργασίας.
English[en]
38 It is true that the most-favoured-nation clause as set out in the Framework Agreement on Cooperation is couched in terms that diverge from those of the most-favoured-nation clause in the Cooperation Agreement.
Spanish[es]
38 Ciertamente, la cláusula de la nación más favorecida, tal como figura, por un lado, en el Acuerdo marco de cooperación, y, por otro, en el Acuerdo de cooperación, está redactada en términos divergentes.
Estonian[et]
38 On tõsi, et selline enamsoodustusrežiimi klausel, nagu esineb ühelt poolt koostöö raamlepingus ja teiselt poolt koostöölepingus, on sõnastatud erinevalt.
Finnish[fi]
38 On totta, että yhtäältä yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen sisältyvän suosituimmuuslausekkeen ja toisaalta yhteistyösopimukseen sisältyvän suosituimmuuslausekkeen sanamuodot ovat erilaiset.
French[fr]
38 Certes, la clause de la nation la plus favorisée telle qu’elle figure, d’une part, dans l’accord-cadre de coopération et, d’autre part, dans l’accord de coopération est rédigée dans des termes divergents.
Hungarian[hu]
38 Kétségtelen, hogy a legnagyobb kedvezményről szóló záradék eltérő kifejezésekkel van megfogalmazva egyfelől az együttműködési keretmegállapodásban, és másfelől az együttműködési megállapodásban.
Italian[it]
38 È vero che la clausola della nazione più favorita, come figurante, per un verso, nell’accordo quadro di cooperazione e, per altro verso, nell’accordo di cooperazione, è redatta in termini divergenti.
Lithuanian[lt]
38 Tiesa, kad bendrajame bendradarbiavimo susitarime numatyta nuostata dėl didžiausio palankumo statuso ir bendradarbiavimo susitarime įtvirtinta nuostata dėl palankiausio režimo statuso, suformuluotos skirtingai.
Latvian[lv]
38 Nav strīda par to, ka vislielākā labvēlības režīma atruna, kura, pirmkārt, ir iekļauta Sadarbības pamatnolīgumā un, otrkārt, Sadarbības nolīgumā, ir formulēta dažādi.
Maltese[mt]
38 Ċertament, il-klawżola tan-nazzjon l-iktar favorit kif tinsab, minn naħa, fil-ftehim qafas dwar il-kooperazzjoni, u, min-naħa l-oħra, fil-ftehim ta’ kooperazzjoni, hija mfassla fi kliem differenti.
Dutch[nl]
38 Het is juist dat de meestbegunstigingsclausule in de Raamovereenkomst inzake samenwerking anders is geformuleerd dan die in de Samenwerkingsovereenkomst.
Polish[pl]
38 Bez wątpienia klauzula największego uprzywilejowania, taka jak zawarta, po pierwsze, w umowie ramowej o współpracy i, po drugie, w umowie o współpracy, jest zredagowana w odmienny sposób.
Portuguese[pt]
38 É verdade que a cláusula da nação mais favorecida tal como consta, por um lado, do acordo‐quadro de cooperação e, por outro, do acordo de cooperação está redigida em termos diferentes.
Romanian[ro]
38 Desigur, clauza națiunii celei mai favorizate, astfel cum apare, pe de o parte, în Acordul‐cadrul de cooperare și, pe de altă parte, în Acordul de cooperare, este redactată în termeni divergenți.
Slovak[sk]
38 Isteže, doložka najvyšších výhod, ktorá je uvedená jednak v rámcovej dohode o spolupráci a jednak v dohode o spolupráci, má rozdielne znenie.
Slovenian[sl]
38 Besedilo klavzule o priznavanju največjih ugodnosti je v Okvirnem sporazumu o sodelovanju drugačno od besedila te klavzule v Sporazumu o sodelovanju.
Swedish[sv]
38 Formuleringen i klausulen om den mest gynnade nationen i ramavtalet om samarbete skiljer sig visserligen från formuleringen i motsvarande klausul i samarbetsavtalet.