Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Monate später überwand er sich und kehrte zurück; diesmal war jedoch seine Erscheinung wesentlich unauffälliger, denn er kam ohne seinen Diener, und er war weniger auffällig gekleidet.
Greek[el]
Μερικούς μήνες αργότερα, και αφού ξεπέρασε τα αισθήματά του, ξαναγύρισε· η εμφάνισή του όμως τώρα ήταν πολύ πιο απλή, γιατί ήρθε χωρίς τον υπηρέτη του και ήταν ντυμένος πιο σεμνά.
English[en]
Months later, having overcome his feelings, he returned; his appearance now, however, was considerably less conspicuous, for he came without his servant and was dressed more modestly.
Spanish[es]
Meses más tarde, habiendo recapacitado, regresó; ahora, sin embargo, su apariencia era considerablemente menos conspicua, porque vino sin su sirviente y vestía con más modestia.
Finnish[fi]
Monta kuukautta myöhemmin, kun hän oli voittanut tunteensa, hän palasi; hän tuli nyt kuitenkin huomattavasti vaatimattomammin, sillä hän tuli ilman palvelijaansa ja oli pukeutunut hillitymmin.
French[fr]
Des mois plus tard, ayant surmonté ces sentiments, il revint à la salle. Cette fois- ci, sa mise était beaucoup plus modeste et il ne se fit pas accompagner de son valet.
Italian[it]
Mesi dopo, avendo superato i suoi sentimenti, tornò; ora il suo aspetto fu comunque meno cospicuo, poiché venne senza il suo servitore ed era vestito più modestamente.
Korean[ko]
수개월 후, 자기의 견해를 극복한 그는 다시 찾아왔다. 그러나 이제 그는 종복을 거느리지도 않고 훨씬 수수한 옷차림을 하고 왔기 때문에 그의 외모는 유별나게 보이지 않았다.
Dutch[nl]
Maanden later, nadat hij zijn gevoelens overwonnen had, kwam hij terug; zijn verschijning was nu echter heel wat onopvallender, want hij kwam zonder zijn bediende en was minder opvallend gekleed.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach przezwyciężył się i wrócił; tym razem jego wygląd był już jednak znacznie mniej rzucający się w oczy, gdyż przybył bez służącego i był skromniej ubrany.
Portuguese[pt]
Meses depois, tendo sobrepujado suas suscetibilidades, voltou, sua aparência, contudo, era consideravelmente menos conspícua, pois veio sem seu criado e vestia-se mais modestamente.