Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Agrippa se ontwykende stelling vaardig gebruik om ’n kragtige punt te stel.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ አግሪጳ ጉዳዩን ለማድበስበስ ብሎ የተናገረውን ዓረፍተ ነገር በመጠቀም አንድ ቁልፍ ነጥብ አስጨበጠ።
Arabic[ar]
استغل بولس بمهارة عبارة اغريباس التملُّصية ليبرز امرا مهما.
Central Bikol[bcl]
May pagkaekspertong ginamit ni Pablo an minarayo sa punto na tataramon ni Agripa tanganing sabihon an sarong mapuersang punto.
Bemba[bem]
Mano mano Paulo abomfeshe amashiwi aya manshoko aya kwa Agripa ku kulondolola icishinka cakatama.
Bulgarian[bg]
Павел умело използувал уклончивия отговор на Агрипа, за да изрази една силна мисъл.
Bangla[bn]
পৌল দক্ষতার সঙ্গে, আগ্রিপ্পের কৌশলী বক্তব্যটিকে একটি শক্তিশালী বিষয় তুলে ধরার জন্য ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahanasong gigamit ni Pablo ang malihayong pulong ni Agripa aron ipasiugda ang usa ka lig-ong punto.
Danish[da]
Paulus brugte behændigt Agrippas undvigende udtalelse til at fremsætte en magtfuld pointe.
Ewe[ee]
Paulo zã Agripa ƒe axadedenanya nyagbɔgblɔ ma aɖaŋutɔe tsɔ wɔ nya vevii.
Efik[efi]
Paul ke mbufiọk ama ada ufep ufep ikọ Agrippa nditịn̄ akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Παύλος χρησιμοποίησε επιδέξια την υπεκφυγή του Αγρίππα για να τονίσει ένα σπουδαίο σημείο.
English[en]
Paul skillfully used Agrippa’s evasive statement to make a powerful point.
Spanish[es]
Pablo empleó con maestría el comentario evasivo de Agripa para declarar una poderosa verdad.
Persian[fa]
پولس با مهارت از سخن دوپهلوی او بهره گرفت و به نکتهای بسیار مهم اشاره کرد.
French[fr]
Habilement, Paul profite de cette réponse évasive pour dire une chose importante.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Agripa wiemɔ ni bɛ tɛ̃ɛ lɛ tsu nii koni ekɛ sane oti ko ni mli wa aha.
Hebrew[he]
פאולוס ניצל במיומנות את דבריו החמקניים של אגריפס להדגשת נקודה חשובה.
Hindi[hi]
पौलुस बड़ी सफाई से उसके अस्पष्ट कथन को एक ज़ोरदार मुद्दा बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sing malantipon ni Pablo ang nagalikaw nga pinamulong ni Agripa agod ipautwas ang isa ka daku nga punto.
Croatian[hr]
Pavao je vješto upotrijebio Agripinu neodređenu izjavu da bi snažno istaknuo ono o čemu se raspravljalo.
Hungarian[hu]
Pál ügyesen felhasználta Agrippa kitérő válaszát, hogy egy határozott megjegyzést tegyen.
Indonesian[id]
Paulus dengan terampil memanfaatkan pernyataan Agripa yang berbelat-belit untuk membuat pernyataan ampuh.
Iloko[ilo]
Sisisirib nga inaramat ni Pablo ti mangliklik a sao ni Agrippa tapno ipaganetget ti maysa a nabileg a punto.
Italian[it]
Abilmente Paolo sfruttò la risposta evasiva di Agrippa per segnare un punto a proprio favore.
Japanese[ja]
パウロは,アグリッパの歯切れの悪い言葉を巧みに用いて,説得力のある考えを述べます。「
Georgian[ka]
პავლემ მოხერხებულად ისარგებლა აგრიპას არაპირდაპირი პასუხით, რომ მნიშვნელოვანი რამ აღენიშნა.
Korean[ko]
바울은 아그리파의 애매한 말을 능숙하게 이용하여 한 가지 점을 강력히 진술하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na mayele nyonso Paulo asalelaki maloba oyo Akalipa alobaki mpo na komonisa likambo moko ya ntina.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Paoly tamim-pahakingana ilay fanambarana tsy mazava nataon’i Agripa mba hilazana hevitra mafonja iray.
Macedonian[mk]
Павле вешто ја употребил заобиколната изјава на Агрипа за да истакне една моќна поента.
Malayalam[ml]
അഗ്രിപ്പായുടെ അവ്യക്തമായ ഈ പ്രസ്താവന ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് ശക്തമായ ഒരു ആശയം വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
एक जबरदस्त मुद्दा ठामपणे मांडण्याकरता पौल अग्रिप्पाच्या उडवाउडवीच्या वाक्याचा कुशलतेने उपयोग करतो.
Burmese[my]
ပေါလုသည် အဂြိပ္ပ၏ဝေ့လည်ကြောင်ပတ်စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုပြီး အချက်တစ်ချက်ကို ပိုင်နိုင်စွာဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus brukte behendig Agrippas unnvikende svar til å komme med et vektig poeng.
Dutch[nl]
Behendig gebruikte Paulus Agrippa’s ontwijkende antwoord om een krachtig standpunt uiteen te zetten.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a diriša polelo ya Agaripa ya go tšhaba go itlama ka bokgoni bakeng sa go hlalosa ntlha e matla.
Nyanja[ny]
Pofotokoza mfundo yofunika, Paulo anagwiritsira ntchito mwaluso mawu a Agripa ofuna kuzemba.
Papiamento[pap]
Abilmente, Pablo a usa Agripa su palabranan evasivo pa establecé un punto poderoso.
Polish[pl]
Paweł umiejętnie wykorzystał wykrętne słowa Agryppy i przedstawił dobitną myśl.
Portuguese[pt]
Paulo usou habilmente a declaração evasiva de Agripa para destacar um ponto importante.
Romanian[ro]
Cu multă iscusinţă, Pavel se foloseşte de afirmaţia evazivă a lui Agripa pentru a scoate în evidenţă o idee importantă.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo abigiranye ubwenge, yafatiye ku magambo y’Agiripa yumvikanagamo kwifata kugira ngo agere ku ngingo ikomeye.
Slovak[sk]
Pavol obratne využil Agrippovo vyhýbavé vyhlásenie, aby vyjadril pôsobivú myšlienku.
Samoan[sm]
Na faaaogā ma le tomai e Paulo faamatalaga faaʻaloʻalo a Akeripa ina ia fai atu ai se manatu uigā.
Shona[sn]
Pauro nounyanzvi akashandisa kutaura kwokunyengera kwaAgripa kuti ataure mufungo wakasimba.
Albanian[sq]
Me mjeshtëri, Pavli e përdori pohimin jo të qartë të Agripës për të nxjerrë në pah një pikë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Pavle je vešto upotrebio Agripinu neodređenu izjavu da kaže jednu snažnu misao.
Sranan Tongo[srn]
Na wan koni fasi Paulus ben gebroiki a sani di Agripa taki foe drai a tori, foe poti krakti na tapoe wan penti.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale Pauluse o ile a sebelisa polelo eo ea Agripa e koekoetlang taba bakeng sa ho hlahisa ntlha e matla.
Swahili[sw]
Kwa ustadi Paulo alitumia taarifa ya Agripa ya kukwepa ili kutoa hoja yenye nguvu.
Tamil[ta]
அகிரிப்பா சொன்ன மேலோட்டமான வாக்கியத்தையே திறமையாக உபயோகித்து பவுல் ஒரு முக்கியமான குறிப்பை உணர்த்தினார்.
Telugu[te]
మాటల్లో పట్టుబడకుండా ఉండేందుకు అగ్రిప్ప చేసిన వ్యాఖ్యానాన్ని, ఒక శక్తివంతమైన విషయాన్ని చెప్పేందుకు పౌలు ఎంతో నైపుణ్యవంతంగా ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล ใช้ คํา ตรัส แบบ เลี่ยง ของ อะฆะริปา อย่าง ชํานิ ชํานาญ เพื่อ เน้น จุด ที่ มี พลัง.
Tagalog[tl]
Buong-husay na ginamit ni Pablo ang di-tiyak na pananalita ni Agripa upang makagawa ng isang mabisang argumento.
Tswana[tn]
Paulo o ile a dirisa mafoko ano a ga Ageripa ka botswerere go gatelela kgang e e botlhokwa.
Tongan[to]
Na‘e ngāuepōto‘i‘aki ‘e Paula ‘a e fakamatala kalofanga ‘a ‘Akilipá ke fa‘u‘aki ha fo‘i poini mālohi.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tingting gut na mekim wok long tok Agripa i kamapim na em i mekim wanpela strongpela tok.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari Pawulo u tirhise nhlamuselo leyi tumbeleke ya Agripa ku endla yinhla leyi kongomeke.
Twi[tw]
Paulo fi ahokokwaw mu de Agripa kasa a ɔde kwae nsɛm no kaa asɛm a na tumi wom.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Paulo ma te aravihi i teie mau parau papu ore no te haamatara mai i te hoê mana‘o puai.
Ukrainian[uk]
Павло майстерно використав ухильні слова Агріппи, щоб підкреслити важливу думку.
Vietnamese[vi]
Tuy Ạc-ríp-ba có ý tránh né vấn đề, nhưng Phao-lô khéo dùng câu trả lời của ông ta để nhấn mạnh một điểm quan trọng.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi fakapotopoto e Paulo te ʼu palalau ʼa Akilipa moʼo fakahā te puani maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngobuchule uPawulos wasebenzisa loo mazwi wayephepha ngawo uAgripa ukuvelisa ingongoma ethile ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó jáfáfá, Pọ́ọ̀lù lo gbólóhùn ìyọra-ẹni tí Àgírípà sọ láti fi gbé kókó pàtàkì kan jáde.
Chinese[zh]
保罗机巧地根据亚基帕模棱两可的话带出一个有力的论点。
Zulu[zu]
Ngobuciko, uPawulu wasebenzisa amazwi ka-Agripha agwegwesayo ukuze aveze iphuzu elinamandla.