Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابتهج اقرباء راوول حين علموا ان الاخوة وافقوا ان يبقى معهم هذا الكتاب العزيز على قلبهم بضعة اسابيع اضافية حتى يكمل راوول مهمة نسخه الشاقة.
Bemba[bem]
Balupwa lwa ba Raul balitemenwe sana ilyo baishibe ukuti bamunyina nabasumina ukusha ibuuku pa milungu na imbi pa kuti ba Raul bapwishe ukubomba uyu mulimo wa kukopolola uwayafishe nga nshi.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang mga paryente ni Raul pagkahibalo nila nga ang mga igsoon nagkauyon nga dili sa kuhaon ang libro sulod sa pipila ka semana aron mahuman nig kopya ni Raul.
Czech[cs]
Raulova rodina byla nadšená, když bratři souhlasili s tím, aby u nich tahle vzácná kniha ještě několik týdnů zůstala a Raul tak mohl svůj náročný úkol dokončit.
Danish[da]
Rauls familie blev utroligt glade da de fandt ud af at brødrene var gået med til at lade bogen blive hos dem nogle ekstra uger så Raul kunne færdiggøre sit krævende arbejde.
German[de]
Rauls Familie war überglücklich, als sie das heiß begehrte Buch doch noch einige Wochen länger behalten durfte, damit der junge Raul sein anstrengendes Projekt abschließen konnte.
Efik[efi]
Mbon mme Raul ẹma ẹnem esịt etieti ke ini ẹkefiakde ẹdian urua ifan̄ ẹnọ mmọ man Raul ada osion̄o Bible oro ewet ama.
Greek[el]
Οι συγγενείς του Ράουλ χάρηκαν πολύ όταν έμαθαν πως οι αδελφοί είχαν δεχτεί να τους αφήσουν λίγες ακόμα εβδομάδες αυτό το τόσο περιζήτητο βιβλίο, έτσι ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει ο νεαρός Ράουλ την κοπιαστική του εργασία.
English[en]
Raul’s relatives were overjoyed when they learned that the brothers had agreed to leave the highly coveted book with them for a few additional weeks so that young Raul could complete his arduous work.
Estonian[et]
Rauli pere oli ülirõõmus, kui vennad olid valmis jätma selle nõutud Uue Testamendi nende kätte veel mõneks nädalaks, et Raul saaks oma hiigelettevõtmise lõpule viia.
Fijian[fj]
Eratou marau na vuvale i Raul nira lomasoli na mataveitacini me vica tale na macawa na kena biu toka vei ratou na iVolatabu vaKirisi vakaGeorgia, me rawa ni vakaotia o Raul na nona cakacaka.
French[fr]
La famille de Raul a été ravie d’apprendre que les frères avaient accepté de leur confier le livre très convoité pour quelques semaines supplémentaires afin que le jeune Raul puisse terminer son dur travail.
Croatian[hr]
Raulova obitelj bila je presretna kad su braća pristala ostaviti im tu dragocjenu knjigu još nekoliko tjedana kako bi Raul uspio dovršiti svoj zahtjevan zadatak.
Armenian[hy]
Ռաուլի հարազատները շատ ուրախացան, երբ իմացան, որ եղբայրները համաձայնել են բաղձալի գիրքը եւս մի քանի շաբաթով թողնել իրենց մոտ, որպեսզի պատանի Ռաուլը կարողանա ավարտին հասցնել իր տքնաջան աշխատանքը։
Igbo[ig]
Obi tọrọ ndị ikwu Raul ezigbo ụtọ mgbe ha nụrụ na ụmụnna ekwetala ka Baịbụl a onye ọ bụla chọrọ inweta nọrọ na nke ha ruo izu ole na ole ọzọ ka Raul nwee ike idepụtaghachicha ya.
Italian[it]
Per i parenti di Raul fu una grande gioia sapere che i fratelli erano disposti ad aspettare qualche settimana in più quel libro tanto desiderato; questo infatti avrebbe permesso a Raul di finire il suo lavoro così impegnativo.
Kazakh[kk]
Рауль бәрін көшіріп үлгеру үшін бауырластар көптің қолы жете бермейтін бұл кітапты тағы бірнеше аптаға беруге келіскенде, туыстарының қуанышында шек болмады!
Kaonde[kqn]
Balongo ba ba Raul baumvwine bingi bulongo byo bebabuujile’mba balongo bebanungilako milungu ikwabo ya kwikala na uno Baibolo pa kuba’mba ba Raul bapwishe kumukopolola.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар Рауль көчүрүп бүтсүн деп көптөн күткөн Ыйык Китепти дагы бир нече жумага калтырууга уруксат беришкенде, Раулдун туугандары аябай сүйүнүшкөн.
Lingala[ln]
Bandeko ya Raul basepelaki mingi ntango bayokaki ete bandeko bandimi kotikela bango buku wana ya ntina mingi mwa bapɔsɔ lisusu mpo elenge Raul asilisa mosala monene oyo azalaki kosala.
Malagasy[mg]
Faly be ry Raul mianakavy rehefa nilazana fa mbola azon’izy ireo tazonina herinandro vitsivitsy ilay Soratra Grika, mba hahafahan’i Raul mandika an’ilay izy.
Malayalam[ml]
കൈയിൽ കിട്ടാൻ എല്ലാവ രും ആഗ്രഹി ച്ചി രുന്ന ആ ബൈബിൾ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ കൂടി കൈവശം വെക്കാൻ അനുവാ ദം കിട്ടി യ പ്പോൾ റൗളിന്റെ കുടും ബാം ഗ ങ്ങൾക്കു വളരെ സന്തോ ഷ മാ യി.
Norwegian[nb]
Rauls slektninger ble veldig glade da brødrene gikk med på å la familien få beholde den høyt skattede boken noen ekstra uker, slik at unge Raul kunne fullføre det krevende arbeidet.
Ossetic[os]
Раулы хӕстӕджытӕ тынг бацин кодтой, ӕфсымӕртӕ ма сын чиныг ноджыдӕр цалдӕр къуыримӕ куы ныууагътой, уӕд, уымӕн ӕмӕ уӕд гыццыл Рауль йӕ уӕззау куыст кӕронмӕ фӕуыдаид.
Portuguese[pt]
A família de Raul pulou de alegria quando soube que eles poderiam ficar mais algumas semanas com as Escrituras Gregas. Assim, Raul poderia terminar seu trabalho.
Rundi[rn]
Abo mu muryango wa Raul bararyohewe cane bumvise ko abavukanyi babongeye izindi ndwi nkeyi kugira ka Raul gaheraheze ico gikorwa kitoroshe.
Romanian[ro]
Rudele lui Raul au fost nespus de bucuroase când au aflat că frații au fost de acord să le lase cartea mult râvnită câteva săptămâni în plus pentru ca tânărul Raul să-și poată duce la bun sfârșit dificila-i sarcină.
Russian[ru]
Когда родные Раула узнали, что братья разрешили оставить драгоценную книгу еще на несколько недель, чтобы он успел закончить работу, они были вне себя от счастья.
Kinyarwanda[rw]
Bene wabo ba Raul barishimye cyane igihe bamenyaga ko abavandimwe bari bemeye kubongerera ibyumweru bike, kugira ngo Raul arangize uwo murimo utoroshye.
Slovenian[sl]
Raulovi domači so bili presrečni, ko so izvedeli, da so se bratje strinjali, da ta zelo zaželena knjiga nekaj dodatnih tednov ostane pri njih, tako da je mladi Raul lahko dokončal svojo naporno nalogo.
Shona[sn]
Hama dzaRaul dzakafara chaizvo padzakaziva kuti hama dzavainamata nadzo dzakanga dzabvuma kuvasiira bhuku raidiwa chaizvo nevakawanda kwemamwezve mavhiki mashoma kuti Raul apedzise basa iri rakaoma.
Swahili[sw]
Watu wa ukoo wa Raul walifurahi sana walipoambiwa kwamba ndugu walikuwa wamekubali kuacha kitabu hicho chenye thamani sana kwa majuma ya ziada ili Raul amalize kazi hiyo ngumu.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga kamag-anak ni Raul nang malaman nilang pumayag ang mga kapatid na iwan ang aklat nang ilang linggo pa para matapos ito ni Raul.
Tonga (Zambia)[toi]
Babbululu baba Raul bakakkomana kapati nobakamvwa kuti bakwesu bazumina kubasiila bbuku eeli lyakali kuyandwa kapati, kwansondo azimbi zisyoonto kutegwa ba Raul bacikonzye kumanizya mulimo wabo ooyu uukatazya.
Tsonga[ts]
Maxaka ya Raul a ma tsake swinene loko ma twa leswaku vamakwerhu va pfumele ku va siya ni buku leyi, leyi rhandziwaka mavhiki man’wana lama engetelekeke leswaku Raul a ta hetisa ntirho wakwe lowu karharisaka.
Zulu[zu]
Izihlobo zikaRaul zajabula kakhulu lapho zizwa ukuthi abazalwane babevumile ukubashiyela le ncwadi efunwa kangaka ukuze uRaul omncane aqede umsebenzi wakhe okhandlayo.