Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a kpa matsɛmɛ ɔmɛ a yi nɔ sane womihi a mi ɔ, a na kaa nɔ́ nɛ Yuda bi ɔmɛ de ɔ ji anɔkuale.
Amharic[am]
ከዚያም በግምጃ ቤቱ ውስጥ የተደረገው ምርመራ አይሁዳውያኑ የተናገሩት ነገር ትክክል እንደሆነ አረጋገጠ።
Arabic[ar]
وبعد البحث في السجلات الملكية تبيَّن ان ادعاءهم صحيح.
Bemba[bem]
Ifyo bafwailishe umo balelemba ifyebo fya mwi sano fyalengele bashininkishe ukuti ifyo alelanda fya cine.
Biak[bhw]
Ḇarpurya smam kaḇer fasfas karajan ma sisrow snar rosai snonkaku Yahudi sikofen anya nkaku.
Bislama[bi]
Ol tok blong Sirus we oli faenem long ol buk blong ol ripot, i soemaot se samting we ol man Jiu oli talem i tru.
Bangla[bn]
রাজার সংরক্ষণাগারে তদন্ত করে দেখা যায়, তাদের দাবি সত্য।
Batak Karo[btx]
Kenca surat-surat kerajan ipereksa, terbukti maka e tuhu.
Cebuano[ceb]
Ang mga imbestigasyon diha sa harianong mga rekord nagpamatuod nga tinuod ang giingon sa mga Hudiyo.
Chokwe[cjk]
Muze ahengwile mikanda hakutwala ku utayizo wacho, ayo yamona ngwo kuma te chili chamwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang inn i thilhlun khonnak ah an kawl tikah mah cu a hmaan ti kha an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
En resers ki ti ganny fer dan arsiv lerwa ti montre ki sa ti vre.
Danish[da]
Undersøgelser i de kongelige arkiver bekræftede jødernes udtalelser.
Ewe[ee]
Numekuku siwo wowɔ le fia ƒe nuŋlɔɖiwo me ɖo kpe nya sia dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹdụn̄ọde mme n̄wetnnịm n̄kpọ ke ufọk ubonn̄kpọ edidem ẹnyụn̄ ẹkụt ke edi akpanikọ.
Greek[el]
Οι έρευνες που έγιναν στα βασιλικά αρχεία τεκμηρίωσαν αυτόν τον ισχυρισμό.
English[en]
Investigations in the royal archives substantiated that claim.
Fijian[fj]
E dina na ka era kaya na Jiu ni laurai vata kei na nodra itukutuku maroroi na tui.
Fon[fon]
Dò e è ba nú nǔ ɖò nǔ xóxó sɛxwetɛn hɔnmɛ tɔn lɛ é nɔ gudo nú xó enɛ.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ni afee yɛ he ni akɛ maŋtsɛ we lɛ yinɔsane he nibii toɔ lɛ hã ana akɛ, nɔ ni Yudafoi lɛ kɛɛ lɛ ji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki aia taeka aei, imwini karaoan te kakaae n rongorongo ake a kawakinaki ibukia bwaanuea.
Gun[guw]
Dodinnanu lẹ to kandai hoho sẹdotẹn ahọlu tọn nọgodona linlin enẹ.
Hausa[ha]
Kuma littattafan da aka adana a fādar sun nuna cewa hakan gaskiya ne.
Hindi[hi]
फिर राज-घराने के भंडार (दस्तावेज़ों के भवन) में ढूँढ़-ढाँढ़ की गयी और उनका दावा सच निकला।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-usisa ang mga rekord sang palasyo, napamatud-an nga husto ang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Bena King ena rekodi idia tahua neganai, unai hereva idia hamomokania.
Ibanag[ibg]
Pinakurug na imbestigasion ta royal archive ira yatun nga kinagi na Judio ira.
Indonesian[id]
Setelah arsip kerajaan diselidiki, orang Yahudi ternyata benar.
Iloko[ilo]
Idi kinitada dagiti dokumento ti palasio, napatalgedan a husto ti imbaga dagiti Judio.
Isoko[iso]
Nọ a ginẹ kiẹ eware nọ a kere fihọ otọ riwi, a tẹ ruẹ nọ ginọ uzẹme inọ Sairọs ọ kẹ rai udu na.
Javanese[jv]
Tatnai wis nliti arsip-arsipé kerajaan lan mbenerké bab kuwi.
Kamba[kam]
Ĩla ũkunĩkĩli weekiwe mavukunĩ ma tene ala maĩ nyũmbanĩ ya kĩũsumbĩ, ndeto sya Ayuti syeethĩiwe syĩ sya w’o.
Kongo[kg]
Bansosa ya bo salaka na mikanda ya ntama yina vandaka na nzo ya ntotila ndimisaka diambu yina.
Kikuyu[ki]
Ũthuthuria wekwo indo-inĩ cia tene iria ciaigĩtwo nyũmba-inĩ ya mũthamaki wonanirie ũguo nĩguo kwarĩ.
Kuanyama[kj]
Omakonakono oo a ningwa moikulunima yomombala otaa koleke omapopyo oo.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tokuesa mu madivulu a sange kuila kidi muene.
Korean[ko]
왕실 문서고를 조사한 결과 유대인들의 주장이 사실로 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bataine byamwesheshe kuba’mba byo baumvwine byajinga bya kine.
Kwangali[kwn]
Maumbangi kwa ga gwene monzugopungwiro zomatjango gohompa.
Ganda[lg]
Bwe baanoonyereza mu biwandiiko, baakizuula nti ekyo kyali kituufu.
Lingala[ln]
Baankɛtɛ oyo basalaki na mikanda ya kala ya bakonzi endimisaki likambo yango.
Lozi[loz]
Lipatisiso zeneezizwe kuzwelela mwa litaba zeezahezi za silena, nelipakile taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kubandaula mu kībiko kya bulopwe bātana’mo uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bintu biakakebululabu mu bintu bia kale bia mushinga bia mukalenge biakajadika bualu abu.
Luvale[lue]
Vatu vaze vahehwojwelenga muzuvo yize valaminyinenga vikumba vyamwangana, vawanyine nge chihande kana chamuchano.
Lunda[lun]
Nsañu yakeñakeñeliwu mwitala mwaswekeleñawu yuma yalema yamuBabiloni yamwekesheli nawu ayinkeli lusesa.
Luo[luo]
Nonro ma ne otim e gik machon ma nokan e od ruoth nonyiso maler ni Kuro e ma nomiyo Jo-Yahudi chikno.
Lushai[lus]
Lal ina thil dah ṭhatte ngun taka an en fiah chuan an insawina chu a dik a ni tih a lang a.
Morisyen[mfe]
Bann resers dan bann arsiv rwayal ti prouve ki seki bann Zwif ti dir ti vre.
Malagasy[mg]
Nanamarina izany ny fikarohana natao tao amin’ny trano nisy ny taratasim-panjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino yalondelizye mu vyalembwa vya kwi sano vyalangilile ukuti cali ica cumi.
Malayalam[ml]
രാജ കൊ ട്ടാ ര ത്തി ലെ ചരി ത്ര രേ ഖകൾ ജൂതന്മാരുടെ വാദത്തെ ശരി വെ ക്കു ന്ന താ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Selepas Darius memerintah agar arkib kerajaan diperiksa, kata-kata mereka didapati benar.
Maltese[mt]
It- tfittxija li saret fl- arkivji rjali vverifikat dak li kienu qed jgħidu l- Lhud.
Norwegian[nb]
Undersøkelser i det kongelige arkiv bekreftet den påstanden.
Nyemba[nba]
Eci ku tondesa ca muesa ngecize mizimbu yaco ya puile ya vusunga.
Nepali[ne]
ऐतिहासिक घटनाहरू भएको शाही विवरणले पनि यो कुरा पुष्टि गऱ्यो।
Nias[nia]
Tefaduhuʼö wa atulö moloʼö wamareso zura-sura ba wamatörö.
Niuean[niu]
Kua fakamooli he tau kumikumiaga ke he tau fakamauaga tuai he patuiki e mena nei.
South Ndebele[nr]
Nombiko ebewusebulungelweni lebukhosini wakuqinisekisa lokho.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tšeo di ilego tša dirwa bobolokelong bja ka mošate di ile tša hlatsela taba yeo.
Nyanja[ny]
Dariyo atafufuza za nkhaniyo m’mabuku, anapeza kuti zimene Ayuda ananena zinalidi zoona.
Nyaneka[nyk]
Etyi vakatala momikanda viokuapakwa nawa avetyimono okuti otyili.
Oromo[om]
Qorannoon galmee warra moototaa irratti godhames wanta jedhame kana mirkaneessuu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Apatunayan ya tua itan nen inimbestigaan da ray dokumento ed palasyo.
Papiamento[pap]
Evidensia den archivo di e kas real a sostené e deklarashon akí.
Pijin[pis]
Hem sei olketa Jew sei Cyrus nao givim order long olketa for buildim bak temple bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Petehkpen doaropwe kan me mi nan tehnpesen nanmwarkio kasalehda me dahme mehn Suhs ko nda me mehlel.
Portuguese[pt]
Tatenai disse isso a Dario, e os registros reais confirmaram.
Rarotongan[rar]
Kua akaraia te au apinga taito a te ariki e kua akapapuia te reira tikaanga.
Rundi[rn]
Baciye bagira itohoza mu nzandiko zo ku kirimba, baca basanga Abayuda bavuga ukuri.
Samoan[sm]
O saʻiliʻiliga sa faia i faamaumauga a le aigātupu, na faamaonia ai le moni o faamatalaga a tagata Iutaia.
Shona[sn]
Nyaya iyi yakaongororwa pachishandiswa zvinyorwa zvehurumende, zvikabva zvaonekwa kuti vaJudha vaitaura chokwadi.
Songe[sop]
Pabadi bataluule mu bintu bya ba nfumu ba kala, mbasangane ano mayi.
Albanian[sq]
Ky pohim u vërtetua nga hetimet që u bënë në arkivin mbretëror.
Swati[ss]
Loluphenyo lolwentiwa lwakufakazela kutsi vele Khuresi abewanikile imvume yekwakha kabusha lithempeli.
Southern Sotho[st]
Lipatlisiso tsa lintho tsa khale li tšehetsa taba ena.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa katika hifadhi ya vitu vya kifalme ulithibitisha kwamba dai hilo lilikuwa la kweli.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi katika maandishi ya kifalme ulihakikisha jambo hilo.
Tigrinya[ti]
ቤተ መዛግብቲ ንጉስ ምስ ተመርመረ ኸኣ ጥርዓኖም ሓቂ ምዃኑ ተረጋገጸ።
Tiv[tiv]
Mba tôvon sha kwagh ne ken iyou i koson akaa i utor yô, i mase kaven mimi u kwagh ne.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng pagsisiyasat sa rekord ng mga hari na totoo ang sinabi ng mga Judio.
Tetela[tll]
Eyangelo wakasalema lo abuku wa nkumekanga dia mbeya mɛtɛ lo kɛnɛ kakawataka.
Tswana[tn]
Fa ba batlisisa kgang eo mo makwalong a kgosi, ba ile ba fitlhela bosupi jwa gore Bajuda ba ne ba bua nnete.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatotolo na‘e fai ki he ngaahi tuku‘anga me‘a mahu‘inga fakatu‘í na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘a e taukave‘i ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kafukufuku yo wanguchitika mo asunganga makalata ngachifumu wangulongo kuti vo Ayuda angukamba venga vauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzi ibwakacitwa muzintu zyakayobodwe muŋanda yamwami bwakakasinizya kaambo aaka.
Tojolabal[toj]
Sok tini tax nolubʼal ja juʼunik ja bʼay ja mandaranumi (Esdras 5:6, 7, 11-13; 6:1-3).
Tok Pisin[tpi]
Ol i skelim ol rekod bilong king na lukim olsem tok bilong ol Juda i tru.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso lowu endliweke wu kombise leswaku leswi Vayuda a va swi vula a ku ri ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikusangikaso mu Baibolo ilo ni buku lakugomezgeka.
Umbundu[umb]
A konomũiso a lingiwa vovolandu a sanga vovina via selekiwa, a eca uvangi waco.
Urdu[ur]
جب بادشاہ دارا کے کہنے پر شاہی کُتبخانے کو کھنگالا گیا تو وہ طومار مل گیا جس میں بادشاہ خورس نے ہیکل کی دوبارہ تعمیر کا حکم دیا تھا۔
Urhobo[urh]
Obo ra hiẹ mrẹ vwẹ asan ra sẹro rẹ ẹbe rẹ ivie phiyọ djerephia nẹ oborẹ ihwo rẹ Ju na tare uyota.
Venda[ve]
Musi vha tshi ita ṱhoḓisiso kha mbulungelo dza maṅwalo a musanda, vho wana yeneyo thendelo.
Waray (Philippines)[war]
Ngan napamatud-an ito han gin-usisa an mga rekord ha palasyo.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te ʼu fekumi ʼi te ʼu tohi ʼafea ʼo te ʼu hau neʼe fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nezinto ezaphandwa koovimba basebukhosini zaziyixhasa loo nto.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wo ibi tí wọ́n ń kó àkọsílẹ̀ sí láààfin, wọ́n rí i pé òótọ́ ni wọ́n sọ.
Chinese[zh]
以斯拉记5:6,7,11-13;6:1-3)于是大流士命令达特奈不可干涉犹太人的工程,达特奈也遵命行事。(
Zande[zne]
Wetekapai rogo kuru apangbanga nga ga abakindo aima songoda pa gu kitangbangase re.
Zulu[zu]
Kwahlolwa imibhalo egciniwe eyayisesigodlweni kwatholakala ukuthi amaJuda ayeqinisile.