Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når en spillers ’andet jeg’ bliver dræbt, kan det forekomme at han får et psykisk chok og rammes af en depression,“ indrømmer spillemester John Eric Holmes.
German[de]
„Wenn eines dieser anderen Ichs getötet wird“, muß „Herrscher“ Holmes zugeben, „erleidet der Spieler manchmal einen seelischen Schock und ist völlig fertig.“
Greek[el]
«Όταν λοιπόν το πρόσωπο του έργου σκοτωθεί», παραδέχεται ο Πυργοδεσπότης Χολμς, «ο παίκτης του παιχνιδιού μερικές φορές παθαίνει ψυχικό κλονισμό και μπορεί να πάθει κατάθλιψη».
English[en]
“When one of these alter egos gets killed,” admits Dungeon Master Holmes, “the game player sometimes suffers psychic shock and may go into depression.”
Spanish[es]
El “Dungeon Master” Holmes admite lo siguiente: “Cuando se da muerte al ‘otro yo’ de alguien, a veces el jugador sufre una conmoción síquica que puede llevarlo a un estado de depresión.”
Finnish[fi]
”Kun joku näistä ’toinen minä’ -hahmoista tapetaan”, myöntää ”linnanherra” Holmes, ”pelaaja kokee toisinaan psyykkisen järkytyksen ja saattaa joutua masennuksen valtaan.”
French[fr]
“Si son alter ego se fait tuer, reconnaît Holmes, le joueur subit parfois un choc psychologique et peut faire une dépression.”
Italian[it]
“Quando uno di questi alter ego rimane ucciso”, ammette il succitato Holmes, “il giocatore ne è a volte psichicamente scosso e può cadere in uno stato di depressione”.
Japanese[ja]
「これらの自分の分身の一人が殺される場合,ゲームの参加者は時折り心霊的な衝撃を受け,抑うつ状態に陥ることがある」,と地下牢の親方であるホームズは述べています。
Portuguese[pt]
O Dungeon Master Holmes admite o seguinte: “Quando se mata o outro ego de alguém, às vezes o jogador sofre uma comoção psíquica que pode levá-lo a um estado de depressão.”
Swedish[sv]
”När ett av dessa ens andra jag dödas”, erkänner spelledaren John Eric Holmes, ”drabbas ibland spelaren av en psykisk chock och kan bli mycket deprimerad.”