Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil Rådet i betragtning af den velkomne lukning af magnoxreaktoren Calder Hall i Sellafield i udgangen af marts 2003 nu aktivt støtte opfordringer til lukning af de fem resterende magnoxanlæg i Det Forenede Kongerige, hvis sikkerhedsforhold i stigende grad giver anledning til bekymring?
German[de]
Wird der Rat angesichts der begrüßenswerten Stilllegung des Magnox-Reaktors am Standort Calder Hall (Sellafield) Ende März 2003 jetzt aktiv die Forderungen nach Stilllegung der fünf verbleibenden Magnox-Anlagen im Vereinigten Königreich unterstützen, die aufgrund ihres Alters zunehmend eine Sicherheitsgefahr darstellen?
English[en]
Given the welcome closure of the Calder Hall Magnox reactor at Sellafield at the end of March 2003, will the Council now actively support calls for the closure of the five remaining Magnox plants in the UK which present an increasing safety concern as they get older?
Spanish[es]
En vista del bienvenido cierre del reactor Calder Hall Magnox de Sellafield a finales de marzo de 2003, ¿apoyará ahora el Consejo activamente las peticiones de cierre de las cinco plantas Magnox restantes del Reino Unido, que presentan problemas de seguridad mayores a medida que envejecen?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Sellafieldissä sijaitsevan Calder Hall Magnox -ydinreaktorin tervetulleen sulkemisen maaliskuun lopulla 2003, tiedustelisin neuvostolta, aikooko se nyt tukea aktiivisesti vaatimusta sulkea viisi muuta Magnox-laitosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jotka vanhetessaan ovat yhä merkittävämpi turvallisuusongelma?
French[fr]
Alors que la fermeture, bienvenue, du réacteur magnox Calder Hall de Sellafield aura lieu à la fin de mars 2003, le Conseil se propose-t-il de soutenir activement les appels en faveur de la fermeture des cinq installations magnox qui existent encore au Royaume-Uni et sont, avec le temps, de plus en plus problématiques en termes de sûreté?
Italian[it]
Dato che la chiusura del reattore Magnox di Calder Hall a Sellafield è stata accolta con favore alla fine di marzo 2003, il Consiglio sosterrà d'ora in poi in modo attivo la chiusura dei restanti cinque impianti Magnox nel Regno Unito che destano crescenti preoccupazioni per la sicurezza a causa della loro età?
Dutch[nl]
Denkt de Raad, nu de Magnox-reactor van Calder Hall in Sellafield gelukkig stilgelegd is, zijn actieve steun te verlenen aan oproepen voor de stillegging van de vijf overblijvende Magnox-bedrijfseenheden in het Verenigd Koninkrijk, die naarmate ze ouder worden een alsmaar groter veiligheidsrisico vertegenwoordigen?
Portuguese[pt]
Dado que se verificou o louvável encerramento do reactor Magnox em Standort Calder Hall (Sellafield) em fins de Março de 2003, poderia o Conselho apoiar agora, de forma activa, os apelos a favor do encerramento das cinco instalações Magnox ainda existentes no Reino Unido, as quais apresentam problemas cada vez maiores relativamente à sua segurança à medida que envelhecem?
Swedish[sv]
Kommer rådet, med tanke på den välkomna stängningen av reaktorn Calder Hall Magnox i Sellafield i slutet av mars 2003, nu aktivt att stödja krav på stängning av de fem återstående Magnox-anläggningarna i Förenade kungariket, som utgör ett allt större säkerhetsproblem ju äldre de blir?