Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar ’n paar bejaardes wat ’n geleentheid sal verwelkom as ons ’n motorgroep vorm om na die Koninkryksaal of na ’n byeenkoms toe te gaan?
Amharic[am]
ወደ መንግሥት አዳራሽ ወይም ወደ ትልልቅ ስብሰባዎች በምንጓዝበት ጊዜ በዛ ብለን በአንድ መኪና የምንጓዝ ከሆነ ይዘናቸው ብንሄድ ደስ የሚላቸው አረጋውያን አሉን?
Arabic[ar]
فاذا شكَّلنا فريق سيارة للذهاب الى قاعة الملكوت او الى محفل، فهل هنالك بعض الاشخاص الكبار السن الذين يرحِّبون بنقلهم.
Central Bikol[bcl]
Kun minabilog kita nin grupo sa sasakyan na maduman sa Kingdom Hall o sa asamblea, igwa daw nin nagkapirang gurang na aakoon an pagpalunad?
Bemba[bem]
Nga ca kuti twapangana ukwendela pamo na bambi ukuya ku Ŋanda ya Bufumu nelyo ukwashima basi ku kuya ku kulongana kukalamba, bushe kuliko abakote abo mwingendela pamo na bo nelyo ukubalipililako?
Bulgarian[bg]
Ако организираме група за пътуване с кола до Залата на Царството или до някой конгрес, дали няма възрастни братя, които биха приели с радост да бъдат включени в това пътуване?
Cebuano[ceb]
Kon pormahon nato ang usa ka pundok nga mosakay ug sakyanan paingon sa Kingdom Hall o asembliya, aduna bay pila ka tigulang nga tingali malipayng makasakay?
Czech[cs]
Jestliže jedeme do sálu Království nebo na sjezd vozem jako skupina, mohli bychom svézt některé starší členy sboru, kteří by to přivítali?
Danish[da]
Kunne vi tilbyde at tage nogle ældre med i vores bil til rigssalen eller til et stævne?
German[de]
Würden sich einige ältere Personen gern unserer Autogruppe anschließen, wenn wir zum Königreichssaal oder zu einem Kongreß fahren?
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde ndutịm ke otu ndisan̄a ke moto n̄ka Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê mbono, nte odu ndusụk n̄kani owo ẹmi ẹkpemade ndisan̄a kiet?
Greek[el]
Αν κανονίζουμε ποια άτομα θα πάρουμε στο αυτοκίνητό μας πηγαίνοντας στην Αίθουσα Βασιλείας ή σε κάποια συνέλευση, μήπως υπάρχουν μερικοί ηλικιωμένοι που θα καλοδέχονταν την προσφορά μεταφορικού μέσου;
English[en]
If we form a car group to go to the Kingdom Hall or to an assembly, are there some older persons who would welcome a ride?
Spanish[es]
Por ejemplo, si organizamos un grupo para viajar en automóvil al Salón del Reino o a una asamblea, ¿pudiéramos incluir a algunas personas de edad que quisieran acompañarnos?
Estonian[et]
Kui me sõidame autoga kuningriigisaali või kokkutulekule ja võtame teisi kaasa, siis kas on koguduses mõni vanem inimene, kes meelsasti transporti sooviks?
Finnish[fi]
Jos matkustamme yhdessä autolla valtakunnansalille tai konventtiin, tulisivatko jotkut iäkkäät mielellään mukaan?
French[fr]
Si nous nous organisons pour nous rendre en voiture à la Salle du Royaume ou à une assemblée, n’y a- t- il pas des personnes âgées qui seraient heureuses qu’on les amène?
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiito kar kuu he gbɛjianɔ kɛha Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ loo kpee yaa lɛ, ani mɛi ni edara lɛ ateŋ mɛi komɛi yɛ ni amɛbaasumɔ ni amɛfata nyɛhe?
Hebrew[he]
אם אנו מארגנים הסעות במכונית לאולם־המלכות או לכינוס, האם ישנם קשישים אחדים אשר יקבלו בברכה את ההזמנה להצטרף אלינו?
Hindi[hi]
यदि हम कार में राज्यगृह जाने या एक सम्मेलन में जाने के लिए एक समूह बनाते हैं, तो क्या कोई वृद्ध जन हैं जो सवारी पसन्द करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon nagaporma kita sing grupo nga magsakay sa salakyan padulong sa Kingdom Hall ukon sa isa ka asambleya, may yara bala mga tigulang nga malipay sa pagsakay?
Croatian[hr]
Ako organiziramo grupu koja će autom ići u Kraljevsku dvoranu ili na neki veći sastanak, ima li starijih osoba koje bi rado prihvatile prijevoz?
Hungarian[hu]
Ha csoportot alkotunk, hogy kocsival menjünk a Királyság-terembe vagy egy kongresszusra, vajon vannak olyan idősebb személyek, akik örömmel fogadnák, ha felvennénk őket?
Indonesian[id]
Jika kita membentuk suatu grup untuk pergi ke Balai Kerajaan atau ke kebaktian dengan mobil, apakah ada orang-orang lanjut usia yang akan senang untuk menumpang?
Iloko[ilo]
No adda kotse a pagluganantayo a mapan idiay Kingdom Hall wenno iti asamblea, adda kadi dagiti nataenganen a mayat a makilugan?
Icelandic[is]
Myndi einhver hinna öldruðu vera þakklátur fyrir að fá bílfar með okkur í ríkissalinn eða á mót?
Italian[it]
Se andiamo in macchina alla Sala del Regno o a un’assemblea, ci sono persone anziane che gradirebbero un passaggio?
Japanese[ja]
車で王国会館や大会に行くために同乗者のグループを作る場合,そうした申し出に感謝するお年寄りがいるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ვაყალიბებთ ჯგუფს მანქანით ერთად წასასვლელად სამეფო დარბაზში ან კონგრესზე არის იქ მოხუცი ადამიანი, რომელიც ისურვებდა ჩვენთან ერთად წამოსვლას?
Korean[ko]
우리가 왕국회관이나 대회장에 가기 위해 함께 차를 탈 사람들을 조직하고 있다면, 함께 타는 것을 반가워할 연로한 사람들이 있습니까?
Lingala[ln]
Soki tomibongisi mpo na kokende na Salle du Royaume to na assemblée na motuka, ezali na mibange oyo bakosepela tokende na bango elongo?
Lozi[loz]
Haiba lu lukisa sikwata sa ku ya kwa ndu ya Mubuso kamba kwa mukopano, kana ku na ni basupali ba ne ba ka bata ku ya ni luna?
Lithuanian[lt]
Jeigu mes organizuojame grupę, kuri važiuoja mašina į Karalystės salę ar į asamblėją, ar yra kai kurie seni asmenys, kurie mielai norėtų važiuoti?
Malagasy[mg]
Raha manao andiany isika miara-mandeha fiara mankany amin’ny Efitrano Fanjakana na any amin’ny fivoriambe, moa ve ao misy zokiolona sasany izay ho faly hitaingina koa?
Macedonian[mk]
Ако планираме кого да повеземе во автомобилот до Царската сала или на некој конгрес, дали има стари на кои добро би им дошол превоз?
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിലേക്കോ ഒരു സമ്മേളനസ്ഥലത്തേക്കോ കാറിൽ പോകുന്ന ഒരു കൂട്ടം നാം രൂപീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആ യാത്രയ്ക്കു ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വൃദ്ധർ ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
राज्यसभागृहाला किंवा संमेलनाला जाण्यासाठी आम्ही गाडीची व्यवस्था केली असल्यास, ज्यांना घेऊन जाता येऊ शकेल अशा काही वयस्कर व्यक्ती आहेत का?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးပွဲသို့ သွားကြရန် ကားတွင်ပါဝင်မည့်သူများကို စုစည်းနေမည်ဆိုလျှင် လိုက်ပါလိုမည့် သက်ကြီးရွယ်အိုအချို့များ ရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis vi utgjør en gruppe som kjører i samme bil til Rikets sal eller til et stevne, er det da noen eldre som ville være glad for å få sitte på?
Niuean[niu]
Kaeke ke fakapuke e tautolu e motoka ke o ke he Fale he Kautu po ke fonoaga, kua fai tagata motua nakai ne fia loto ke fai puhala?
Dutch[nl]
Als wij met een groepje per auto naar de Koninkrijkszaal of een grote vergadering gaan, zijn er dan enkele ouderen die graag zouden meerijden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bopa sehlopha sa koloi go ya Holong ya Mmušo goba kopanong, na go na le batšofadi bao ba ka thabelago go nametšwa?
Nyanja[ny]
Ngati tiumba kagulu koyenda ndi galimoto popita ku Nyumba Yaufumu kapena kumsonkhano, kodi pangakhale okalamba ena amene angafune kunyamulidwa?
Polish[pl]
Kiedy wybieramy się samochodami do Sali Królestwa lub na większe zgromadzenie, czy niektórzy nie chcieliby z nami pojechać?
Portuguese[pt]
Quando se forma um grupo para ir de carro ao Salão do Reino ou a uma assembléia, será que há idosos que gostariam de ir junto?
Romanian[ro]
Dacă formăm un grup pentru a merge cu maşina la Sala Regatului sau la o adunare, nu există oare unele persoane în vârstă pentru care ar fi binevenită o călătorie cu maşina?
Russian[ru]
Если мы организуем группу, которая едет на машине в Зал Царства или на конгресс, то есть ли какие-либо пожилые люди, которые хотели бы поехать?
Kinyarwanda[rw]
Niba duteganyije kugenda mu modoka turi itsinda ritubutse tujya ku Nzu y’Ubwami cyangwa mu ikoraniro, mbese, nta bantu bageze mu za bukuru bakwishimira kujyana natwe?
Slovak[sk]
Keď organizujeme skupinu na cestu autom do sály Kráľovstva alebo na zjazd, sú nejakí starší ľudia, ktorí by uvítali, keby sme ich vzali?
Slovenian[sl]
Pomislimo na starejše, ki bi se z veseljem peljali z nami, ko načrtujemo oznanjevalsko skupinico za svoj avto ali razmišljamo, kdo bi se lahko z nami peljal na shod ali zbor.
Samoan[sm]
Afai tatou te fuafua e ō atu faatasi i se taavale i le Maota o le Malo po o se fonotaga, po o tou ofoina atu ea ni avanoa i nisi tagata matutua tou te faimalaga faatasi atu ai?
Shona[sn]
Kana tikaumba boka remotokari kuenda kuHoro yoUmambo kana kuti kugungano, kune vamwe vanhu vakura vangafarira kutakurwa here?
Serbian[sr]
Ako formiramo grupu koja ide automobilom u Dvoranu Kraljevstva ili na neki veći skup, da li postoje neke starije osobe koje bi se rado povezle s nama?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e go leki wán groepoe makandra ini wan oto na a Kownoekondrezaal noso na wan bigi konmakandra, dan wan toe owroesma de di ben sa lobi foe go makandra nanga wi?
Southern Sotho[st]
Haeba re lokisetsa sehlopha se tla tlatsa koloi ha re ea Holong ea ’Muso kapa kopanong, na ho na le ba hōlileng ba ka thabelang ho tsamaea le rōna?
Swedish[sv]
Om vi bildar en bilgrupp för att resa till Rikets sal eller till en sammankomst, finns det då några äldre personer som skulle vara glada över att få skjuts?
Swahili[sw]
Ikiwa tunakwenda kwenye Jumba la Ufalme au kwenye kusanyiko kwa gari tukiwa kikundi, je, kuna watu wazee fulani ambao wangependa kwenda nasi?
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திற்கு அல்லது ஓர் அசெம்பிளிக்கு ஒரு தொகுதியாக காரில் செல்வோமானால், அந்தச் சவாரியை வரவேற்கும் வயதானவர்கள் சிலர் இருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
మనము రాజ్యామందిరానికి, లేక సమావేశానికి వెళ్లేందుకు ఒక కారు లేక బస్సును ఏర్పాటుచేసుకుంటే తీసుకు వెళ్లేందుకు ఎవరైనా వృద్ధులున్నారా?
Thai[th]
ถ้า เรา จัด กลุ่ม คน นั่ง รถ ไป หอ ประชุม หรือ ไป ร่วม การ ประชุม ภาค หรือ ประชุม หมวด มี คน สูง อายุ ไหม ที่ จะ ยินดี นั่ง รถ ไป ด้วย?
Tagalog[tl]
Kung tayo’y magsasaayos ng isang grupo ng mga nakakotse upang pumunta sa isang Kingdom Hall o sa isang asamblea, mayroon bang ilang may edad na matutuwa kung sila’y isasakay?
Tswana[tn]
Fa e le gore re bopa setlhopha se se tla tsamayang mmogo mo koloing go ya Holong ya Bogosi kana kwa kopanong, a go na le batho bangwe ba ba tsofetseng ba ba ka itumelelang go tsamaya le rona?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik i go long Haus Kingdom long ka, i gat sampela lapun yumi i ken kisim ol i kam wantaim yumi?
Turkish[tr]
Eğer İbadet Salonuna ya da bir kongreye arabayla gitmek için bir grup oluşturuyorsak, acaba bunu seve seve kabul edecek bazı yaşlılar var mı?
Tsonga[ts]
Loko hi hlela ntlawa lowu hi fambaka na wona hi movha eHolweni ya Mfumo kumbe enhlengeletanweni, xana ha languta loko ku ri ni vadyuhari lava va nga swi tsakelaka ku famba na hina?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e rave tatou i te hoê pǔpǔ i roto i te hoê pereoo no te haere i te Piha no te Basileia aore ra i te hoê tairururaa, te vai ra anei te tahi mau taata paari o te oaoa roa i te haere mai na muri iho ia outou?
Ukrainian[uk]
Якщо ми формуємо групу, щоб добратись якимось видом транспорту в Зал Царства або на конгрес, то подумаймо, чи є старші особи, які б зраділи такій можливості?
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta sắp đặt một nhóm đi chung xe đến Phòng Nước Trời hoặc đi hội nghị, có người lớn tuổi nào muốn đi cùng hay không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatuʼutuʼu he ʼu motokā ke ʼolo ki te Fale ʼo te Puleʼaga peʼe ki he fakatahi, ʼe tali lelei anai koa ʼi te ʼu motokā ʼaia ʼihi kau matutuʼa?
Xhosa[xh]
Ukuba siza kuhamba ngenqwelo-mafutha njengeqela ukuya kwiHolo yoBukumkani okanye endibanweni, ngaba akukho bantu balupheleyo abasenokukuvuyela ukuhamba nathi?
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣètò ọkọ̀ gẹ́gẹ́ bí àwùjọ lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí lọ sí àpéjọ kan, àwọn ẹni àgbà kan tí inú wọn yóò dùn sí wíwọkọ̀ ha wà bí?
Chinese[zh]
如果我们坐车前往王国聚会所或出席大会,有年老弟兄姊妹想跟我们一起吗?
Zulu[zu]
Uma sihlela iqembu lemoto eliya eHholo LoMbuso noma emhlanganweni, ingabe bakhona abantu abathile asebekhulile abangathanda ukuhamba nathi?