Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de lærde er meningerne ligeledes delte om hvorvidt det kinesiske skriftsprog er opstået i Kina eller oprindelig blev indført udefra.
German[de]
Geteilter Meinung ist man zudem in der Frage, ob die chinesische Schrift in China entwickelt oder — wenigstens die Urschrift — von anderswoher importiert wurde.
Greek[el]
Και οι γνώμες των λογίων είναι διχασμένες σχετικά με το αν η Κινεζική γραφή αναπτύχθηκε στην Κίνα ή εισάχθηκε στην αρχή τουλάχιστον.
English[en]
And opinions among scholars are divided as to whether Chinese writing developed in China or it was imported, at least initially.
Spanish[es]
Además, entre los eruditos hay opiniones contradictorias en cuanto a si la escritura china se desarrolló en China o si fue importada, por lo menos inicialmente.
Finnish[fi]
He ovat myös eri mieltä siitä, kehittyikö kiinalainen kirjoitusjärjestelmä Kiinassa vai tuotiinko se ainakin alun perin jostain muualta.
French[fr]
De plus, leurs opinions divergent quant à savoir si l’écriture chinoise a évolué en Chine même ou si elle y a été importée, à l’origine du moins.
Italian[it]
E che la scrittura cinese si sia evoluta in Cina o sia stata importata, almeno inizialmente, è qualcosa su cui ci sono opinioni contrastanti fra gli eruditi.
Japanese[ja]
しかも,中国語の文字が中国で発達したか,それとも少なくとも当初は輸入されたものかに関しては学者たちの間でも意見が分かれています。
Korean[ko]
그리고 학자들간에도 한문이 중국에서 발달된 것인지 아니면 적어도 처음에는 다른 데서 들어온 것인지에 대하여 의견이 분분하다.
Norwegian[nb]
Og det er delte meninger blant forskerne når det gjelder hvorvidt det kinesiske skriftspråk utviklet seg i Kina eller ble importert.
Dutch[nl]
En de meningen van de geleerden zijn verdeeld ten aanzien van de vraag of het Chinese schrift zich in China zelf ontwikkelde of dat het werd ingevoerd, althans in aanvang.
Portuguese[pt]
E as opiniões entre os peritos se dividem quanto a se a escrita chinesa se desenvolveu na China ou se foi importada, pelo menos inicialmente.
Swedish[sv]
Och det råder delade meningar bland forskarna när det gäller frågan om det kinesiska skriftspråket uppstod i Kina eller om det fördes in utifrån, åtminstone från första början.
Tagalog[tl]
Ang mga opinyon sa gitna ng mga iskolar ay nahahati sa kung baga ang sulat Intsik ay nagmula sa Tsina o ito ba’y mula sa ibang bansa, sa paano man sa pasimula.