Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В подобно случаи на INA се налагало да получи писмено разрешение от артистите изпълнители или от техните правоприемници, чиято идентификация и издирване често били трудни, дори невъзможни.
Czech[cs]
V těchto případech byl INA povinen získat písemné svolení výkonných umělců nebo jejich právních nástupců, přičemž se mohlo často ukázat, že jejich identifikace a nalezení budou obtížné, ne-li nemožné.
Danish[da]
I sådanne tilfælde så INA sig nødsaget til at indhente en skriftlig tilladelse fra de udøvende kunstnere eller deres retssuccessorer, som det ofte kunne vise sig vanskeligt eller tilmed umuligt at identificere eller lokalisere.
German[de]
In solchen Fällen sah sich das INA verpflichtet, die schriftliche Erlaubnis der ausübenden Künstler oder ihrer Rechtsnachfolger einzuholen, die zu identifizieren und zu lokalisieren sich häufig als schwierig oder sogar unmöglich herausstellte.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, το INA ήταν υποχρεωμένο να λάβει την έγγραφη άδεια των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών ή των δικαιοδόχων τους, η ταυτοποίηση και ο εντοπισμός των οποίων συχνά αποδεικνυόταν έργο δύσκολο, ή και αδύνατο ακόμη.
English[en]
In such instances the INA found itself obliged to obtain the written authorisation of the performers or their successors in title who could often prove difficult or even impossible to identify and locate.
Spanish[es]
En tales circunstancias, el INA se veía obligado a obtener la autorización por escrito de los intérpretes o sus causahabientes, que con frecuencia resultaban difíciles, o incluso imposibles, de identificar y localizar.
Estonian[et]
Sel juhul oli INA kohustatud saama kirjaliku nõusoleku esitajatelt või nende õigusjärglastelt, kelle tuvastamine ja asukoha kindlakstegemine oli sageli keeruline või isegi võimatu.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa INA:n oli pakko hankkia kirjallinen lupa esittäjiltä tai heidän oikeuksiensa saajilta, joiden tunnistaminen ja löytäminen saattoi usein osoittautua vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi.
French[fr]
Dans ces cas, l’INA était obligé d’obtenir l’autorisation écrite des artistes-interprètes ou de leurs ayants droit, dont l’identification et la recherche pouvaient s’avérer difficile, voire impossible.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima INA se smatrala obveznom ishoditi pisano odobrenje umjetnika izvođača ili njihovih nasljednika, čiji su identifikacija i pronalazak često bili vrlo teški, odnosno nemogući.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben az INA kénytelen volt beszerezni az előadóművészek vagy jogutódjaik írásbeli engedélyét, akiknek az azonosítása és felkutatása gyakran nehéznek, sőt lehetetlennek bizonyulhatott.
Italian[it]
In tali casi, l’INA si era trovata costretta ad ottenere l’autorizzazione scritta dagli artisti interpreti o esecutori o dai loro aventi causa che spesso potevano essere difficili o addirittura impossibili da identificare e rintracciare.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais INA manė, kad privalo gauti rašytinį atlikėjų arba jų teisių perėmėjų, kuriuos dažnai yra sunku ar net neįmanoma nustatyti ir surasti, leidimą.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos INA uzskatīja, ka tam ir pienākums saņemt rakstisku atļauju no izpildītājiem vai viņu tiesību pārņēmējiem, kurus bieži vien varētu būt grūti vai pat neiespējami identificēt un sameklēt.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen zag het INA zich genoodzaakt de schriftelijke toestemming van de uitvoerend kunstenaars of andere rechthebbenden te verkrijgen, die vaak moeilijk of onmogelijk te identificeren of op te sporen waren.
Polish[pl]
W takiej sytuacji INA miało obowiązek uzyskać pisemne zezwolenie artystów wykonawców lub ich następców prawnych, których zidentyfikowanie i zlokalizowanie mogło być trudne lub wręcz niemożliwe.
Portuguese[pt]
Nesses casos, o INA viu‐se obrigado a obter a autorização por escrito dos artistas intérpretes ou executantes ou dos seus legítimos sucessores, cuja identificação ou localização podiam, muitas vezes revelar‐se difíceis, ou mesmo impossíveis.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, INA s-a considerat el însuși obligat să obțină autorizarea prealabilă scrisă a artiștilor interpreți sau executanți sau a avânzilor-cauză ai acestora, a căror identificare și căutare se putea dovedi dificilă sau chiar imposibilă.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch musel INA získať písomný súhlas výkonných umelcov alebo ich právnych nástupcov, ktorých identifikácia a vyhľadávanie sa často ukázali ako zložité, ak nie nemožné.
Slovenian[sl]
V takih primerih je moral INA pridobiti pisno dovoljenje izvajalcev ali njihovih pravnih naslednikov, katerih identifikacija in iskanje sta se lahko izkazala za težavna ali celo nemogoča.
Swedish[sv]
I sådana fall måste INA inhämta ett skriftligt tillstånd från de utövande konstnärerna eller deras rättsinnehavare, vilka ofta kunde visa sig vara svåra eller till och med omöjliga att identifiera och lokalisera.