Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap se takkantoor in Suid-Afrika het die volgende oor die uitwerking van hierdie skool gesê: “Hierdie uitstekende reëling het in ’n kort tydjie talle broers wat gedink het dat hulle nooit openbare sprekers sal wees nie, gehelp om baie bekwaam op die verhoog te word en groter welslae in die veld te behaal.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بتأثير هذه المدرسة اخبر فرع جمعية برج المراقبة في جنوب افريقيا: «نجح هذا الترتيب البديع جدا في خلال فترة قصيرة في مساعدة اخوة كثيرين، كانوا قد تصوَّروا انهم لن يكونوا ابدا خطباء عامين، على الصيرورة مقتدرين كثيرا على المنبر وفعَّالين اكثر في الحقل.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa epekto niining tunghaana, ang sanga sa Watch Tower Society sa Habagatang Aprika nagtaho: “Kining maayo kaayong kahikayan sa mubong panahon nakatabang sa daghang igsoon nga naghunahuna nga dili gayod sila makadiskurso sa publiko nga mahimong epektibo kaayo sa plataporma ug mas epektibo sa kanataran.
Czech[cs]
O účincích této školy podala zprávu odbočka Watch Tower Society v Jižní Africe: „Mnoha bratrům, kteří se domnívali, že nikdy nebudou veřejnými řečníky, toto znamenité opatření za krátkou dobu pomohlo, aby se stali velmi zdatnými na pódiu a schopnějšími i ve službě.
Danish[da]
Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Sydafrika skrev om resultaterne af denne skole: „Takket være denne glimrende ordning blev mange brødre der aldrig havde troet at de skulle komme til at holde offentlige foredrag, i løbet af kort tid meget dygtige på podiet og mere effektive i forkyndelsen.
German[de]
Über den Erfolg dieser Schule berichtete der südafrikanische Zweig der Watch Tower Society: „Durch diese hervorragende Einrichtung war es möglich, in kurzer Zeit aus vielen Brüdern, die nie gedacht hätten, daß sie je öffentlich sprechen könnten, gute Redner zu machen, die auch wirkungsvolleren Predigtdienst durchführten.
Greek[el]
Αναφορικά με την επίδραση αυτής της σχολής, το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη Νότια Αφρική ανέφερε: «Αυτή η έξοχη διευθέτηση κατάφερε μέσα σε λίγο χρόνο να βοηθήσει πολλούς αδελφούς, που νόμιζαν ότι ποτέ δεν θα κατάφερναν να γίνουν δημόσιοι ομιλητές, να γίνουν πολύ αποδοτικοί στο βήμα και πιο αποτελεσματικοί στον αγρό.
English[en]
Regarding the effect of this school, the Watch Tower Society’s branch in South Africa reported: “This very fine arrangement succeeded in a short while in helping many brothers who had imagined they would never be public speakers to become very efficient on the platform and more effective in the field.
Spanish[es]
Con relación a los resultados del funcionamiento de esta escuela, la sucursal de la Sociedad Watch Tower en Sudáfrica informó: “En poco tiempo este excelente [curso] logró ayudar a muchos hermanos que se habían imaginado que nunca serían discursantes públicos a hacerse muy eficientes en la plataforma y más eficaces en el campo.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran Etelä-Afrikan-haaratoimisto kertoi tämän koulun vaikutuksesta: ”Tämä aivan erinomainen järjestely auttoi lyhyessä ajassa monia veljiä, jotka olivat kuvitelleet, ettei heistä koskaan olisi julkisiksi puhujiksi, tulemaan erittäin tehokkaiksi puhujalavalla ja entistä tehokkaammiksi kentällä.
French[fr]
Au sujet des résultats obtenus par cette école, la filiale de la Société Watch Tower en Afrique du Sud a raconté: “Cette excellente disposition a aidé beaucoup de frères, qui croyaient ne jamais pouvoir prendre la parole en public, à devenir en peu de temps de bons orateurs et des proclamateurs qualifiés.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society dél-afrikai fiókhivatala a következő jelentést tette az iskola hatásával kapcsolatban: „Ez a rendkívül jó intézkedés rövid idő alatt sikereket ért el; segített sok olyan testvérnek, aki úgy gondolta, hogy soha nem lesz nyilvános szónok; segített nekik nagyon hatásosnak lenni az emelvényen, és hatékonyabbnak a szántóföldön.
Indonesian[id]
Mengenai dampak sekolah ini, cabang Lembaga Menara Pengawal di Afrika Selatan melaporkan, ”Penyelenggaraan yang sangat bagus ini dalam waktu singkat berhasil membantu banyak saudara yang dahulu mengira tidak akan pernah menjadi pembicara di muka umum, menjadi sangat efisien di mimbar dan lebih efektif di lapangan.
Iloko[ilo]
No maipapan iti epekto daytoy nga eskuelaan, inreport ti sanga ti Watch Tower Society sadi Sud Africa: “Daytoy nagsayaat nga urnos nagballigi iti apagbiit a timmulong kadagiti adu a kakabsat a nangipapan a dida pulos kabaelan ti agpalawag iti publiko ket nagbalinda nga epektibo unay idiay plataporma ken ad-adda pay nga epektibo idiay tay-ak.
Italian[it]
A proposito dei risultati di questa scuola, la filiale della Watch Tower Society del Sudafrica riferì: “In breve tempo questa ottima disposizione ha aiutato molti fratelli che pensavano che non sarebbero mai stati oratori pubblici a diventare esperti sul podio e più efficaci nel campo.
Japanese[ja]
この学校の成果に関して,ものみの塔協会の南アフリカ支部はこう報告しました。「 自分は公の話し手には決してなれないと考えていた大勢の兄弟たちが演壇上で非常に有能な者となり,野外でいっそう効果的な者となるよう助ける点で,この大変優れた取り決めは短期間に成功を収めました。
Georgian[ka]
ამ სკოლის შედეგების შესახებ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის ფილიალი იტყობინებოდა: „ეს შესანიშნავი ღონისძიება ძალიან მოკლე დროში დაეხმარა მრავალ ძმას, რომლებიც ვერასდროს წარმოიდგენდნენ, რომ მომხსენებლები გახდებოდნენ, დახელოვნებულად გამოსულიყვნენ აუდიტორიის წინაშე და ეფექტურად ექადაგათ.
Korean[ko]
이 학교의 효과에 관해서, 남아프리카 공화국의 워치 타워 협회 지부는 이렇게 보고하였다. “이 대단히 훌륭한 마련은, 자기들은 공개 강연 연사가 결코 될 수 없을 것이라고 생각했던 많은 형제를 짧은 기간 내에 연단에서 아주 유능하게 되고 야외에서 더 효과적이 되도록 돕는 데 성공적이었다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba ny vokatr’io sekoly io ny sampan’ny Fikambanana tany Afrika Atsimo: “Nanampy rahalahy maro mba hahita vokatra eny amin’ny lampihazo sy eny amin’ny saha io sekoly tena tsara io, na dia tsy nihevitra ho tonga mpandahateny ho an’ny besinimaro mihitsy aza izy ireo.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Sør-Afrika skrev om de resultatene som er blitt oppnådd ved denne skolen: «Denne svært fine ordningen klarte i løpet av kort tid å hjelpe mange brødre som aldri hadde trodd at de skulle kunne tale offentlig, til å bli svært dyktige på podiet og mer effektive på feltet.
Dutch[nl]
Over de uitwerking van deze school berichtte het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Zuid-Afrika: „Deze voortreffelijke voorziening bewerkte in korte tijd dat veel broeders die meenden dat zij nooit openbare sprekers zouden zijn, geholpen werden heel doeltreffend te worden op het podium en effectiever in het veld.
Polish[pl]
Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica w RPA tak opisało korzyści płynące z owego szkolenia: „Dzięki temu wspaniałemu przedsięwzięciu wielu braci, którzy nawet nie przypuszczali, że mogą być mówcami publicznymi, w krótkim czasie nabrało dużej wprawy w przemawianiu z podium i skuteczniej pełniło służbę polową.
Portuguese[pt]
Quanto ao efeito dessa escola, a filial da Sociedade Torre de Vigia na África do Sul relatou: “Este excelente arranjo teve êxito, em pouco tempo, em ajudar muitos irmãos, que imaginavam que nunca seriam oradores públicos, a se tornarem mui desenvoltos na tribuna e mais eficazes no campo.
Romanian[ro]
Referitor la efectul acestei şcoli, Filiala din Africa de Sud a Societăţii Watch Tower relata: „Datorită acestei măsuri excelente, mulţi fraţi care credeau că nu vor ajunge niciodată oratori au fost ajutaţi să devină în scurt timp mai competenţi pe podium şi mai eficienţi pe teren.
Russian[ru]
О результатах работы этой школы из филиала Общества Сторожевой Башни в Южной Африке сообщалось: «Это замечательное устройство за короткое время принесло хорошие плоды: оно помогло многим братьям, считавшим, что из них никогда не получится оратора, умело выступать со сцены и совершенствовать свое мастерство проповедника.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo iryo shuri ryagezeho, ibiro by’ishami byo muri Afurika y’Epfo byatanze raporo igira iti “iyi gahunda nziza cyane yafashije abavandimwe benshi batekerezaga ko batari kuzigera bashobora kuvugira mu ruhame, maze mu gihe gito bamenya gutanga disikuru neza kuri platifomu kandi barushaho gukora neza umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
O účinku tejto školy odbočka spoločnosti Watch Tower v Južnej Afrike uviedla: „Týmto vynikajúcim opatrením sa za krátky čas podarilo pomôcť mnohým bratom, ktorí si predtým mysleli, že nikdy nebudú verejnými rečníkmi, aby sa stali veľmi schopnými na pódiu a efektívnejšími v službe.
Shona[sn]
Pamusoro pomugumisiro weichi chikoro, bazu reWatch Tower Society muSouth Africa rakashuma, kuti: “Iyi gadziriro yakaisvonaka zvikuru yakabudirira munguva pfupi mukubetsera hama dzakawanda idzo dzakanga dzafungidzira kuti dzaisazotongova vakurukuri vapachena kuti dzive dzinobudirira zvikuru pachikuva uye dzinobudirira zvikuru mumunda.
Southern Sotho[st]
Mabapi le phello ea sekolo sena, lekala la Mokhatlo oa Watch Tower Afrika Boroa le tlalehile: “Tokisetso ena e ntle ka ho fetisisa e atlehile ka nako e khutšoaane ho thusa baena ba bangata ba neng ba nahana hore le ka mohla e ke ke ea ba libui tsa phatlalatsa hore ba fetohe libui tse hloahloa sethaleng le ho atleha haholoanyane tšimong.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Sydafrika skrev följande om de resultat som skolan gav: ”Tack vare den här utmärkta anordningen kunde många bröder, som menade att de aldrig skulle kunna hålla offentliga tal, på kort tid bli mycket skickliga på podiet och effektivare ute på fältet.
Swahili[sw]
Kuhusu matokeo ya shule hiyo, tawi la Watch Tower Society la Afrika Kusini liliripoti hivi: “Mpango huo mzuri sana ulifaulu katika muda mfupi kusaidia ndugu wengi waliokuwa wamewaza kwamba hawangeweza kuwa wasemaji mbele ya watu wengi wawe wenye matokeo sana jukwaani na wenye mafanikio zaidi shambani.
Tagalog[tl]
Tungkol sa epekto ng paaralang ito, ang sangay ng Samahang Watch Tower sa Timog Aprika ay nag-ulat: “Ang napakainam na kaayusang ito ay nagtagumpay sa loob ng maigsing panahon na tulungan ang maraming mga kapatid na lalaki na kailanma’y hindi nag-akalang magiging tagapagsalita sa madla upang maging mahusay sa plataporma at higit na mabisa sa larangan.
Tswana[tn]
Lekala la Mokgatlho wa Watch Tower la Afrika Borwa le ne la bega jaana kaga mosola wa sekolo seno: “Thulaganyo eno e e molemo fela thata e ne ya atlega mo lobakeng lo lokhutshwane mo go thuseng bakaulengwe ba bantsi ba ba neng ba ntse ba akanya gore ba ne ba se kitla ba nna dibui tsa phatlalatsa gore ba nne ditswerere tota fa ba le mo seraleng le go atlega mo tshimong.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imiphumo yesi sikolo, isebe leWatch Tower Society laseMzantsi Afrika lanikela le ngxelo: “Eli lungiselelo libalaseleyo liye laphumelela ngexeshana elingephi ekuncedeni abazalwana abebecinga ukuba abasayi kuze babe zizithethi zasesidlangalaleni ukuba batyibilike eqongeni yaye babe nempumelelo ngakumbi entsimini.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nomphumela walesikole, igatsha le-Watch Tower Society laseNingizimu Afrika labika: “Lelilungiselelo elihle kakhulu laphumelela ngesikhathi esifushane nje ekusizeni abazalwane abaningi ababecabanga ukuthi ngeke babe izikhulumi zasobala ukuba babe abaphumelela kakhulu lapho besendaweni yesikhulumi futhi babe abaphumelela ngokwengeziwe ensimini.