Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Просто защото, ако няма връзка между бащи и деца – което е работата за мъртвите, тогава всички ние ще бъдем отхвърлени; цялото Божие дело ще пропадне и ще бъде напълно загубено.
Cebuano[ceb]
“Tungod lamang kay walay pagkasumpay tali sa mga amahan ug sa mga anak—nga mao ang buluhaton alang sa mga patay—nan tanan kita magbarug nga isalikway; ang tanang buhat sa Dios mapakyas ug hingpit nga malaglag.
Czech[cs]
„Jednoduše proto, že pokud [by neexistoval] stmelující článek mezi otci a dětmi – což je práce za mrtvé – tak [bychom byli] všichni zavrženi; celé Boží dílo [by] se [zhroutilo] a [bylo by] zcela zpustošeno.
English[en]
“Simply because if there is not a welding link between the fathers and the children—which is the work for the dead—then we [would] all stand rejected; the whole work of God [would] fail and be utterly wasted.
Estonian[et]
„Aga sellepärast, et kui puuduks isade ja laste vaheline ühenduslüli – töö surnute eest –, lükataks meid tagasi; kogu Jumala töö läheks nurja ja häviks.
Fijian[fj]
Baleta ga qo, kevaka me sega ni tiko na isema ena kedra maliwa na tama kei ira na gone— sa ikoya na cakacaka baleti ira na mate—eda sa na qai druka vakaidina; sa na qai sega tu ni yaga na cakacaka ni Kalou ka sa na vakarusai.
French[fr]
« Simplement parce que s’il n’y a pas de fusion entre les pères et les enfants, qui est l’œuvre pour les morts, nous serons tous rejetés ; l’œuvre de Dieu échouera et sera totalement dévastée.
Hungarian[hu]
„Egyszerűen azért, mert ha nincsen egy összekötő kapocs az atyák és a fiak között – amely a halottakért végzett munka –, akkor mindegyikünket [elutasítanának]; Isten egész munkája kudarcot [vallana] és teljességgel elpusztul[na].
Indonesian[id]
“Itu karena jika tidak terdapat gabungan mata rantai di antara leluhur dan anak-anak—yang adalah pekerjaan bagi orang mati—maka kita [semua] akan ditolak; seluruh pekerjaan Allah akan gagal dan dilenyapkan sepenuhnya .
Italian[it]
“Semplicemente perché se non ci fosse un anello di unione fra padri e figli — cioè l’opera per i morti — allora noi tutti saremmo respinti; tutta l’opera di Dio cadrebbe e sarebbe completamente devastata.
Japanese[ja]
死者のための業が行われて,先祖と子孫の間に固いつながりがもたらされなければ,わたしたちは皆,退けられることになります。 さらに神の業全体が頓挫し,ことごとく荒廃することでしょう。
Korean[ko]
“아버지와 자녀 간에 굳게 매는 연결, 곧 죽은 자를 위한 사업이 없다면, 우리는 모두 버림[받을 것]이며, 하나님의 사업은 모두 수포로 돌아가서 완전히 황폐하게 [될 것]이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
„Paprasčiausiai todėl, kad, jeigu nebūtų jungiančios grandies tarp tėvų ir vaikų – tai yra darbo už mirusiuosius – tuomet visi būtume atmesti; visas Dievo darbas žlugtų ir būtų visiškai nuniokotas.
Latvian[lv]
„Vienkārši tāpēc, ka, ja nebūs vienojošas saiknes starp tēviem un bērniem, kas ir darbs par mirušajiem, tad mēs visi tiksim noraidīti; viss Dieva darbs cietīs neveiksmi un tiks pilnīgi iznīcināts.
Malagasy[mg]
“Satria raha tsy misy fifamatorana eo amin’ny ray sy ny zanaka, dia ny asa atao ho an’ny maty izany, dia [ho] lavina avokoa isika rehetra, tsy hahomby ary horavana tanteraka ny asan’ Andriamanitra manontolo.
Mongolian[mn]
“Хэрэв эцгүүд болон хүүхдүүдийн хооронд ямар нэгэн гагнагч холбоо буюу нас барагсдын төлөөх ажил байхгүй аваас бид бүгд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй ба Бурханы ажил бүхэлдээ унаж, ямар ч үр ашиггүй байх болно.
Dutch[nl]
‘Eenvoudig omdat wij zonder de verbindende schakel tussen de vaders en de kinderen – wat het werk voor de doden is – allen [zouden] worden verworpen. Dan zouden alle werken Gods mislukken en teniet worden gedaan.
Polish[pl]
„Stałoby się tak dlatego, że gdyby nie było ogniwa spajającego ojców i dzieci — którym jest praca za zmarłych — wówczas wszyscy [zostaliby] odrzuceni, całe dzieło Boże okazałoby się daremne i obróciłoby się wniwecz [...].
Portuguese[pt]
“Simplesmente porque, se não houver um elo que ligue os pais aos filhos — elo esse que são as ordenanças em favor dos mortos — todos nós seríamos rejeitados; toda a obra de Deus falharia e seria totalmente destruída.
Russian[ru]
«Просто потому, что без соединяющего звена между отцами и детьми – а это и есть работа за умерших, – все мы [были бы] отвергнуты; вся работа Бога [оказалась бы] никчемной и пустой.
Samoan[sm]
“E faigofie lava aua afai e leai se sooga mau i le va o tama ma le fanau—lea o le galuega mo e ua maliliu—ia o lona uiga o le a teenaina i tatou uma; o le a toilalo le galuega atoa a le Atua ma matuai maumau lava.
Swedish[sv]
”Helt enkelt därför att om det inte fanns en länk mellan fäderna och barnen – vilket är arbetet för de döda – skulle vi alla bli förkastade. Hela Guds verk skulle gå om intet.
Tagalog[tl]
“Simple lang, dahil kung walang nag-uugnay sa mga ama at anak—na siyang gawain para sa mga patay—itatatwa tayong lahat; ang buong gawain ng Diyos ay mabibigo at lubusang masasayang.
Tongan[to]
“ʻOku ʻuhinga pē he kapau ʻe ʻikai ke ʻi ai ha fehokotakiʻanga ʻi he ngaahi tamaí mo e fānaú—ʻa ia ko e ngāue maʻá e kau pekiá—ta te tau tuʻu kotoa ʻoku ʻikai tali; ʻe taʻelava kotoa ʻa e ngāue kotoa ʻa e ʻOtuá mo fakaʻauha ʻo ʻosiʻosingamālie.
Ukrainian[uk]
“Просто тому, що якби не було поєднального ланцюжка між батьками та дітьми,---тобто роботи за померлих,---тоді нас усіх було б відкинуто; вся робота Бога зазнала б невдачі і була б повністю змарнованою.
Vietnamese[vi]
“Hoàn toàn chỉ vì nếu không có một mối dây ràng buộc giữa cha và con cái—tức là công việc làm thay cho người chết—thì chúng ta đều sẽ bị khước từ; trọn công việc của Thượng Đế sẽ thất bại và bị tận diệt.