Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለወጣት ወንዶች፣ እንደ አቅራቢ እና ጠባቂ የመሆን ያላችሁን ሚና በመገንዘብ፣ በትምህርት ቤት ትጉ በመሆን እና ከሁለተኛ ደረጃ በኋላ ለመሰልጠን በማለም ተዘጋጁ እንላለችኋለን።
Bulgarian[bg]
На младите мъже, предвид ролята, която имате като осигуряващи прехраната и защитата на семейството, казваме: подгответе се сега, като бъдете усърдни в училище и планирате обучението си след завършване на училище.
Bislama[bi]
Long yufala ol yang man, blong luksave rol we bae yu gat olsem man blong putum kakae long tebol mo givim proteksen, mifala i talem: rere naoia taem yu wok strong oltaem long skul, mo gat plan blong skul afta Yia 13.
Cebuano[ceb]
Kamo batan-ong mga lalaki, nga nakakita sa umaabut ninyong tahas isip tigsangkap ug tigpanalipod, moingon kami, pangandam karon pinaagi sa pagkugi sa eskwelahan ug pagplano sa pagpadayon human sa high school.
Czech[cs]
Mladým mužům, vzhledem k roli, kterou budete jakožto živitelé a ochránci hrát, říkáme: připravujte se již nyní tím, že budete pečliví ve škole a budete plánovat vysokoškolské vzdělání.
Danish[da]
Til de unge mænd, der anerkender den rolle, de vil få som forsørgere og beskyttere, siger vi: Forbered jer nu ved at være flittige i skolen og planlægge jeres videre uddannelse.
German[de]
Den Jungen Männern sagen wir angesichts ihrer künftigen Rolle als Ernährer und Beschützer, dass sie sich jetzt schon vorbereiten müssen, indem sie in der Schule fleißig sind und ein Studium oder eine Berufsausbildung ins Auge fassen.
English[en]
To young men, recognizing the role you will have as provider and protector, we say, prepare now by being diligent in school and planning for postsecondary training.
Spanish[es]
A los hombres jóvenes, reconociendo la responsabilidad que tendrán como proveedores y protectores, les decimos que se preparen ahora siendo diligentes en la escuela y planificando sus estudios superiores.
Estonian[et]
Me ütleme noortele meestele, tunnustades teie tulevast rolli hoolitseja ja kaitsjana: valmistage end praegu ette, olge koolis usinad ja planeerige saada kõrgem haridus.
Finnish[fi]
Sanomme nuorille miehille muistutuksena siitä roolista, joka teillä tulee olemaan perheen elättäjänä ja suojelijana: Valmistautukaa nyt olemalla ahkeria koulussa ja suunnittelemalla jatko-opintoja.
Fijian[fj]
Vei kemuni na cauravou, ni vakadinadinataki na itavi ena nomuni vaka-dauveivakarautaki ka dauveitaqomaki, keimami kaya, mo ni vakarau ena nomuni gumatua e koronivuli ka tuvanaka mo ni vuli tikoga ni oti na vuli torocake.
French[fr]
Aux jeunes gens, conscients du rôle que vous aurez à jouer en tant que protecteur et soutien de votre famille, nous disons : préparez-vous dès maintenant en étant sérieux à l’école et en planifiant vos études supérieures.
Gilbertese[gil]
Nakoia ataeinimwaane, ataakin te tabe ae ko na karekea n taben te tia katauraoi ao te tia kawakinna, ti kangai katauraoi ngkai man karekean te wanawana n te reirei ao te baire ibukin te kataneiai ke te reirei are n te karinan n reirei ae rietata.
Guarani[gn]
Kuimba’ekuéra imitâva-pe, oñerrekonosévo responsabilidad peguerekótava proveedores ha protectóres-ro, ro’e: peñembosako’i, ko’âĝa, pende diligente mbo’ehaópe, ha pe planifika pende ñembokatupyry ijyvatevéva.
Hmong[hmn]
Kuv hais rau cov tub hluas, vim peb paub tias nej yuav muaj ib lub luag hauj lwm kom pub nej tsev neeg muaj noj muaj haus thiab pov hwm lawv, hais tias cia li npaj tam sim no rau siab kawm ntawv thiab npaj kawm ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Mladići, prepoznajući ulogu koju ćete imati kao hranitelji i zaštitnici, sada se trebate pripremiti tako što ćete biti marljivi u školi i planirati dodatnu obuku.
Haitian[ht]
Pou ou menm jènjan, pandan nou konsyan de wòl ou pral gen pou w jwe kòm responsab ak pwotektè a, nou ka di w, prepare w depi kounyeya nan byen travay lekòl e fè planifikasyon pou w aprann yon metye apre lekòl.
Hungarian[hu]
A fiatal férfiaknak – felismerve azt a szerepet, melyet családfenntartóként és védelmezőként be fogtok tölteni – ezt mondjuk: már most készüljetek fel, azáltal, hogy szorgalmasak vagytok az iskolában és készültök a továbbtanulásra!
Armenian[hy]
Երիտասարդ տղամարդկանց, ովքեր գիտակցում են իրենց դերը` որպես ապահովող եւ պաշտպան, մենք ասում ենք՝ պատրաստվեք այժմ` լինելով ջանասեր դպրոցում եւ ծրագրելով ձեր ապագա կրթությունը։
Indonesian[id]
Bagi remaja putra, mengenali peranan yang akan Anda miliki sebagai penyedia dan pelindung, kami mengatakan bersiaplah sekarang dengan tekun di sekolah dan merencanakan pelatihan pascapendidikan tingkat menengah.
Icelandic[is]
Við ungu mennina vil ég segja: Takið á móti því hlutverki að vera fyrirvinnur og verndarar og búið ykkur nú vandlega undir það með því að vera góðir námsmenn í skóla og ráðgera enn frekari menntun.
Italian[it]
Ai giovani uomini — riconoscendo il ruolo che avrete nel provvedere alla vostra famiglia e nel proteggerla — diciamo: preparatevi ora essendo diligenti a scuola e programmando la vostra formazione post-secondaria.
Japanese[ja]
若い男性に申し上げます。 いずれ担うことになる家族の養い手,守り手としての役割を認識し,学校で勤勉に学び,高等教育を受ける計画を立てることによって,今から備えをしてください。
Georgian[ka]
მივმართავთ ახალგაზრდა მამაკაცებს, რომლებმაც გაიაზრეს ოჯახის მარჩენლისა და მფარველის როლი: ახლავე მოემზადეთ ბეჯითი სწავლით სასწავლებელში და მოემზადეთ დამატებითი კვალიფიკაციის მისაღებად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ reheb’ li saaj winq, rik’in xk’eeb’al reetal li teneb’ahom taawanq sa’ eeb’een jo’ aj k’ehonel ut aj k’aak’alenel, naqaye naq chekawresi eerib’ chalen anajwan rik’in xyalb’al eeq’e sa’ li tzolok ut chek’uub’aq lix komon lee tzolb’al.
Kazakh[kk]
Жас ұланға, рөлді мойындай отырып, асыраушы және қорғаушы ретінде, біз сізге айтарымыз, мектепте белсенді оқып болашағыңды қазірден бастап жоспарлай біл.
Korean[ko]
청남 여러분께도 말씀드립니다. 여러분이 가족을 부양하고 보호하는 역할을 하게 되리라는 것을 인식하고, 학업에 열중하며 고등 교육을 받을 계획을 세우는 등 지금부터 준비하십시오.
Lingala[ln]
Na bilenge mibali, koyebaka mosala okozua lokola mopesi mpe mobatelim tolobi bomibongisa sikawa na kozalaka na etingia na eteyelo mpe kobongisaka mpona koyekolaka kelasi elandi.
Lithuanian[lt]
Vaikinams, kurie suvokia turėsiantys vykdyti aprūpintojo ir globėjo vaidmenį, mes sakome: tam ruoškitės jau dabar, būdami stropūs mokykloje ir planuodami studijas po jos.
Latvian[lv]
Jaunajiem vīriešiem, apzinoties apgādnieka un aizstāvja lomu, kas jums būs nākotnē, mēs sakām: sagatavojieties tagad, centīgi mācoties skolā un plānojot mācības augstskolā.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo zatovolahy, manoloana ny anjara asa hohazoninareo amin’ny maha-mpamelona sy mpiaro, dia milaza aminareo izahay mba hiomana dieny izao amin’ny fahazotoana any an-tsekoly ary amin’ny fanaovana drafitra ho an’ny fianarana any amin’ny ambaratonga ambony.
Marshallese[mh]
N̄an likao ro, kile eddo eo enaaj ami āinwōt rikake im rikōjparok, kōmij ba m̧aanjappopo kiiō kōn erom niknik ilo jikuuļ im ļōmņak kōn jikuul̗ ālkin high jikuuļ.
Mongolian[mn]
Залуу эрэгтэйчүүд ээ, Гэр бүлээ авч явж, хайрлан хамгаална гэсэн үүргээ хүлээн зөвшөөрч байгаа залуу эрэгтэйчүүдэд бид одооноос сургуульдаа хичээнгүйлэн суралцаж, дунд сургуулиа төгссөний дараах боловсрол мэдлэг, ажил мэргэжлээ төлөвлөн сайн эцэг байхдаа бэлдэцгээ гэж хэлье.
Malay[ms]
Para remaja putera, kenali peranan anda sebagai seorang pembekal dan pelindung, kami kata, bersedialah sekarang dengan bekerja tekun di sekolah dan rancangkan latihan selepas sekolah menengah.
Maltese[mt]
Lilkom il-ġuvintur, filwaqt li nagħrfu l-irwol li intom għandkom bħala dawk li tipprovdu u tipproteġu, aħna ngħidulkom, tħejjew minn issa, billi tkunu diliġenti fl-iskola u tippjanaw għat-taħriġ post sekondarju.
Norwegian[nb]
Unge menn, med tanke på den rollen dere vil ha som forsørger og beskytter, ber vi dere forberede dere nå ved å være flittige på skolen, og planlegge videre utdannelse.
Dutch[nl]
Tot de jongemannen die inzien welke rol ze als kostwinnaar en beschermer zullen hebben, zeggen we: bereid je nu voor door op school ijverig te zijn en plannen te maken voor een vervolgopleiding.
Polish[pl]
Zachęcamy młodych mężczyzn, których rolą będzie sprawowanie opieki i utrzymywanie rodziny, aby przygotowali się do tego już dziś poprzez sumienne wykonywanie obowiązków szkolnych i planowanie otrzymania policealnego wykształcenia.
Pohnpeian[pon]
Ong mwahnakapw kan, ni amwail wehwehkier me kumwail pahn pwukoahki epwel oh perehrehn peneinei, se nda, onopada met ni amwail pahn nantiong amwail sukuhl oh pilpilahne amwail pahn kalaude amwail sukuhl.
Portuguese[pt]
Aos rapazes, reconhecendo o papel que terão como provedores e protetores, dizemos: Preparem-se agora sendo diligentes na escola e planejando-se para continuar os estudos após o Ensino Médio.
Romanian[ro]
Tinerilor băieţi, recunoscând rolul pe care îl veţi avea de a asigura cele necesare întreţinerii şi protejării familiei, vă spunem: pregătiţi-vă acum fiind sârguincioşi la şcoală şi planificându-vă educaţia de după liceu.
Russian[ru]
Молодым мужчинам, напоминая о вашей роли кормильца и защитника, мы говорим: готовьтесь сейчас, проявляя усердие в школе и планируя дальнейшее образование.
Slovak[sk]
Mladým mužom, vzhľadom na úlohu, ktorú budete ako živitelia a ochrancovia zohrávať, hovoríme: pripravujte sa už teraz tým, že budete dôslední v škole a budete plánovať vysokoškolské vzdelanie.
Samoan[sm]
I alii talavou, o le iloaina o le matafaioi o le a e mauaina o se tagata e tausia ma puipuia, matou te faapea atu ai, ia saunia nei e ala i le maelega i le aoga ma fuafua mo aoaoga maualuluga atu pe a uma le aoga tulagalua.
Serbian[sr]
Младим мушкарцима, препознавање улоге коју ћете имати као снабдевач и заштитник, кажемо: сада се припремајте тако што ћете бити марљиви у школи и планирајте наставак образовања.
Swedish[sv]
Till er unga män, med tanke på den roll ni kommer att ha som försörjare och beskyddare, vill vi säga: Förbered er nu genom att vara flitiga i skolan, och planera att vidareutbilda er.
Swahili[sw]
Kwa vijana, tukitambua sehemu mtakayokuwa nayo kama watoaji na walinzi, tunawaambia mjiandae sasa muwe watiifu shuleni na katika kujiandaa na mafunzo baada ya masomo baada ya shule ya upili.
Tagalog[tl]
Sa mga kabataang lalaki, batid ang magiging tungkulin ninyo bilang tagapagtaguyod at tagapagprotekta, sinasabi namin, maghanda na kayo ngayon sa pamamagitan ng masigasig na pag-aaral at pagpaplano para sa kolehiyo.
Tongan[to]
Ki he kau talavoú, ʻi hoʻo ʻiloʻi ho fatongia ko ha tokotaha ke tokonaki mo maluʻí, ʻoku mau pehē atu ai, teuteu he taimí ni ʻaki haʻo fakaʻutumauku he akó pea palani ke hoko atu hili e ako māʻolungá.
Tahitian[ty]
Ia ’outou te feiā ’āpī tamaroa, nō tō mātou ’ite i te ti’ara’a ta’ata fa’afāna’o ’e te pāruru e ’amo mai ’outou ’āraua’e, tē parau nei mātou ’a fa’aineine i teienei nā roto i te ha’apa’ora’a i tā ’outou ha’api’ira’a,’e te ’ōpuara’a ’ia fāri’i i te ha’api’ipi’ira’a i muri mai i te tuarua.
Ukrainian[uk]
Молодим чоловікам, які усвідомлюють свою майбутню роль у забезпеченні і захисті сім’ї, ми кажемо, готуйтеся зараз через старанне навчання у школі і планування подальшої освіти.
Vietnamese[vi]
Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.
Chinese[zh]
对于知道自己将来要担任供养者和保护者的男青年,我们要说,现在就开始准备,在学校认真求学,规划高中之后所要接受的教育和训练。