Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това регионалните власти очевидно трябва да бъдат привлечени за участие във всички реформи, които оказват въздействие върху здравните и социалните грижи;
Czech[cs]
Je rovněž zřejmé, že regionální orgány musejí být úzce zapojeny do každé reformy s dopadem na oblast zdravotnictví a tělesné a duševní pohody;
Danish[da]
Dermed står det også klart, at de regionale myndigheder i høj grad skal inddrages i alle reformer, der har konsekvenser for sundhed og velfærd;
German[de]
Es liegt denn auch auf der Hand, dass die Gebietskörperschaften eng in jede Reform eingebunden werden müssen, die Auswirkungen auf die Gesundheitsfürsorge und Wohlfahrt hat;
Greek[el]
Επομένως, εξυπακούεται ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με κάθε μεταρρύθμιση με προεκτάσεις στους δύο αυτούς τομείς.
English[en]
It is therefore evident that regional authorities must be closely involved in any reforms that impact healthcare and welfare;
Spanish[es]
Por lo tanto, es obvio que las autoridades regionales deben estar estrechamente involucradas en cualquier reforma que afecte a los servicios de salud y protección social.
Estonian[et]
Seega on ilmselge, et piirkondlikud omavalitsused tuleb tihedalt kaasata kõigisse ümberkorraldustesse, mis avaldavad mõju tervishoiule ja hoolekandele;
Finnish[fi]
Niinpä on luonnollista, että alueellisten viranomaisten tulee olla tiiviisti osallisina kaikissa uudistuksissa, jotka vaikuttavat terveydenhoitoon ja hyvinvointipalveluihin.
French[fr]
En conséquence, il va de soi que les collectivités régionales doivent être étroitement associées à toute réforme qui a une incidence sur les prestations dans ce domaine de la santé et de l'assistance sociale,
Croatian[hr]
Stoga je i razumljivo da regionalne vlasti moraju biti usko uključene u sve reforme koje utječu na zdravstvenu i socijalnu skrb.
Hungarian[hu]
Magától értetődik tehát, hogy a regionális önkormányzatokat szorosan be kell vonni minden olyan átalakításba, amely hatással van az egészségügyi és szociális ellátásra;
Italian[it]
È quindi chiaro che gli enti regionali devono essere coinvolti da vicino in qualsiasi riforma che abbia un impatto sull'assistenza sanitaria e sociale;
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad darant bet kokią šios srities sveikatos ir socialinės paramos paslaugų reformą, turi tiesiogiai dalyvauti regionų valdžios institucijos;
Latvian[lv]
Tāpēc šīs pašvaldības ir aktīvi jāiesaista visās reformās, kas ietekmē veselības aprūpes un sociālās palīdzības jomu;
Maltese[mt]
Għalhekk huwa ċar li l-gvernijiet reġjonali għandhom ikunu involuti mill-qrib f’kull riforma li jkollha impatt fuq il-kura tas-saħħa u l-assistenza soċjali;
Dutch[nl]
Het is dan ook evident dat de regionale overheden nauw moeten worden betrokken bij elke hervorming met een impact op de gezondheidszorg en welzijnszorg.
Polish[pl]
Oczywiste jest zatem, że władze regionalne powinny w pełni uczestniczyć w każdej reformie, która ma wpływ na opiekę zdrowotną i społeczną.
Portuguese[pt]
É, por isso, inteiramente óbvio que estas instâncias sejam estreitamente envolvidas em todas as reformas com implicações para as prestações nesses domínios;
Romanian[ro]
Este prin urmare evident că autoritățile regionale trebuie implicate îndeaproape în orice reformare cu impact asupra asistenței medicale și sociale;
Slovak[sk]
Je preto samozrejmé, že regionálne samosprávy musia byť úzko zapojené do každej reformy, ktorá má dosah na zdravotnú a sociálnu starostlivosť.
Slovenian[sl]
Zato je samoumevno, da morajo regionalne oblasti tesno sodelovati pri vseh reformah, ki vplivajo na zdravstvo in socialno varstvo;
Swedish[sv]
Därför är det också självklart att de regionala myndigheterna måste göras fullt delaktiga i alla reformer som påverkar hälso- och sjukvården samt den sociala omsorgen.