Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die grond is vol lewende dinge—wurms, swamme en mikrobes, wat almal op ingewikkelde maniere saamwerk om plante te laat groei.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በአፈር ውስጥ እንኳ እንደ ትላትል፣ ፈንገስና ረቂቅ ተህዋሲያን ያሉ ብዙ ሕያዋን ፍጥረታት ይገኛሉ። እነዚህ በአፈር ውስጥ የሚገኙ ፍጥረታት ለዕፅዋት እድገት ትልቅ አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
حتى التراب يغصّ بالكائنات الحية كالديدان والفطريات والميكروبات، وكلها تعمل معا بطرائق معقدة من اجل نمو النباتات.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, kunayman jiskʼa laqʼonakaw aka oraqen utjaraki, sillqʼonaka, laqatunaka ukat yaqhanakampi.
Central Bikol[bcl]
An mismong sa ibabaw na parte kan daga pano-pano nin buhay na mga bagay —mga ulod, alamag, asin mikrobyo, na gabos nagtatarabang sa komplikadong mga paagi na nakatatabang na tumubo an mga pananom.
Bemba[bem]
Umushili wine waisulamo ifya mweo—imyambo, no twa mweo tumbi utunono, fyonse fibombela pamo ku kwafwa ifimenwa ukukula.
Bulgarian[bg]
Самата почва е изпълнена с живи същества — червеи, гъбички и микроорганизми, и всички те си сътрудничат по сложни начини, помагащи на растенията да израстват.
Bangla[bn]
মাটিও বিভিন্ন রকমের জীবন্ত বস্তুর দ্বারা পূর্ণ—কীট, ছত্রাক ও জীবাণু, সবগুলো একসঙ্গে জটিল উপায়ে কাজ করে আর তা গাছগুলোকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
Fins i tot el terra està ple de vida: cucs, fongs i microbis treballen en equip, i faciliten el creixement de les plantes.
Cebuano[ceb]
Ang yuta mismo napunog buhing mga butang —mga wati, fungi, ug mga mikrobyo, nga ang tanan nagtambayayong sa pagbuhat diha sa makutihong mga paagi aron makatabang nga motubo ang mga tanom.
Seselwa Creole French[crs]
Later li menm ki nou mars lo la i ranpli avek bann keksoz vivan —lever, sanpinyon, ek mikrob, ki pe travay kotakot dan bann fason konplike pour ed bann plant pouse.
Czech[cs]
Samotná půda je plná života — červů, hub a mikrobů. Všechny tyto formy života komplexně spolupracují na tom, aby mohly růst rostliny.
Danish[da]
Selve jordbunden er fyldt med liv — orme, svampe og mikrober, der alle samarbejder på komplicerede måder for at få planterne til at gro.
Ewe[ee]
Nu gbagbewo yɔ anyigba ƒe ke me fũ—vɔkluiwo, hlo ƒomeviwo, kple tomenugbagbeviwo, wo katã wowɔa dɔ aduadu nukutɔe ale be numiemiewo tsina.
Efik[efi]
Isọn̄ ke idemesie ọyọhọ ye mme odu-uwem n̄kpọ—mme utụn̄, udịp, ye ata n̄ken̄e unam, kpukpru ẹnamde utom ọtọkiet ke awak n̄kukọhọ usụn̄ oro ẹn̄wamde mme eto ndikọri.
Greek[el]
Ακόμη και το χώμα είναι γεμάτο ζωντανούς οργανισμούς—σκουλήκια, μύκητες και μικρόβια, όλα συνεργαζόμενα με πολύπλοκους τρόπους που βοηθούν τα φυτά να αναπτυχθούν.
English[en]
The very soil is packed with living things —worms, fungi, and microbes, all working together in complex ways that help plants to grow.
Estonian[et]
Isegi muld kubiseb elusolendeist — ussidest, seentest ja mikroobidest, kes kõik teevad keerukat koostööd, tänu millele on taimedel võimalik kasvada.
Persian[fa]
خاک روی زمین مملوّ از موجودات زندهٔ گوناگون است از قبیل کرمها، قارچها و میکروبها که به نحو پیچیدهای با همکاری یکدیگر به رشد گیاهان کمک میکنند.
Finnish[fi]
Maaperäkin on täynnä elollisia – matoja, sieniä ja mikrobeja – jotka kaikki tekevät monimuotoista yhteistyötä kasvien kasvun hyväksi.
French[fr]
Le sol lui- même grouille de vie : des vers, des champignons, des micro-organismes qui s’activent en synergie complexe, favorisant la croissance végétale.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ sũ lɛ po tete eyi obɔ̃ kɛ bɔɔ nii ní yɔɔ wala mli—titiɔmɔɔtɔi, mɛlɛ, kɛ muawai, ni fɛɛ feɔ ekome kɛtsuɔ nii yɛ gbɛ̀i ní yɔɔ hwanyaŋŋ nɔ kɛyeɔ buaa kwɛ̃ɛnii ni amɛdaraa.
Gun[guw]
Kọ́gudu lọsu bẹ nutogbẹ̀ voovo lẹ hẹn—taidi ovọ́n, huntó, po wánvú flinflin lẹ po, he popolẹpo nọ wazọ́n dopọ to aliho he doglẹ lẹ mẹ nado hẹn ogbé lẹ whẹ́n.
Hausa[ha]
Kasa kanta tana dauke da abubuwa masu rai—tsutsotsi, naman gwari, kwayoyin cuta, duka suna aiki tare a hanya mai girma wajen taimakon tsiro su yi girma.
Hebrew[he]
האדמה עצמה שוקקת חיים. היא מכילה תולעים, פטריות וחיידקים המשתפים פעולה בדרכים מורכבות המסייעות לצמחים לגדול.
Hindi[hi]
इस धरती की मिट्टी ही न जाने कितने किस्म के कीड़ों, फफूँद और सूक्ष्म जीवियों से भरी पड़ी है। ये सभी मिलकर ऐसे जटिल तरीकों से काम करते हैं कि पौधों को बढ़ने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang duta mismo puno sing buhi nga mga tinuga—mga lago, fungi, kag mga mikrobyo, tanan nagapanghikot sa masibod nga mga paagi nga nagabulig sa mga tanom sa pagtubo.
Croatian[hr]
I samo tlo puno je živih organizama — glista, gljivica i mikroba, koji zajednički sudjeluju u složenim procesima omogućavajući rast biljaka.
Haitian[ht]
Anba tè a chaje ak òganis vivan, ak ti bèt toupiti k ap travay ansanm pou fè plant yo pouse.
Hungarian[hu]
Maga a talaj is tele van élettel: férgek, gombák és mikrobák mind együtt dolgoznak összetett módon, hogy segítsenek a növényeknek a növekedésben.
Armenian[hy]
Անգամ հողն է լեցուն կենդանի օրգանիզմներով՝ որդերով, սնկերով ու մանրէներով։ Դրանք բոլորը միասին շատ բարդ աշխատանք են կատարում, որը նպաստում է բույսերի աճին։
Indonesian[id]
Tanah pun penuh dengan makhluk hidup —cacing, fungi, dan mikroba, semuanya bekerja sama secara kompleks untuk membantu pertumbuhan tanaman.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị ndụ jupụtara n’ime ala—idide, ụdị ero dị iche iche bụ́ fungus, na ụmụ irighiri ihe ndị a na-apụghị iji anya nkịtị hụ, ha nile na-arụkọ ọrụ ọnụ n’ụzọ dị mgbagwoju anya nke na-enyere ihe ọkụkụ aka ito eto.
Iloko[ilo]
Ti mismo a daga ket napno kadagiti sibibiag a banag —igges, fungi, ken mikrobio, nga agtitinnulong iti komplikado a wagas tapno dumakkel dagiti mula.
Isoko[iso]
Eware nọ e rrọ uzuazọ e vọ otọ na—ezazọ gbe emerae nọ i wo ọvuọ iruo rai nọ i bi fiobọhọ kẹ ekakọ rro.
Italian[it]
Il suolo stesso è pieno di forme di vita: vermi, funghi e microbi, che cooperano in modi complessi per far crescere le piante.
Japanese[ja]
土そのものにも生物がひしめき合っています。 様々な虫,菌類,微生物などのすべてが複雑に連携して働き,植物の生長を助けています。 聖書が土には力があると述べているのも,もっともなことです。
Georgian[ka]
მიწაც კი სიცოცხლით არის გაჯერებული — მატლები, სოკოები და მიკრობები რთულად ურთიერთქმედებენ ისე, რომ ხელს უწყობენ მცენარეთა ზრდას.
Kikuyu[ki]
Tĩri naguo ũiyũire indo ciĩ muoyo ta igunyũ, na tũnyamũ tũngĩ tũnini mũno tũtangĩoneka na maitho, na ciothe irutithanagia wĩra na njĩra nene nĩguo mĩmera ĩkũre.
Kuanyama[kj]
Medu omu na omainyo, eefungi nosho yo eembakiteli, oyo hai longele kumwe monghedi ikumwifi opo i kwafele oimeno i kule.
Korean[ko]
토양 속에도 생명체가 우글거리는데, 벌레들과 균류와 미생물들이 모두 복잡한 방법으로 협력해서 식물들이 자라는 데 도움을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Awe yenka mushiji muji bintu byumi byavula bingi nabiji mizambo, kabuwa, ne tulongolo tuchuchu, byonse bingijila pamo mu mashinda apusana pusana akwasha bijimwa kukoma.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntoto mpe wazala ye má ya moyo—ngambu, yimpiatu ye ndekwa-lekwa ya mioyo. Yawonso yisalanga kumosi mu mpil’esivi muna sadisa nungunuka kwa nti.
Ganda[lg]
Ettaka lijjudde obulamu —ensiriŋŋanyi, n’ebitonde ebirala ebisirikitu, byonna nga bikolera wamu okuyamba ebimera okukula.
Lozi[loz]
Mwa mubu ku tezi ze pila—mabuku, ni bukokwani, ze sebelisana ka nzila ye tatezani mwa ku tusa limela ku hula.
Lithuanian[lt]
Dirvožemyje irgi knibždėte knibžda gyvybė — kirminai, grybai ir mikrobai, padedantys augti augalams.
Luba-Katanga[lu]
Mu biloba i muyule bintu byūmi —byolo, minyambo ne mikolobe, byonso bingilanga pamo mu muswelo mukutakane ukwasha mityi itame.
Luvale[lue]
Mumavu nawa mwatwama tututu vavavulu vakufwana nge misangunya, natututu veka vakulisezaseza vaze veji kukafwanga mitondo mangana yikole.
Latvian[lv]
Pat augsne ir dzīvu radību pilna, un neskaitāmi tārpi, sēnītes un mikrobi, kas tajā mīt, piedalās sarežģītos procesos un mijiedarbojas cits ar citu, nodrošinot augu augšanai piemērotus apstākļus. Bībelē pamatoti ir teikts, ka zemei ir spēks.
Maltese[mt]
Il- ħamrija nfisha hija ppakkjata b’affarijiet ħajjin—dud, fungi, u organiżmi żgħar ħafna, ilkoll jaħdmu flimkien b’modi komplikati sabiex jgħinu l- pjanti jikbru.
North Ndebele[nd]
Inhlabathi igcwele izinto eziphilayo —amawemusi kanye lezinye izibungwana esingazibona nge-microscope kuphela.
Ndonga[ng]
Mevi omu na uuyoka, omagege noombakiteli, niinima mbyoka ohayi longele kumwe momikalo dha kitakana opo yi kwathele iimeno yi koke.
Niuean[niu]
Ko e kelekele kua puke he tau mena momoui —tau kelemutu, pakapaka aitu, mo e tau moko ikiiki lalahi, kua gahuahua ke he tau puhala kehekehe ke fakatutupu e tau akau.
Dutch[nl]
Zelfs de grond zit vol leven — wormen, schimmels en microben, allemaal samenwerkend op een complexe manier die de groei van planten bevordert.
Northern Sotho[nso]
Mobu ka bowona o nyeuma ka diphedi—diboko, mouta le diphedi tše dinyenyane kudu, tšeo ka moka ga tšona di šomišanago ka ditsela tše di raraganego tšeo di thušago dimela go gola.
Nyanja[ny]
Dothi lenilenili n’lodzala ndi zinthu zamoyo—nyongolotsi, tomera ting’onoting’ono topanda masamba tooneka tankhungunkhungu, ndi tizilombo ting’onoting’ono, zonse zikugwirira pamodzi ntchito zosiyanasiyana zothandiza zomera kuti zikule.
Ossetic[os]
Мӕр куы райсӕм, уӕд уый дӕр йемыдзаг у алыхуызон цӕрджытӕй — уаллӕттӕй, зокъотӕй ӕмӕ микробтӕй; уыдон иууылдӕр ӕмгуыст кӕнынц ӕмӕ стыр ахъаз сты зайӕгойты рӕзтӕн.
Pangasinan[pag]
Say mismon dalin so napno na mabilay iran bengatla —bigbigis, fungi, tan saray mikrobyo, amin so mankakasakey a mankikimey ed komplekadon paraan ya ontutulong ed saray tanaman pian ombuna.
Papiamento[pap]
E tera bou di nos pia mes ta yen di bida; tin entre otro bichi, beskein i mikrobio, i tur ta traha huntu na un manera kompliká pa yuda matanan krese.
Pijin[pis]
Graon seleva hem fulap witim olketa samting wea laef—worm, fungi, and olketa microbe, evriwan hia waka tugeta long spesol wei for helpem olketa plant for grow.
Polish[pl]
Również gleba obfituje w żywe organizmy — owady, grzyby i mikroby, które współdziałają ze sobą w złożonych procesach ułatwiających roślinom wzrost.
Portuguese[pt]
O próprio solo fervilha de coisas vivas — minhocas, fungos e micróbios, todos interagindo de maneiras complexas que ajudam no crescimento das plantas.
Quechua[qu]
Jallpʼapis imaymana laqatusmanta, kʼuykasmanta, wak khuritusmanta ima, juntʼa kachkan. Chaykunataq imaymana sachʼasta, qhurasta ima sumaqta wiñachinku.
Rarotongan[rar]
Kua ki te enua i te au mea ora —te au toke, te fungi, e te au microbe, te angaanga kapipiti ra na roto i te au mataara ngata te tauturu ra i te au rau rakau kia tupu.
Rundi[rn]
Ubutaka ubwabwo bwuzuyemwo utunyabuzima twinshi. nk’akarorero udusiba, ifira n’imikorobo, vyose bikorera hamwe mu buryo buhambaye bufasha ibimera gukura.
Ruund[rnd]
Divu dinadi dizwil too nich yom yikweta mwom—mudi atupwapu, wubu, ni atupwapu akwau asadininga mu uumwing mu mutapu ushimwokishina ni akwashining mitond chakwel yikula.
Romanian[ro]
În sol există diverse forme de viaţă — viermi, ciuperci şi microbi — toate contribuind în diverse moduri la creşterea plantelor.
Russian[ru]
Сама почва изобилует различными формами жизни — это земляные черви, грибы и микроорганизмы; все они усердно трудятся, поддерживая жизнь и способствуя росту растений.
Sinhala[si]
මුළු පස් තට්ටුවම පිරී ඇත්තේ ජීවීන්ගෙන්. පණුවන්, දිලීර, ක්ෂුද්ර ජීවීන් යන මේ සියල්ල සංකීර්ණ ආකාරවලින් එකට එකතු වී පැළෑටි වැඩීමට සලස්වනවා.
Slovak[sk]
Už len samotná pôda je plná života — červy, huby a mikróby zložitým spôsobom spolupracujú, aby pomohli rastlinám v raste.
Shona[sn]
Ivhu chairo rizere nezvinhu zvipenyu—makonye, notumwe tupukanana tusingaoneki nemaziso, zvose zviri kushanda pamwe munzira dzakaoma kunzwisisa dzinobatsira miti kukura.
Albanian[sq]
Vetë dheu është i mbushur me qenie të gjalla: krimba, kërpudha dhe mikrobe, e që të gjitha bashkëveprojnë në mënyra të ndërlikuara që i ndihmojnë bimët të rriten.
Serbian[sr]
Čak je i sama zemlja puna živih stvorenja — crva, gljiva i mikroba, koji zajedno rade na složene načine kojima se potpomaže rast biljaka.
Sranan Tongo[srn]
A gron srefi lai nanga libisani, soleki woron, nanga ala sortu pikinpikin libisani di wi ai no man si. Ala den sani disi e wroko makandra na wan wondru fasi fu meki taki sani e gro.
Southern Sotho[st]
Mobu ka booona o tletse lintho tse phelang—libōkō, hlobo, le likokoanyana tse nyenyane hoo li sa bonahaleng, tsohle li sebetsa hammoho ka tsela e rarahaneng ho thusa limela ho hōla.
Swedish[sv]
Markens mylla är full av levande organismer – maskar, svampar och mikrober – som genom sin komplicerade samverkan hjälper växterna att växa.
Swahili[sw]
Hata udongo una mimea na wanyama wengi walio hai—minyoo, kuvu, na vijiumbe vidogo sana, ambavyo hushirikiana kwa njia za pekee sana ili kuchangia ukuzi wa mimea.
Telugu[te]
నేలలో క్రిములు, నాచు, అతిసూక్ష్మక్రిములు వంటి జీవజాతులు విస్తారంగా ఉన్నాయి, మొక్కల ఎదుగుదలకు దోహదపడే సంశ్లిష్ట విధానాల్లో అవన్నీ సమిష్టిగా పనిచేస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ሓመድ እውን ንገዛእ ርእሱ ከም እኒ ሓሳኹ: ዕሲ: ማይክሮብ ብዝኣመሰሉ ህያዋን ፍጥረታት ዝመልአ እዩ። ኵሎም እዞም ህያዋን ፍጥረታት እዚኣቶም ከኣ ሓቢሮም ንዕብየት ኣትክልቲ ዝጠቅም ዕዮ ይዓዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Inya mgbough a akaauma—mbaanyigôr man mbaagundô man aveghemakaa agen a a ndahar i gande u nengen a mi sha ashe yô, akaa ne cii nga eren tom imôngo sha igbenda i kperegh kperegh sha u imendenev mbi vese.
Tagalog[tl]
Maging ang mismong lupang sinasaka ay punung-puno rin ng nabubuhay na mga bagay —mga bulati, halamang-singaw, at mga mikrobyo, na pawang gumagawang sama-sama sa masasalimuot na paraan na tumutulong upang tumubo ang mga halaman.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ twamɛmɛ ndolanɛ la diangɔ diasɛna: ɛsɔhɔ, efu ndo tɔsɛnyu. Diangɔ sɔ tshɛ kambaka lo yoho ya diambo dia kimanyiya tombatomba dia mbola.
Tswana[tn]
Le mmu ka boone o tletse ka ditshedi—diboko le ditshedinyana tse dinnye thata, tse tsotlhe di dirang mmogo ka ditsela tse di raraaneng go thusa dimela go gola.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a e kelekelé tonu ‘i he ngaahi me‘a mo‘ui —ko e fanga kelemutú, fanga ki‘i talingelingá, mo e fanga ki‘i siemú, ‘oku nau ngāue fakataha kotoa ‘i he ngaahi founga fihi ‘o tokoni ai ki he ‘akaú ke mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobuba bulongo bwini buzwide zintu zipona—banamula, bowa bwamisyobo-misyobo alimwi atuzunda twamunyika, zyoonse kazibelekela antoomwe munzila zigambya kapati zyalo izigwasya zisamu kukomena.
Turkish[tr]
Toprağın içi de solucan, mantar ve mikrop gibi çeşitli canlı varlıklarla doludur; bunların tümü birlikte karmaşık yöntemlerle çalışarak bitkilerin gelişmesine katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Misava yi tele hi swilo leswi hanyaka—swivungu, nkuxu ni switsongwatsongwana, leswi hinkwaswo swi tirhisanaka hi ndlela leyi nga hlamuselekiki leyi pfunaka swimilana leswaku swi kula.
Tumbuka[tum]
Nanga ni dongo nalo liri na vinthu vinandi vyamoyo nga ni minyororo, wowa, na tunthu tunyake twambura kuwoneka na maso, vyose vikugwilira lumoza nchito ya kovwira vyakumera kuti vikure.
Twi[tw]
Abɔde a nkwa wom ahyɛ dɔte mu ma, —asunson, ntuw, mmoawammoawa —na ne nyinaa bom di dwuma wɔ akwan a ɛyɛ nwonwa so boa ma afifide nyin.
Tahitian[ty]
Ua î roa te repo iho i te mau mea ora—te toe, te rimu, e te mau manumanu, o te haa amui ma te mau ravea fifi o te tauturu i te mau tumu tiare ia tupu.
Ukrainian[uk]
Вже сам ґрунт насичений безліччю живих організмів — червів, грибків і мікробів. Вони співпрацюють, виконуючи різноманітні функції, завдяки чому відбувається ріст рослин.
Umbundu[umb]
Osi yilo yeyuka ndeti to ovina vi kasi lomuenyo, ndeci, olonjambu, owa, kuenda otuipuka ka tu letiwe, ovina viaco evi vi kuatisa koku kula kuovikũla.
Venda[ve]
Mavu o ḓala nga zwithu zwi tshilaho—mbungu, ngowa, na zwitzhili, zwoṱhe zwi farisana mutingati nga nḓila dzo serekanaho dzine dza nga thusa zwimela uri zwi hule.
Vietnamese[vi]
Chính trong đất cũng đầy những vật sống—giun, nấm, và vi khuẩn, tất cả cùng phối hợp theo những cách phức tạp, giúp cây cối tăng trưởng.
Waray (Philippines)[war]
An tuna mismo puno hin buhi nga mga butang —mga wati, alamag, ngan gudtiay hinduro nga mga organismo, an ngatanan nagbubuhat nga tarampo ha magkalainlain nga mga paagi nga nabulig ha mga tanom nga tumubo.
Xhosa[xh]
Umhlaba nawo ngokwawo uzaliswe zizinto eziphilayo—imibungu, inkowane nezinto ezincinane eziphilayo, zonke zisebenza ngobunye ekuxhaseni ukukhula kwezityalo.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀yílẹ̀ gan-an kún fún ohun alààyè irú bí àwọn kòkòrò, olú àti àwọn nǹkan tín-tìn-tín mìíràn, gbogbo wọn sì jùmọ̀ ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀ lọ́nà tó díjú láti mú kí àwọn ewéko máa hù.
Zulu[zu]
Umhlabathi ngokwawo ugcwele izinto eziphilayo—iminyundu, isikhutha, nezilwanyana ezincanyana, zonke zilekelelana ngezindlela eziyinkimbinkimbi ezisiza izitshalo ukuba zikhule.