Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket tek me winyo cikke.
Adangme[ada]
Nyɛɛ bu e fa-mi tue mla.
Afrikaans[af]
As ons gehoorsaam sal bly.
Southern Altai[alt]
Чындык болуп артсагар.
Amharic[am]
ታዛዦች ከሆናችሁ።
Arabic[ar]
فَٱسْمُهُ بُرْجٌ حَصِينْ.
Aymara[ay]
Jankʼak istʼapxañäni.
Azerbaijani[az]
Sözü olsun sənə yol.
Bashkir[ba]
Тоғролоғоңдо һаҡла.
Batak Toba[bbc]
Sai radoti patikNa.
Baoulé[bci]
Ɔ́ síe amun, án ɲán ye.
Central Bikol[bcl]
An togon nia kuyoga.
Bemba[bem]
Konkeni ‘fyo amweba.
Bulgarian[bg]
Верен на него бъди!
Catalan[ca]
corre i tindràs protecció.
Garifuna[cab]
ñeinbei darangilaü hun.
Cebuano[ceb]
Kon sugo niya bantayan.
Chuwabu[chw]
Needdege na Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Swiv son komann san tarde.
Czech[cs]
vždy jeho zákonů dbej.
Chuvash[cv]
Тимлеме васкӑр Турра.
Welsh[cy]
Llesol ich fydd ufuddhau.
German[de]
wenn du treu dienst ihm allein.
Dehu[dhv]
Ca·nga drei Nyi·drë·ti jë.
Ewe[ee]
Ekema miaxɔ yayra!
Efik[efi]
Sọp nam ewụhọ esie.
Greek[el]
Τη θεί’ ακούστ’ εντολή.
English[en]
Hasten to heed his command.
Spanish[es]
no verán más aflicción.
Estonian[et]
Kiiresti otsus sa tee!
Basque[eu]
eta bedeinkapena.
Persian[fa]
چون پیروزی میآید
Finnish[fi]
noudata nyt tahtoaan!
Fijian[fj]
Muria nona ivakaro.
Faroese[fo]
fylgið bert boðunum rætt.
French[fr]
Obéissez sans retard.
Ga[gaa]
Efamɔ lɛ toi nyɛboa.
Galician[gl]
se serves sempre a Xehová!
Guarani[gn]
péicha opa ñembyasy.
Gujarati[gu]
સંતાઈ રહે એમાં તું
Gun[guw]
Yawu yìn gbedide ’tọn.
Ngäbere[gym]
Jehová mikadre täte.
Hebrew[he]
לֶאֱלֹהִים הִשָּׁמְעוּ.
Hindi[hi]
याह का मा-नो हर का-हा।
Hiligaynon[hil]
Kon inyo sia tumanon.
Hmong[hmn]
Yog koj mloog lus tamsim no.
Hiri Motu[ho]
Mauri do oi abia.
Croatian[hr]
Njegov svi slušajte glas!
Haitian[ht]
Konsa n’ap jwenn pwoteksyon.
Hungarian[hu]
védelmet csak ott találsz.
Armenian[hy]
ձայնը նրա միշտ լսեք։
Western Armenian[hyw]
իր խօսքը միշտ լսեցէք։
Herero[hz]
Kareye nonḓuviro.
Indonesian[id]
Lekas sambut p’rintah-Nya.
Igbo[ig]
Mee ngwa deb’iwu ya.
Iloko[ilo]
No bilinnat’ imdengan.
Icelandic[is]
hlýðið Guðs skipunum fljótt.
Isoko[iso]
K’ezọ k’uzi riẹ vẹrẹ.
Italian[it]
Geova vi proteggerà.
Japanese[ja]
エホバ神の王国へ 逃れよ 急げ
Javanese[jv]
Nèk nuruti préntahé.
Georgian[ka]
უსმინეთ მის ბრძანებებს.
Kongo[kg]
Be tazwa lutaninu.
Kikuyu[ki]
Mwathĩkagĩre Ngai
Kuanyama[kj]
Ngeenge tamu dulika.
Kazakh[kk]
Жүр бағынып әрдайым.
Kalaallisut[kl]
Guutip peqqusaminut.
Khmer[km]
តាម បញ្ញត្តិ លោក កុំ រា រង់៕
Kimbundu[kmb]
Tu tambula mabesá.
Kannada[kn]
ಆಜ್ಞೆ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಪಾಲಿಸಿ.
Korean[ko]
신속히 행동하라.
Konzo[koo]
Kwama bihano biwe.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo akambizha.
S'gaw Karen[ksw]
စူၢ်အကလုၢ်လၢအချ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Lunda e nsiku miandi.
Kyrgyz[ky]
буйругун аткаралы.
Lamba[lam]
Mwane nga mubomfwile.
Ganda[lg]
Mugondere mu bwangu.
Lingala[ln]
Bótosa nde mibeko.
Lozi[loz]
Mu utwe yena feela.
Lithuanian[lt]
Saugos jus Dievo dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Bijila byandi byonso.
Luba-Lulua[lua]
Nulam’anu mêy’ende.
Luvale[lue]
Ononokenu Tengi.
Lunda[lun]
Mwovwahilenu Nzambi.
Luo[luo]
Tim piyo rit chikene.
Lushai[lus]
A thupêkte zâwm nghâl r’u.
Latvian[lv]
Paklausiet viņam arvien!
Mam[mam]
ex ya mlay tzajtl nim nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
jé sikuindano ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
ets pën ja Dios myëmëdoopy.
Morisyen[mfe]
Li pa pou vinn an-retar.
Malagasy[mg]
Hanala ny fijaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, mwamuvwila.
Mískito[miq]
alki dauks isti muni.
Macedonian[mk]
цврсто заземете став!
Malayalam[ml]
പാലിച്ചാൽ ദിവ്യാജ്ഞ നാം.
Mongolian[mn]
Бүх тушаалы нь сахиарай
Mòoré[mos]
Bɩ y sak Wẽnd noyã tao-tao!
Marathi[mr]
धावुनी या शरणी!
Malay[ms]
Taatilah hukum-Nya.
Maltese[mt]
Kun pront, obdih int b’kull mod.
Burmese[my]
မိန့်တော် နာခံ မဆိုင်းနဲ့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
iuan ximotokikan.
North Ndebele[nd]
Gcinan’ umthetho wakhe.
Ndau[ndc]
Mecizwira mutemo.
Nepali[ne]
विना सुस्ती आज्ञा लेऊ।
Nias[nia]
Oʼö goroisania.
Dutch[nl]
Stel u snel op aan zijn zij.
Northern Sotho[nso]
Le thabeleng go mo kwa.
Nyanja[ny]
M’mvereni, musachedwe.
Nyankole[nyn]
Mwamworobera hati.
Nzima[nzi]
Yɛ ndɛ di ye mɛla zo.
Ossetic[os]
Алкӕд йӕ коммӕ кӕсут.
Panjabi[pa]
ਮੰਨਾਂਗੇ ਤੇਰਾ ਕਹਿਣਾ
Pangasinan[pag]
Tampol a dengley ganggan.
Papiamento[pap]
bin hasi Su boluntat.
Palauan[pau]
Bo moltirakl a llechul.
Polish[pl]
rad Jego słuchać wciąż chciej.
Punjabi[pnb]
مناں گے تیرا کہنا
Pohnpeian[pon]
Mwadang peik ong eh mahsen.
Portuguese[pt]
Vamos com ele andar.
Quechua[qu]
Kanampita wiyakï.
Ayacucho Quechua[quy]
utqaylla kasukuychik.
Cusco Quechua[quz]
chaymi kasukunanchis.
Rarotongan[rar]
Ariu ki tana ture.
Carpathian Romani[rmc]
dživ pal o pisišagos!
Rundi[rn]
Gum’umwumvira rero.
Ruund[rnd]
Tang swa matu ku yijil yend.
Romanian[ro]
Prompt ascultare de-i daţi.
Russian[ru]
Будьте тверды до конца.
Kinyarwanda[rw]
Mwihutire kumvira.
Sena[seh]
Cimbizani kumbvera.
Sango[sg]
mä yanga so lo mû ni.
Slovak[sk]
vtedy vás Boh požehná.
Slovenian[sl]
zakon njegov le spoštuj!
Samoan[sm]
Ma faamanuiaga.
Shona[sn]
Terera mirayiro.
Songe[sop]
Bwashi numukookyele.
Albanian[sq]
nëse gjithnjë rrim’ besnik’!
Serbian[sr]
Bogu se podložite.
Sranan Tongo[srn]
De gaw fu arki En sten.
Southern Sotho[st]
Mo utloeng linthong tsohle.
Swedish[sv]
Skynda att lyda Guds bud.
Swahili[sw]
Amri yake sikia.
Congo Swahili[swc]
Amri yake sikia.
Tetun Dili[tdt]
Ro·na ba Nai Je·o·vá.
Telugu[te]
దైవాజ్ఞలు గైకొంటూ.
Tajik[tg]
Шитобед сӯи ростӣ.
Tigrinya[ti]
ስዓቦ ትእዛዛቱ።
Turkmen[tk]
Oňa tabyn bolsaňyz.
Tagalog[tl]
Utos niya ay gampanan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kanyotɛnde.
Tswana[tn]
Lo utlweng ene fela.
Tongan[to]
Fai ā ‘e·ne fe·ka·ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuswera cha, vwiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Komumvwida milawo.
Tojolabal[toj]
ja yeʼn oj-xta ya sman-dar.
Papantla Totonac[top]
namasputu tu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Harim kwik tok bilong em.
Turkish[tr]
Emrinden hiç ayrılma.
Tsonga[ts]
Yingiselani yena.
Tswa[tsc]
Tsakelani zinene.
Tatar[tt]
Тугрылыгыңны сакла.
Tumbuka[tum]
M’pulikire luŵiro.
Tuvalu[tvl]
Koutou katoa ka ‵sao.
Twi[tw]
Yɛ ntɛm na tie n’ahyɛde.
Tahitian[ty]
A faaroo ïa ta ’na p’rau.
Tzotzil[tzo]
xchʼunbel smantal jaʼ saʼik.
Uighur[ug]
Униң сөзини аңла.
Ukrainian[uk]
З Богом покірно ходи.
Umbundu[umb]
Tavi Kondaka yaye.
Urdu[ur]
تُم کو برکات ملیں گی
Venda[ve]
Ni ite zwe na vhudzwa.
Vietnamese[vi]
lệnh Cha ta nên mau mắn theo.
Makhuwa[vmw]
Neetteke ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Sugta an iya sugo.
Wallisian[wls]
Ko Se·ho·va ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Ukuba senza oko.
Yao[yao]
Mkuye lilamusili.
Yapese[yap]
Mu gurgad ngam folgad rok.
Yoruba[yo]
Yára tẹ̀ lé àṣẹ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
yuubaʼ maʼ qué liica ziuu.
Chinese[zh]
来遵从上帝旨意。
Zande[zne]
Na kini gunde tiko sa!
Zulu[zu]
Lalel’ umyalo wakhe.