Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie gier is nie ’n slegte ding nie, maar dit sal nie lank hou nie”, voorspel Darci Nicioli, administrateur van Brasilië se grootste Katolieke heiligdom.
Arabic[ar]
ويقول دارسي نيتشولي، مدير اكبر مقام ديني في البرازيل، ان «هذا الهوس بالقديسة ليس امرا سيئا»، لكنه يتوقع «ألَّا يدوم طويلا».
Bangla[bn]
ব্রাজিলের সবচেয়ে বড় ক্যাথলিক গির্জার পরিচালক ডারসি নিকোলি ভবিষ্যদ্বাণী করেন “‘এক করার’ প্রতি হুজুগ খারাপ নয় কিন্তু এটা বেশি দিন থাকবে না।” (g০২ ১১/২২)
Cebuano[ceb]
“Ang kasibot bahin sa ‘Tigbadbad’ dili makadaot, apan kini dili magdugay,” panagna ni Darci Nicioli, administrador sa kinadak-ang kapilya sa Katoliko sa Brazil.
Czech[cs]
„Taková posedlost po ‚Rozvazovatelce‘ není nic špatného, ale nepotrvá dlouho,“ předpovídá Darci Nicioli, administrátor největšího brazilského katolického chrámu.
Danish[da]
„Denne ’Løserinden af Knuder’-dille er der ikke noget ondt i, men den holder ikke længe,“ forudsiger Darci Nicioli, som er administrator for Brasiliens største katolske helligdom.
German[de]
„Die Begeisterung für die ‚Knotenlöserin‘ ist nicht schlecht, aber sie wird nicht lange anhalten“, prognostiziert Darci Nicioli, Verwalter des größten katholischen Schreins in Brasilien.
Greek[el]
«Η μανία της “Παναγίας που Λύνει Κόμπους” δεν είναι κακό πράγμα αλλά δεν θα διαρκέσει για πολύ», προβλέπει ο Ντάρσι Νιτσόλι, επίτροπος του μεγαλύτερου Καθολικού ναού της Βραζιλίας.
English[en]
“The ‘Untier’ craze is not a bad thing, but it won’t last long,” predicts Darci Nicioli, administrator of Brazil’s largest Catholic shrine.
Spanish[es]
“La fiebre por la ‘[Virgen] Desatanudos’ no es mala, pero no durará mucho”, predice Darci Nicioli, administrador de la capilla más grande de Brasil.
Estonian[et]
„Lahtiharutaja-hullus polegi nii paha, aga see ei kesta kaua,” ennustab Brasiilia suurima katoliku pühamu haldur Darci Nicioli.
Finnish[fi]
”’Avaajan’ synnyttämässä villityksessä ei ole mitään pahaa, mutta se ei kestä kauan”, ennustaa Brasilian suurimman kirkon johtaja Darci Nicioli.
French[fr]
“ La ‘ dénoueusemanie ’ n’a rien de mauvais en soi, mais elle ne durera pas longtemps ”, prédit Darci Nicioli, administrateur du plus grand lieu saint catholique du Brésil.
Croatian[hr]
“U pomami za ‘Razrješiteljicom’ nema ničeg lošeg, no to će kratko trajati”, predviđa Darci Nicioli, tajnik najvećeg katoličkog svetišta u Brazilu.
Hungarian[hu]
„A »Bogozó-mánia« nem rossz dolog, de nem fog sokáig tartani” — jósolja Darci Nicioli, Brazília legnagyobb katolikus szentélyének ügyintézője.
Indonesian[id]
”Kegandrungan pada sang ’Pembuka Simpul’ tidaklah berbahaya, tetapi itu tidak akan bertahan lama,” ramal Darci Nicioli, pengurus kuil Katolik terbesar di Brasil.
Iloko[ilo]
“Saan a dakes ti panagbalin nga uso ti ‘Manangukas,’ ngem saan nga agpaut dayta,” ipakpakauna ni Darci Nicioli, administrador ti kadakkelan nga altar dagiti Katoliko idiay Brazil.
Italian[it]
“La mania della ‘Scioglitrice’ non è negativa ma non durerà a lungo”, prevede Darci Nicioli, amministratore del più grande santuario cattolico del Brasile.
Japanese[ja]
もつれを解く聖母』に夢中になるのは悪くはないが,長くは続かないだろう」と,ブラジル最大のカトリック聖堂の代理司祭ダルシー・ニチョーリーは述べている。
Korean[ko]
“‘매듭을 푸는 성모’에 대한 이러한 열풍이 나쁜 것은 아니지만 그리 오래 가지는 않을 것”이라고, 브라질에서 가장 큰 가톨릭 성당의 관리 책임자인 다르시 니콜리는 예측하고 있다.
Lithuanian[lt]
„‘Atrišėjos’ mada nėra blogas dalykas, bet ji truks neilgai“, — prognozuoja Brazilijos didžiausios katalikų šventovės administratorius Darsis Ničolis.
Latvian[lv]
”Aizraušanās ar ”Mezglu atrisinātāju” nav nekas slikts, bet tas nav uz ilgu laiku,” prognozē Brazīlijas lielākās katoļu svētnīcas administrators Darsi Ničoli.
Marathi[mr]
“गाठी ‘सोडवण्याचे’ खूळ हे वाईट नसले तरी जास्त दिवस टिकणार नाही,” असे भाकीत ब्राझीलच्या सर्वात मोठ्या कॅथलिक मठाचे व्यवस्थापक डार्सी निकोली यांनी केले. (g०२ ११/२२)
Norwegian[nb]
«Dette ’løse knuter’-hysteriet er ikke så farlig, og det vil ikke vare lenge,» sier Darci Nicioli, som forretter ved Brasils største katolske helligdom.
Dutch[nl]
„De ’Ontwarster’-rage is geen slechte zaak, maar zal niet lang duren”, voorspelt Darci Nicioli, beheerder van het grootste katholieke heiligdom in Brazilië.
Papiamento[pap]
“E keintura di e ‘Lòsdó’ no ta algu negativo, pero lo e no dura largu,” Darci Nicioli, atministradó di e santuario katóliko mas grandi na Brazil, a pronostiká.
Polish[pl]
„Moda na Marię Pannę Rozwiązującą Węzły’ nie jest naganna, ale nie potrwa długo” — przewiduje Darci Nicioli, opiekujący się największą w Brazylii świątynią katolicką.
Portuguese[pt]
“A febre da ‘Desatadora’ não é negativa, mas não dura muito tempo”, prevê Darci Nicioli, administrador do maior santuário católico do Brasil.
Romanian[ro]
„Mania cu «Dezlegătoarea» nu e ceva rău, dar nu va ţine mult“, prezice Darci Nicioli, administratorul celui mai mare sanctuar catolic din Brazilia.
Russian[ru]
«В увлечении новой святой нет ничего страшного, но оно скоро пройдет»,— считает Дарси Ничоли, настоятель крупнейшего в Бразилии храма.
Slovak[sk]
„Mánia ‚Rozväzovateľky‘ nie je zlá vec, ale dlho nepotrvá,“ predpovedá Darci Nicioli, správca najväčšej katolíckej svätyne v Brazílii.
Slovenian[sl]
»Manija ‚razvezovalke‘ ni nič slabega, a ne bo dolgo trajala,« napoveduje Darci Nicioli, upravnik največje katoliške kapele v Braziliji.
Albanian[sq]
«Mania për ‘Zonjën që zgjidh’ nuk është diçka e keqe, por ajo nuk do të zgjatë shumë», —bën një parashikim Darsi Niçoli, administrator i faltores katolike më të madhe në Brazil.
Serbian[sr]
„Ovo ludilo oko ’razvezivanja‘ nije ništa loše, ali neće dugo trajati“, predviđa Darsi Ničioli, upravitelj najvećeg katoličkog svetilišta u Brazilu.
Swedish[sv]
”Det är ingenting negativt med den här ’uppknytarhysterin’, men den kommer inte att vara så länge”, förutspår Darci Nicioli, som är föreståndare för Brasiliens största katolska helgedom.
Swahili[sw]
Darci Nicioli, msimamizi wa kanisa kubwa zaidi la Katoliki nchini Brazili anasema: “Si vibaya kuwa mfuasi wa ‘Mama Anayefungua Mafundo,’ lakini msisimuko huo ni wa kitambo tu.”
Congo Swahili[swc]
Darci Nicioli, msimamizi wa kanisa kubwa zaidi la Katoliki nchini Brazili anasema: “Si vibaya kuwa mfuasi wa ‘Mama Anayefungua Mafundo,’ lakini msisimuko huo ni wa kitambo tu.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkahumaling sa ‘Tagakalas’ ay hindi masama, subalit hindi ito magtatagal,” ang hula ni Darci Nicioli, administrador ng pinakamalaking dambanang Katoliko sa Brazil.
Ukrainian[uk]
Дарсі Нічолі, управитель найбільшої в Бразилії католицької святині, передрікає: «Модне захоплення новою «святою» не є чимось поганим, але це не триватиме довго».