Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo makapalit lamang og pagkaon nga makasugakod sa tibuok adlaw nga kinitaan, nagpasabut sa kantidad sa hilabihang kagutom.
Czech[cs]
Člověk si mohl za celodenní mzdu koupit pouze tolik jídla, aby přežil, což naznačovalo, že ceny v období hladomoru byly extrémně vysoké.
Danish[da]
En person kunne kun købe nok mad til at leve for for en hel dagsløn, hvilket viser de ekstreme hungersnødspriser.
English[en]
A person could purchase only enough food to live on with a whole day’s wages, indicating extreme famine prices.
Estonian[et]
Inimene võis osta kogu päevapalga eest toitu, millest piisas vaid elus püsimiseks; see olukord viitab näljaaja äärmuslikele hindadele.
Croatian[hr]
Osoba je mogla kupiti tek dovoljno hrane za život s cjelodnevnom plaćom, ukazujući na ekstremne cijene tijekom oskudice.
Hungarian[hu]
Egy egész napi bérért csupán annyi ételt lehetett venni, amennyi a túléléshez kellett, és ezek rendkívüli éhínséget jelző árak.
Armenian[hy]
Մարդն իր ողջ օրվա աշխատավարձով կարող էր գնել այնքան ուտելիք, որով կարող էր գոյատեւել, դրանով ցույց տալով սովի բարձր գները։
Italian[it]
Per avere un’idea del costo elevato del cibo a causa della carestia, pensa che con la paga di un’intera giornata di lavoro si poteva acquistare il cibo necessario per sopravvivere.
Japanese[ja]
一日の全収入を使っても,生きるためにやっと十分な量の食物しか購入できないというのは,厳しい飢饉による価格高値を示しています。
Korean[ko]
Doctrinal New Testament Commentary, 3:479–80 참조) 한 사람이 하루치 임금을 모두 지불해야 겨우 먹고 살 정도의 음식을 구입할 수 있었다는 것은 기근으로 물가가 극도로 치솟았음을 나타낸다.
Lithuanian[lt]
Žmogus, kad išgyventų, už maistą turėdavo sumokėti visos dienos uždarbį, tai rodo, jog bado metu maisto kainos buvo labai aukštos.
Latvian[lv]
Cilvēks sev varēja nopirkt tikai tik daudz pārtikas par dienas algu, lai izdzīvotu šo vienu dienu, kas norāda uz ļoti smagu badu.
Mongolian[mn]
Хүн зөвхөн амь зогоох төдий хоол хүнсийг бүтэн өдрийнхөө цалингаар худалдаж авдаг байсан хэт өлсгөлөнгийн үеийн хоол хүнсний үнийг харуулж байна.
Norwegian[nb]
En person kunne bare kjøpe nok mat til å overleve på for en dagslønn, noe som betydde svært høye priser under hungersnød.
Dutch[nl]
De mensen konden alleen voldoende voedsel kopen als ze al hun verdiende geld van die dag gebruikten, waaruit de enorme hoogte van de prijzen tijdens de hongersnood bleek.
Polish[pl]
Ca cenę całodniowej pracy człowiek mógł kupić tylko tyle jedzenia, by przetrwać, co świadczy o tym, jak niebotycznie wysokie były ceny jedzenia podczas klęski głodu.
Portuguese[pt]
As pessoas precisavam gastar todo o seu salário para comprar alimento apenas o suficiente, o que indica os altos preços durante a fome.
Russian[ru]
На деньги, полученные за целый день труда, человек мог купить совсем немного пищи, что указывает на очень высокие цены во время голода.
Swedish[sv]
En person kunde endast köpa mat för att överleva med en hel dagslön, vilket tyder på extrema svältpriser.
Tagalog[tl]
Sapat lamang ang mabibiling pagkain ng isang araw na suweldo ng isang tao, na nagpapahiwatig na napakataas ng bilihin.