Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتحرك من دون معرفتنا
Bulgarian[bg]
Да не е мръднала без да сме я видели.
Bosnian[bs]
Ne može se pomaknuti, a da mi to ne znamo.
Czech[cs]
Nepohne se nikam, aniž bychom o tom věděly.
Danish[da]
Hun rører sig ikke, uden at vi ved det.
German[de]
Sie macht keine Bewegung, ohne dass wir es wissen.
Greek[el]
Δεν θα κινηθεί χωρίς να το ξέρουμε.
English[en]
She doesn't move without us knowing about it.
Spanish[es]
Que no se mueva sin que nosotras lo sepamos.
Finnish[fi]
Hän ei liikahdakaan meidän tietämättämme.
French[fr]
Elle ne fera pas un geste sans qu'on le sache.
Hebrew[he]
היא לא זזה בלי שלנו לדעת על זה.
Croatian[hr]
Ona se ne kreće bez nas znajući o tome.
Hungarian[hu]
Ne mozduljon meg anélkül, hogy mi ne tudnánk róla.
Italian[it]
Non si deve muovere senza che noi lo sappiamo.
Norwegian[nb]
Hun rører seg ikke uten at vi vet det.
Dutch[nl]
Ze beweegt niet zonder dat wij er van weten.
Polish[pl]
Nie może się ruszyć bez naszej wiedzy.
Portuguese[pt]
Não mexe um dedo sem repararmos.
Romanian[ro]
Să nu mişte fără să ştim.
Russian[ru]
Чтобы она и пошевелиться не могла, без нашего ведома.
Serbian[sr]
Ona se ne kreće bez nam znao o tome.
Swedish[sv]
Hon går ingenstans utan att vi vet om det.
Turkish[tr]
Biz bilmeden hareket dahi edemesin.