Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм ти казвал, защото личният ми живот не те засяга.
Czech[cs]
Nic jsem ti o tom neřekl, protože do mýho osobního života ti nic není.
English[en]
I didn't say anything to you about it because my personal life is none of your business.
Spanish[es]
No te conté nada sobre eso porque mi vida privada no es asunto tuyo.
French[fr]
Je ne t'ai rien dit là dessus parce que ma vie privée ne te concerne pas.
Croatian[hr]
Nisam ti o tome ništa rekao jer moj osobni život nije tvoja briga.
Hungarian[hu]
Nem említettem neked, mivel semmi közöd a magánéletemhez.
Italian[it]
Non ti ho detto niente perche'la mia vita privata non e'affar tuo.
Dutch[nl]
Ik heb jou er niets over gezegd want mijn privé leven gaat jou niets aan.
Polish[pl]
Nie mówiłem ci o tym, bo moje życie prywatne to nie twoja sprawa.
Portuguese[pt]
Não te disse nada sobre isso porque minha vida pessoal não é da sua conta.
Romanian[ro]
Nu ţi-am spus nimic despre asta pentru că viaţa mea personală e treaba mea.
Russian[ru]
Я не говорил ничего об этом, потому что моя частная жизнь не твое дело.
Turkish[tr]
Ben bu konuda sana bir şey söylemedim çünkü benim özel hayatım seni ilgilendirmez.