Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرة في حياتك اخبرني الحقيقة
Czech[cs]
Aspoň jednou mi řekni pravdu, Kaspere.
Danish[da]
Nu fortæller du mig for en gangs skyld sandheden.
English[en]
Tell me the truth for once, Kasper.
Spanish[es]
Dime la verdad por una vez, Kasper.
Finnish[fi]
Puhuisit kerrankin totta, Kasper.
French[fr]
Kasper, maintenant tu vas me dire la vérité, pour une fois.
Hebrew[he]
פעם בחיים, ספר לי את האמת, קספר.
Croatian[hr]
Kaspere, bar jednom mi reci istinu.
Hungarian[hu]
Az igazat mondd, most az egyszer, Kasper.
Norwegian[nb]
Nå forteller du meg for en gangs skyld sannheten.
Dutch[nl]
Je moet me voor één keer de waarheid vertellen.
Portuguese[pt]
Kasper, diga a verdade, só uma vez
Romanian[ro]
Kasper, spune-mi adevărul o dată.
Serbian[sr]
Каспере, бар једном ми реци истину.
Swedish[sv]
Nu berättar du för en gångs skull sanningen, Kasper.
Turkish[tr]
Bir defa olsun gerçeği söyle Kasper.