Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أعتقد بأن هذا كان من أعمالك.
Bulgarian[bg]
Не смятах, че това е моя работа.
Czech[cs]
Nemyslel jsem si, že to je moje věc.
Danish[da]
Jeg mente ikke, det kom mig ved.
German[de]
Ich fand nicht, dass mich das was angeht.
Greek[el]
Δεν πίστευα ότι αυτό ήταν κάτι που με αφορά.
English[en]
I didn't think that this was any of my business.
Spanish[es]
No creía que fuera de mi incumbencia.
Persian[fa]
فکر نميکردم ربطي به من داشته باشه
Finnish[fi]
Max, mene ulos autosta.
French[fr]
Je ne pensais pas que cela me regardait.
Hebrew[he]
לא חשבתי שזה ענייני.
Indonesian[id]
Aku merasa ini bukanlah urusanku.
Italian[it]
Non pensavo che fossero affari miei.
Japanese[ja]
これ は 俺 の 仕事 に は 関係 無 い と 思 っ て た
Macedonian[mk]
Мислев дека ова не е моја работа.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte ikke at det var min sak.
Portuguese[pt]
Não pensava que, isto fosse assunto meu.
Romanian[ro]
Nu cred că era treaba mea.
Russian[ru]
Не думал, что мне следует совать нос в чужие дела.
Slovenian[sl]
Mislis sem, da to ni moja stvar.
Thai[th]
ผมคิดว่านี่ไม่ใช่กงการอะไรของผม
Turkish[tr]
Bunun üstüme vazife olmadığını sanıyordum.