Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit help nie om ontsteld te raak omdat dinge nie so goed uitwerk soos julle gehoop het nie; dit sal wondere verrig om op so ’n tyd raad en ondersteuning te vra.”
Amharic[am]
“ነገሮች በታሰበው ዓይነት ባለመሄዳቸው መበሳጨት የሚፈይደው ነገር አይኖርም። እንዲህ ባለው ወቅት የሌሎችን ምክርና ድጋፍ መጠየቅ በጣም ጠቃሚ ነው።”
Arabic[ar]
لا يفيد ان يغضب المرء لأن الامور لا تجري كما يأمل؛ وطلب المشورة والدعم في وقت كهذا يمكن ان تنتج عنه العجائب».
Bemba[bem]
“Tamufwile ukukalipa nga ca kuti ifintu tafileenda bwino nga fintu mwaleenekela; icingamwafwa sana pali iyi nshita, kulomba ukupanda amano.”
Cebuano[ceb]
“Dili maayong mapikal tungod kay dili maayo ang dagan sa kalihokan sumala sa gilaoman; ang pagpangayog tambag ug pagpaluyo sa higayong sama niini maoy labing mapuslanon.”
Danish[da]
„Det nytter ikke at lade sig bringe fra koncepterne når ikke alt går præcis som man havde håbet. At søge råd og hjælp på et sådant tidspunkt vil gøre underværker.“
German[de]
„Es bringt nichts, sich aufzuregen, wenn nicht alles wunschgemäß läuft; Rat und Unterstützung zu suchen, wirkt in einer solchen Zeit Wunder.“
Ewe[ee]
Medea ame dzi ne wodo dziku esi nuwo mele yiyim abe alesi wokpɔ mɔe ene ta o; aɖaŋuɖoɖo kple kpekpeɖeŋu biabia le ɣeyiɣi sia tɔgbe me aɖe vi geɖe.”
Greek[el]
«Το να αναστατώνεται κάποιος επειδή τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως περίμενε δεν βοηθάει. Το να ζητήσει συμβουλή και υποστήριξη σε μια τέτοια στιγμή μπορεί να κάνει θαύματα».
English[en]
“It does not help to get upset because things are not going as well as hoped; to seek advice and support at a time like this will do wonders.”
Spanish[es]
No sirve de nada disgustarse porque las cosas no salgan como se esperaba —añade—; pedir consejo y apoyo en un momento como ese obrará maravillas.”
Estonian[et]
„Pole mõtet ärrituda, kui kõik ei laabu ootuspäraselt. Kõige parem oleks sellisel juhul paluda teistelt nõu ja toetust.”
Finnish[fi]
”Ei hyödytä menettää malttiaan, jos asiat eivät suju toiveiden mukaan. Neuvojen ja tuen pyytäminen tässä tilanteessa voi tehdä ihmeitä.”
French[fr]
Cela ne sert à rien de s’énerver quand tout ne se passe pas comme on l’espérait ; demander des conseils et du soutien dans un moment pareil fera des merveilles. ”
Hebrew[he]
”זה לא עוזר להתרגז כשהדברים אינם מסתדרים כפי שרוצים; בקשת עצות ותמיכה בזמן שכזה יכולה לחולל פלאים”.
Hiligaynon[hil]
“Indi makabulig ang maakig bangod indi nangin maayo ang mga butang subong sang ginalauman; ang pagpangayo sing laygay kag suporta sa tion nga kaangay sini makabulig gid.”
Croatian[hr]
“Ne koristi vam uznemiravati se zbog toga što sve ne ide onako kako ste planirali; najbolje ćete učiniti ako se u takvim prilikama obratite nekome za savjet i podršku.”
Hungarian[hu]
Ilyenkor csodát tesz, ha az érintettek tanácsot és segítséget kérnek.”
Indonesian[id]
”Tidak ada gunanya menjadi kesal karena suatu hal tidak berjalan sesuai dengan harapan; meminta saran dan dukungan pada saat-saat seperti itu akan sangat bermanfaat.”
Igbo[ig]
“Ọ gaghị enye aka ọ bụla iwe iwe n’ihi na ihe agaghị otú a tụrụ anya ya; ịchọ ndụmọdụ na nkwado n’oge dị otú a ga-arụpụta ihe ndị bara uru.”
Iloko[ilo]
“Awan pagimbagan ti pannakaupay no di maaramid ti bambanag sigun iti kayatmo; nagadut’ maitulong ti agpabalakad ken agpatulong iti tiempo a kas iti daytoy.”
Italian[it]
“Agitarsi perché le cose non stanno andando come si sperava non sarà di nessun aiuto; in momenti del genere cercare consiglio e sostegno farà miracoli”. — The Complete Wedding Organiser and Record.
Japanese[ja]
物事が望んでいたほどうまくゆかない場合に動転しても,何の役にも立たない。 そんな時にはアドバイスと支えを求めると驚くほどうまくいく」。
Korean[ko]
일이 생각만큼 잘 안 풀린다고 짜증을 내 봤자 좋을 것 하나 없다. 이런 때는 조언과 지원을 구하는 것이 큰 도움이 된다.”
Latvian[lv]
”Kad kaut kas neiet tā, kā iecerēts, nervozēšana nepalīdz, labākais, ko tādā reizē var darīt, ir meklēt padomu un atbalstu.”
Malagasy[mg]
“Tsy hanova inona akory ny fahatezerana, raha tsy mandeha araka izay niheverana azy ny zava-drehetra. Hanampy betsaka amin’ny fotoana toy io kosa ny fitadiavana torohevitra sy fanampiana.”
Maltese[mt]
“Ma tantx jagħmel ġid li tkun imdejjaq għax l- affarijiet ma jimxux kif tkun xtaqt; li tfittex il- pariri u l- appoġġ t’oħrajn fi żmien bħal dan jistaʼ jagħmel il- mirakli.”
Burmese[my]
မျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်မလာသည့်အတွက် စိတ်ပျက်စရာမဟုတ်ပါ; ဤသို့ဤနှယ်ဖြစ်နေစဉ် အကြံဉာဏ်နှင့် ထောက်မမှုကိုရှာဖွေခြင်းသည် အကျိုးအရှိဆုံးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
«Det hjelper ikke å bli oppbrakt om ikke alt går så bra som en hadde håpet; det å søke råd og hjelp i en tid som denne vil gjøre underverker.»
Dutch[nl]
„Het heeft geen zin van streek te raken omdat sommige dingen niet zo goed verlopen als gehoopt werd; raad en steun zoeken doet op zo’n moment wonderen.”
Papiamento[pap]
I rabia pasobra kos no ta bayendo bon manera bo a spera, lo no yuda; pero sí lo ta hopi probechoso pa buska konseho i apoyo na un okashon manera esaki.”
Polish[pl]
„Przejmowanie się tym, że rzeczywistość nie spełnia naszych oczekiwań, nie przynosi ulgi — najwięcej pożytku daje korzystanie z rad i wsparcia innych”.
Portuguese[pt]
“Não adianta nada ficar irritado porque as coisas não estão indo tão bem quanto esperado; nessas horas, a melhor coisa é buscar conselhos e apoio.”
Romanian[ro]
„Nu ajută la nimic să vă supăraţi pentru că lucrurile nu merg cum v-aţi aşteptat; dacă într-un moment ca acesta veţi căuta ajutor şi sfaturi, veţi vedea că se pot face minuni.“
Russian[ru]
В таких случаях лучше всего обратиться к кому-нибудь за советом и помощью» («The Complete Wedding Organiser and Record»).
Sinhala[si]
“සමහරවිට සැලසුම් කළ ආකාරයටම සියල්ල සාර්ථක කරගැනීමට නොහැකි විය හැකි අතර ඒ ගැන කනස්සලු වීමෙන් ඵලක් නොවේ. මෙවන් අවස්ථාවලදී උපදෙස් ගැනීමට හා සහයට කෙනෙකු සිටීම කියා නිම කළ නොහැකි සහනයක් වනු ඇත.”
Slovak[sk]
„Rozčuľovať sa iba preto, že nejde všetko tak, ako sa očakávalo, nepomáha; dať si v takejto chvíli poradiť a pomôcť urobí zázraky.“
Slovenian[sl]
»Nič ne koristi, če se razburjata, ker se stvari ne odvijajo tako, kakor sta pričakovala. Najbolj bo koristilo, če bosta takrat prosila za nasvet in pomoč.«
Samoan[sm]
“E lē lelei le faanoanoa ona ua lē sologa lelei mea e pei ona faamoemoe i ai; ae o le saʻilia o fautuaga ma le lagolagosua i taimi faapenei o le a maua ai aogā.”
Shona[sn]
“Hazvibatsiri kutsamwa nokuti zvinhu hazvisi kufamba semarongerwo azvanga zvakaitwa; kubvunza vamwe panguva yakaita seiyi kunobatsira zvokuti.”
Serbian[sr]
„Ništa ne pomaže ako se uznemiravate zato što ne ide sve kako je zamišljeno; izuzetno je važno da se u takvom času zatraži savet i podrška.“
Southern Sotho[st]
Ha ho thuse ho koatela taba ea hore lintho ha li tsamaee ka tsela eo ho neng ho nahannoe ka eona; ho kōpa keletso le tšehetso nakong e tjena ho ka ba molemo haholo.”
Swedish[sv]
”Det hjälper inte att bli upprörd över att allt inte går så lätt som man trodde, men att be om råd och hjälp i en sådan situation gör underverk.”
Swahili[sw]
Hakuna haja kuudhika ikiwa mambo hayatakuwa shwari; ni afadhali kuomba ushauri na msaada.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna haja kuudhika ikiwa mambo hayatakuwa shwari; ni afadhali kuomba ushauri na msaada.”
Thai[th]
ไม่ มี ประโยชน์ ที่ จะ รู้สึก กลุ้ม ใจ เนื่อง จาก งาน ไม่ ได้ เป็น ไป อย่าง ที่ ตั้งใจ ไว้; การ ขอ คํา แนะ นํา และ การ ช่วยเหลือ ใน เวลา เช่น นี้ จะ ช่วย ได้ มาก ที เดียว.”
Tagalog[tl]
“Hindi makabubuting mabalisa sapagkat ang mga bagay-bagay ay hindi naging maayos na gaya ng inaasahan; ang paghingi ng payo at suporta sa panahong gaya nito ay lubhang kapaki-pakinabang.”
Tswana[tn]
“Ga go thuse ka sepe go tenega ka gonne dilo di sa tsamaye sentle jaaka go ne go solofetswe; go batla kgakololo le thuso mo nakong e e ntseng jaana go ka thusa fela thata.”
Tsonga[ts]
A swi pfuni nchumu ku pfilunganyeka hikwalaho ka leswi swilo swi nga fambiki hilaha a swi kunguhatiwe hakona; ku lava xitsundzuxo ni nseketelo hi nkarhi wo fana ni lowu, swi nga pfuna swinene.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ papa sɛ wo bo befuw esiane sɛ nneɛma nkɔ sɛnea wohwɛɛ kwan nti; afotu ne mmoa a wobɛhwehwɛ wɔ bere a ɛte sɛɛ mu no bɛyɛ mmoa kɛse.”
Ukrainian[uk]
У такі моменти стороння порада і допомога можуть творити дива».
Urdu[ur]
”اگر کام آپکی توقع کے مطابق انجام نہیں پا رہے تو اس سے پریشان نہ ہوں؛ ایسے موقع پر مشورت اور مدد حاصل کرنا بہت معاون ثابت ہوگا۔“
Xhosa[xh]
Akukho nto kuyincedayo ukucaphuka ngenxa yokuba izinto zingahambi kakuhle njengoko bezilindelwe; kuya kukunceda gqitha ukufuna icebiso nenkxaso ngexesha elifana neli.”
Yoruba[yo]
Kò ní í dáa kéèyàn bínú nítorí pé nǹkan kò lọ ní mẹ̀lọmẹ̀lọ béèyàn ṣe rò, àǹfààní ńláǹlà ló sì wà nínú kéèyàn lọ fara balẹ̀ gbàmọ̀ràn àti àtìlẹ́yìn nírú àkókò báyìí.”
Zulu[zu]
“Akusizi ukuphatheka kabi uma izinto zingahambi kahle njengoba kulindelwe; kuyoba usizo kakhulu ukufuna iseluleko nokusekelwa ezikhathini ezinjengalezi.”