Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu jeha 2013 ɔ, a tsɔɔ New World Translation mluku ɔ loo e fã ko sisi kɛ ya gbihi 121 mi, nɛ yibɔ nɛ a pee ɔ hiɛ pe ayɔ 201.
Afrikaans[af]
Teen 2013 is daar al meer as 201 miljoen eksemplare van die Nuwe Wêreld-vertaling, in sy geheel of gedeeltelik, in 121 tale gedruk.
Arabic[ar]
وَفِي ذٰلِكَ ٱلْعَامِ، تَجَاوَزَ عَدَدُ ٱلنُّسَخِ ٱلْمَطْبُوعَةِ مِنْ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ كَامِلًا أَوْ جُزْئِيًّا ٢٠١ مَلْيُونَ كِتَابٍ بِـ ١٢١ لُغَةً.
Aymara[ay]
Uka marakamajja, Traducción del Nuevo Mundo sat Bibliajj phoqatpacha jan ukajj chikatakisa, 121 arunakaruw jaqokipasjjäna ukat 201 millón jilaw lakirasjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Həmin ildə «Yeni Dünya Tərcüməsi»nin qismən və ya tam şəkildə 121 dildə 201 milyondan çox nüsxəsi çap olunub.
Batak Toba[bbc]
Sahat tu taon 2013, nunga lobi sian 201 juta eksemplar Terjemahan Dunia Baru na lengkap manang sabagian naung dipabinsar di bagasan 121 bahasa.
Central Bikol[bcl]
Kan 2013, labi nang 201 milyones na kopya kan New World Translation an ipinublikar nin bilog o kabtang sana sa 121 lengguwahe.
Bemba[bem]
Mu 2013, ilyo baipitulwikemo na kabili, amaBaibolo ya Amalembo ya Calo Cipya ukucila pali 201 milioni yalisabankanishiwe yonse nangu mu fiputulwa, mu ndimi 121.
Bulgarian[bg]
До 2013 г. са отпечатани над 201 милиона екземпляра от него и той е на разположение изцяло или частично на 121 езика.
Bislama[bi]
Ale, long ol yia 1950 kasem 2013, oli printim bitim 201 milian kopi blong New World Translation long 121 lanwis, sam long olgeta oli ful Baebol mo sam oli haf nomo.
Batak Karo[btx]
Ngasa tahun 2013, lebih 201 juta Terjemahan Dunia Baru nggo iterbitken alu lengkap ntah pe sebagin i bas 121 cakap.
Catalan[ca]
Segons dades del 2013, s’ha traduït sencera o en part a 121 idiomes i se n’han imprès més de dos-cents un milions d’exemplars.
Cebuano[ceb]
Sa 2013, ang Bag-ong Kalibotang Hubad naimprenta sa kapin nag 201 ka milyong kopya, sa tibuok o sa bahin, diha sa 121 ka pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska 2013, plis ki 201 milyon kopi New World Translation in ganny pibliye an antye ouswa an parti dan 121 langaz.
Czech[cs]
Tento překlad, ať už celý, nebo jeho část, byl do roku 2013 vydán ve 121 jazycích a v celkovém nákladu víc než 201 milionů výtisků.
Danish[da]
I det år var den blevet udgivet i sin helhed eller delvis i mere end 201 millioner eksemplarer på 121 sprog.
Dehu[dhv]
Ame lo 2013, ase hë sasaithe la 201 milio lao Traduction du monde nouveau, ka pexeje itre xan, nge sine hi itre xan, hna ujëne ngöne la 121 lao qene hlapa.
Ewe[ee]
Va se ɖe ƒe 2013 ma me la, wota Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe miliɔn 201 kple edzivɔ ɖe gbegbɔgblɔ 121 sɔŋ me.
Efik[efi]
Ke isua 2013, ẹma ẹmịn̄ se ibede Edikabade Eke Obufa Ererimbot miliọn 201 ofụri ofụri m̀mê ubak ubak ke usem 121.
Greek[el]
Το 2013, η Μετάφραση Νέου Κόσμου είχε εκδοθεί ολόκληρη ή εν μέρει σε πάνω από 201 εκατομμύρια αντίτυπα και σε 121 γλώσσες.
English[en]
As of 2013, more than 201 million copies of the New World Translation have been published in whole or in part in 121 languages.
Spanish[es]
La última revisión en inglés se hizo en el 2013, y para ese año ya se habían impreso más de 201 millones de copias de la Traducción del Nuevo Mundo, completa o en parte, en 121 idiomas.
Estonian[et]
„Uue maailma tõlget”, kas täispiiblit või osa sellest, on trükitud enam kui 201 miljonit eksemplari 121 keeles (2013. aasta seisuga).
Finnish[fi]
Vuonna 2013 Uuden maailman käännöstä oli painettu yli 201 miljoonaa kappaletta ja se oli käännetty joko kokonaan tai osittain 121 kielelle.
Fijian[fj]
Ena 2013, sa tabaki taucoko se vakatikina e sivia e 201 na milioni na kena ilavelave ena 121 na vosa.
Fon[fon]
Ðò 2013 ɔ, Traduction du monde nouveau blebu alǒ akpáxwé tɔn ɖé livi 201 jɛji wɛ è ɖetɔ́n dó gbè 121 mɛ.
French[fr]
Cette année- là, elle avait été traduite, en totalité ou en partie, en 121 langues pour un tirage global de plus de 201 millions d’exemplaires.
Ga[gaa]
Kɛbashi afi 2013 lɛ, akala New World Translation akpekpei 201, ni ji Biblia muu lɛ fɛɛ loo efã ko yɛ wiemɔi 121 amli.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 201 te mirion n 2013 katoton Te Baibara ae Tabu—te Rairai ae te Aonnaba ae Boou n tia ni boreetiaki n ae tabwanin ke n te iterana, n taetae aika 121 mwaitiia.
Guarani[gn]
La Biblia ojetradusi kompléto térã en párte 121 idiómape ha áño 2013-pe ojejapóma 201 millón Biblia.
Gun[guw]
To 2013, nuhe hugan vọkan livi 201 Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn blebu kavi apadewhe etọn wẹ ko yin zinzinjẹgbonu to ogbè 121 mẹ.
Hausa[ha]
Kafin shekara ta 2013, an buga cikakke ko rabin juyin New World Translation sama da kofi miliyan 201 a harsuna 121.
Hebrew[he]
נכון לשנת 2013 הודפסו יותר מ־201 מיליון עותקים של תרגום עולם חדש בשלמותו או בחלקו ב־121 שפות.
Hindi[hi]
सन् 2013 तक इस बाइबल की 20 करोड़ 10 लाख कॉपियाँ छापी गयीं। इस पूरी बाइबल का या इसके कुछ हिस्सों का अनुवाद 121 भाषाओं में किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga tuig, sobra na sa 201 ka milyon ka kompleto nga Bag-ong Kalibutan nga Badbad ukon bahin sini ang ginbalhag sa 121 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Do 2013. prijevod Novi svijet izdan je, u cijelosti ili djelomično, na 121 jeziku, a naklada mu je premašila 201 milijun primjeraka.
Haitian[ht]
Pou rive nan ane 2013, yo te pibliye plis pase 201 milyon Tradiksyon monn nouvo a nan 121 lang, swa ann antye, swa an pati.
Armenian[hy]
Մինչեւ 2013 թվականը մասամբ կամ ամբողջությամբ Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանության ավելի քան 201 միլիոն օրինակ է լույս տեսել 121 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ այդ տարին, այս թարգմանութենէն աւելի քան 201 միլիոն օրինակ տպուած էր 121 լեզուներով,– կա՛մ ամբողջութեամբ եւ կամ մասամբ։
Herero[hz]
Okuza kombura ndji 2013, Ozombeibela nḓa o-New World Translation zokombanda yomangete 201 za pitisiwa momaraka 121 motupa poo moumbomba wa zo.
Indonesian[id]
Hingga 2013, lebih dari 201 juta eksemplar Terjemahan Dunia Baru telah diterbitkan secara lengkap atau sebagian dalam 121 bahasa.
Iloko[ilo]
Idi 2013, nasuroken a 201 a milion a kopia ti Baro a Lubong a Patarus ti naipablaak —intero wenno dadduma a pasetna —iti 121 a lengguahe.
Icelandic[is]
Árið 2013 var búið að prenta meira en 201 milljón eintaka af Nýheimsþýðingunni í heild eða að hluta á 121 tungumáli.
Isoko[iso]
Anwọ oke nọ a rọ kaki siobọno Ebaibol ọ New World Translation na rite ukpe 2013, unu Ebaibol nana hayo abọ riẹ jọ nọ a printi no i bu vi ima egba ivẹ gbe ọvo (201,000,000), evaọ evẹrẹ nọ i bu te ẹgba ọvo gbe udhe gbe ọvo (121) no.
Italian[it]
Fino al 2013 ne erano state stampate, per intero o in parte, più di 201 milioni di copie in 121 lingue.
Japanese[ja]
2013年現在,「新世界訳」は全訳もしくは部分訳が121の言語で,合計2億100万冊以上発行されています。
Javanese[jv]
Nganti taun 2013, luwih saka 201 yuta Alkitab Terjemahan Dunia Baru lengkap utawa sebagéan dicétak ing 121 basa.
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მთლიანად თუ ნაწილობრივ 121 ენაზეა გამოცემული 201 000 000-იანი ტირაჟით.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 2013 taa, palabɩ Traduction du monde nouveau tɛ Biblwaa miiliyɔɔwaa 201 nɛ pɛɖɛzɩ kɩ-taa tɔm kʋnʋmɩŋ 121 taa.
Kongo[kg]
Na 2013, bo basisaka bakopi kuluta 201 milio ya Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa ya mvimba to kitini na bandinga 121.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 2013, makĩria ma kobĩ milioni 201 cia Bibilia ya New World Translation ĩrĩ ng’ima kana icunjĩ nĩ ciacabĩtwo na thiomi 121.
Kuanyama[kj]
Okufika mo 2013, otwa hangwa twa nyanyangida Eembibeli do-New World Translation di dulife pomamiliyona 201 momalaka 121, de lixwapo ile oitukulwa yado.
Kazakh[kk]
Сол жылы “Жаңа дүние аудармасының” толықтай не кейбір бөліктері 121 тілде 201 миллионнан аса данасы басылды.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu 2013, a bhange kiá 201 ja mazunda a jikopia ndenge ja Bibidia, Tradução do Novo Mundo, ia tenena mba mbandu mu 121 ja madimi.
Korean[ko]
2013년까지 「신세계역」은 전역 및 부분역을 모두 합해 121개의 언어로 2억 100만 부 이상이 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 2013, Baibolo wa New World Translation yense nangwa lubaji lumo wapulintwa kukila pa mamilyonyi 201 mu milaka 121.
Kwangali[kwn]
Apa za sikire mvhura 2013, Bibeli New World Translation azo vana zi pwagesa momaraka 121 ntani vana zi nduruka posivaro sokupitakana mamiliyona 201.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu wa 2013, vavaikiswa vioka milhão 201 ma Bibila kia Tradução do Novo Mundo kiamvimba yovo kiandambu mu 121dia ndinga.
Kyrgyz[ky]
Кайра каралган акыркы котормо 2013-жылы жарык көрдү. 2013-жылга чейин ал толугу менен же айрым бөлүктөрү 121 тилге которулуп, 201 миллиондон ашуун нускада басылып чыккан.
Lingala[ln]
Na 2013, tosilaki kobimisa Babiblia milio 201 ya Libongoli ya Mokili ya Sika na mobimba na yango to na ndambo na minɔkɔ 121.
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimas (visas ar bent jo dalis) 2013-aisiais jau buvo išleistas 121 kalba daugiau kaip 201 milijono tiražu.
Luba-Katanga[lu]
Enka mu 2013 kete, kwalupwilwe Mabible midiyo 201 ne kupita a Bushintuludi bwa Ntanda Mipya mutuntulu nansha kipindi mu ndimi 121.
Luba-Lulua[lua]
Mbapatule nkudimuinu wa mu 2013 eu miliyo mipite pa 201 mujima anyi tshitupa mu miakulu 121.
Luvale[lue]
Kufumaho, Mbimbiliya kana vanayisoneka yamuundu chipwe yachihanda kuzomboka jimiliyoni 201 mumalimi kafwe 121.
Lunda[lun]
Kushika mu 2013, maBayibolu aNew World Translation akushika ku 201 miliyoni ayidishili amukuma hela achibalu mumadimi 121.
Luo[luo]
Chop 2013, ne osego kopi mag Mumano mokalo milion 201, kendo ne oyudore e dhok 121 ka en oduto kata Mathayo nyaka Fweny.
Latvian[lv]
Līdz 2013. gadam Jaunās pasaules tulkojums pilnībā vai daļēji bija iztulkots 121 valodā un iespiests vairāk nekā 201 miljonā eksemplāru.
Morisyen[mfe]
An 2013, finn pibliye plis ki 201 milyon kopi Traduction du monde nouveau an antie ouswa an parti dan 121 lang.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 201 tapitrisa tamin’ny 2013 ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao navoaka (izy manontolo na ny ampahany).
Macedonian[mk]
До таа година, овој превод беше отпечатен — целосно или делови од него — на 121 јазик, и тоа во повеќе од 201 милион примероци.
Malayalam[ml]
ആ വർഷത്തെ കണക്കനു സ രിച്ച്, പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം പൂർണ മാ യോ ഭാഗി ക മാ യോ 121 ഭാഷക ളിൽ 20.1 കോടി പ്രതികൾ പുറത്തി റ ക്കി യി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2013 wã tɩ yaa sẽn yɩɩd bãmb milyõ 201 la d yiis ne buud-goam 121, a tõrã wall a pʋɩ-sʋka.
Malay[ms]
Sehingga tahun itu, lebih daripada 201 juta naskhah New World Translation (seluruh atau sebahagian) diterbitkan dalam 121 bahasa.
Maltese[mt]
Sal- 2013, iktar minn 201 miljun kopja tat- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida kienu ġew stampati b’121 lingwa (sħiħa jew parti minnha).
Norwegian[nb]
Ifølge tall fra 2013 er hele Ny verden-oversettelsen eller deler av den utgitt på 121 språk i et opplag på 201 millioner eksemplarer.
North Ndebele[nd]
Kusiyafika u-2013 besekudindwe amakhophi e-New World Translation edlula 201 miliyoni eyingxenye kumbe ephelele ngezindimi ezingu-121.
Ndonga[ng]
Mo 2013, otwa adhika twa pilinta Oombiimbeli dho-New World Translation omamiliyona ga konda 201 momalaka 121.
Nias[nia]
Irugi döfi 2013, töra 201 zuta Wamoʼeluaha Gulidanö si Bohou nifazökhi, he si no awai tefazökhi, hegöi si lö awai nasa, ba zi 121 ngawalö li.
Dutch[nl]
In 2013 was de Nieuwe-Wereldvertaling, geheel of gedeeltelijk, uitgegeven in 121 talen en waren er meer dan 201 miljoen exemplaren gedrukt.
South Ndebele[nr]
Ngawo umnyaka ka-2013, kwagadangiswa amakhophi angaphezu kweengidi ezima-201, we-New World Translation epheleleko namkha esiquntu ngamalimi ali-121.
Northern Sotho[nso]
Ka 2013, go be go šetše go gatišitšwe dikopi tše di fetago tše 201 milione tša Phetolelo ya Lefase le Lefsa, e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a 121.
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 2013 Baibulo la Dziko Latsopano, lonse lathunthu kapena mbali yake, linali litafalitsidwa makope oposa 201 miliyoni m’zinenero 121.
Nyaneka[nyk]
Mo 2013, Onombimbiliya mbulamba po nomiliau 201 mbo Tradução do Novo Mundo aiho ine onthele imwe, yalingwa momalaka 121.
Nzima[nzi]
Badwu 2013, bɛyɛ New World Translation ne amuala anzɛɛ ye foa bie mɔɔ bo mgbe 201 wɔ aneɛ 121 anu.
Oromo[om]
Hanga bara 2013tti Macaafni Qulqulluun Hiika Addunyaa Haaraa guutummaansaa ykn gartokkoonsaa afaan 121fi koppii miliyoona 201 oliin maxxanfameera.
Ossetic[os]
«Ног дунейы тӕлмац» 2013 азы онг ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ иу хай рацыд 121 ӕвзагыл ӕмӕ дзы мыхуыргонд ӕрцыд 201 милуан экземплярӕй фылдӕр.
Pangasinan[pag]
Diad satan a taon, masulok lan 201 milyon a kopya na intero odino kabiangan na New World Translation so ni-publish ed 121 ya lenguahe.
Papiamento[pap]
Te ku 2013 a imprimí mas ku 201 mion ehemplar di e Tradukshon di Mundu Nobo, sea kompleto òf en parte, na 121 idioma.
Polish[pl]
Do tego roku liczba wydrukowanych egzemplarzy Przekładu Nowego Świata (całości lub części) wyniosła 201 milionów w 121 językach.
Portuguese[pt]
Em 2013, mais de 201 milhões de exemplares da Tradução do Novo Mundo, inteira ou em parte, haviam sido publicados em 121 idiomas.
Quechua[qu]
Chay watakamaqa Traducción del Nuevo Mundo Bibliata tukuyninta chayri wakin librosnillanta 201 millones kurajtaña orqhokorqa, 121 parlaykunapi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watapaqqa Traducción del Nuevo Mundo niq bibliatam ruwarunku 201 millon masnintaña 121 tukuy rikchaq rimaykunapi.
Rundi[rn]
Gushika mu 2013, hari hamaze gusohorwa amakopi arenga imiliyoni 201 ya Bibiliya y’isi nshasha ikwiye canke igice cayo mu ndimi 121.
Romanian[ro]
Până în 2013, peste 201 milioane de exemplare ale Traducerii lumii noi fuseseră tipărite, integral sau parţial, în 121 de limbi.
Russian[ru]
По данным на 2013 год, было напечатано более 201 миллиона экземпляров «Перевода нового мира» (всей Библии или ее частей) на 121 языке.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2013, hari hamaze gutangwa kopi za Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya zisaga miriyoni 201, yose uko yakabaye cyangwa ibice byayo, mu ndimi 121.
Sena[seh]
Mu caka 2013, makopya a Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo akupiringana mamiliyau 201 adhindwa yonsene peno khundu ibodzi mu pilongero 121.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngu 2013 ni, wungo ti Bible ti Fini dunia so a sigigi na ni, atâa ngbongboro ni kue wala gi mbeni mbage ni, ahon million 201 na ayanga ti kodoro 121.
Sinhala[si]
ඒ පරිවර්තනය සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ කොටස් වශයෙන් භාෂා 121කින් පිටපත් මිලියන 201කටත් වඩා වැඩි ප්රමාණයක් ප්රකාශයට පත් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Do toho roku vyšiel Preklad nového sveta buď celý, alebo jeho časť v náklade viac ako 201 miliónov kusov v 121 jazykoch.
Slovenian[sl]
Do leta 2013 so v celoti ali deloma natisnili več kot 201 milijon izvodov Prevoda novi svet, in to v 121 jezikih.
Samoan[sm]
E oo ane i lenā tausaga, ua silia i le 201 miliona kopi o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou ua faaliliuina i le Tusi Paia atoa, po o se vaega foʻi i le 121 gagana.
Shona[sn]
Muna 2013, maBhaibheri eShanduro yeNyika Itsva akazara kana kuti chikamu charo anopfuura mamiriyoni 201 akanga abudiswa mumitauro 121.
Songe[sop]
Mu 2013 ma Bible a Traduction du monde nouveau kukila midiyo 201 ngatushibwe ashima sunga bipindji mu ndimi 121.
Albanian[sq]
Në 2013-n, më se 201 milionë kopje të Përkthimit Bota e Re janë botuar plotësisht ose pjesërisht në 121 gjuhë.
Serbian[sr]
Do 2013, kompletna Biblija — prevod Novi svet ili samo njen grčki deo, izdata je u više od 201 milion primeraka na 121 jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a Bijbel disi kon na doro teleki 2013, wi druk moro leki 201 milyun fu a heri Nyun-Grontapuvertaling noso pisi fu en na ini 121 tongo.
Swati[ss]
Kuze kube ngu-2013, sekushicilelwe emakhophi e-Lihumusho Lemhlaba Lomusha langetulu kwetigidzi letingu-201 ngetilwimi letingu-121, liphelele nobe liyincenye.
Southern Sotho[st]
Ka 2013, ho ile ha hatisoa likopi tse limilione tse 201 tsa Phetolelo ea Lefatše le Lecha e feletse kapa e sa fella ka lipuo tse 121.
Swedish[sv]
Fram till 2013 hade det tryckts mer än 201 miljoner exemplar av hela Nya världens översättning eller delar av den på 121 språk.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 2013, zaidi ya nakala milioni 201 za Tafsiri ya Ulimwengu Mpya zilikuwa zimechapishwa ikiwa nzima au sehemu katika lugha 121.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 2013, Biblia zaidi ya milioni 201 ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya zimechapishwa kwa sehemu ao yote nzima katika luga 121.
Tamil[ta]
2013-ன் புள்ளிவிவரப்படி 20 கோடியே 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பிரதிகள் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ 121 மொழிகளில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
2013 కల్లా, కొత్త లోక అనువాదం బైబిల్ని పూర్తిగా లేదా భాగాలుగా 121 భాషల్లో 20 కోట్ల 10 లక్షల కన్నా ఎక్కువ కాపీలను ప్రచురించారు.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ 2013፡ ልዕሊ 201 ሚልዮን ቅዳሓት ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብምሉእ ወይ ብኸፊል ብ121 ቋንቋታት ተሓቲሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er ken inyom i 2013 la nahan, i gber Bibilo i New World Translation ne jimin cii shin avegher a i, hemba ukôpi miliôn 201 ken ijô 121.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon, mahigit nang 201 milyong kopya ng Bagong Sanlibutang Salin, sa kabuuan o ilang bahagi nito, ang nailathala sa 121 wika.
Tetela[tll]
Lo 2013, ndekana kɔpi miliyɔ 201 ya Ekadimwelo k’andja w’oyoyo yakatondjama, oyadi la tshondo kana etenyi lo ɛtɛkɛta 121.
Tswana[tn]
Ka 2013, go ne go setse go gatisitswe dikhopi tsa Thanolo ya Lefatshe le Lesha di le dimilione di feta 201, e feletse kana e le dikarolo dingwe tsa yone ka dipuo di le 121.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakufika mu 2013, Mabayibolo nga New World Translation ngakujumpha 201 miliyoni ngangupharazgika m’vineneru 121, losi lamphumphu pamwenga chigaŵa chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mu 2013, ma Bbaibbele aa Busanduluzi bwa Nyika Mpya aainda ku 201 miliyoni akamwaigwa mucibeela naa lyoonse mbolizulwa mumyaambo iili 121.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya tlawaka kxaʼinglés kkata 2013 chu uma kata, xtlawakanita liwaka 201 millón copias xla Traducción del Nuevo Mundo xatakgatsin o kaj Tatsokgni xaGriego 121 tachuwin.
Tsonga[ts]
Hi 2013, ku kandziyisiwe tikopi to tlula 201 wa timiliyoni ta Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa lebyi heleleke kumbe lebyi nga helelangiki hi tindzimi to tlula 121.
Tswa[tsc]
Hi lembe galego, ku humesilwe a ku hunza 201 wa timiliyoni ta maBiblia Tradução do Novo Mundo yo mbhelela kutani hi zipanze hi 121 wa tirimi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te 2013, e sili atu i te 201 miliona o ‵kopi kātoa o te New World Translation io me se vaega i ei ko oti ne ‵lomi aka i ‵gana e 121.
Twi[tw]
Eduu afe 2013 no, na wɔakyerɛ Wiase Foforo Nkyerɛase mũ no nyinaa anaa ne fã bi ase kɔ kasa 121 mu, na na wɔatintim bɛboro ɔpepem 201.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, hau atu i te 201 mirioni o teie huriraa taatoa aore ra te mau Papai Heleni Kerisetiano ana‘e tei piahia na roto 121 reo.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ jabile oy xaʼox mas ta 201 miyon ta lik pasbil ta sliklejal o jvokʼ noʼox ta 121 jeltos kʼopetik li Traducción del Nuevo Mundo.
Ukrainian[uk]
Станом на 2013 рік надрукували більш ніж 201 мільйон примірників «Перекладу нового світу», повністю або частково перекладеного 121 мовою.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2013, ci pitahãla 201 kolohulukai Viembimbiliya lio Tradução do Novo Mundo lia sandekiwa liosi, ale lia sandekiwa lika volonepa vimue, kueci ci soka 121 kalimi.
Venda[ve]
Tsha 2013, ho no gandiswa kopi dzi fhiraho milioni dza 201 dza New World Translation yo fhelela kana i songo fhelela nga nyambo dza 121.
Vietnamese[vi]
Năm 2013, có hơn 201 triệu cuốn Bản dịch Thế Giới Mới được xuất bản trọn bộ hay từng phần trong 121 ngôn ngữ.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 2013, aBiibiliya anivikana imilyau 201 a Tradução do Novo Mundo aakumiheriwa mmattaava 121, ipantte soopiili wala epantte emosa paahi.
Wolaytta[wal]
He birshshettay kumettay woy appe amaridaagee 2013 gakkanaassi, 121 qaalan 201 miilooneppe daroy attamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga tuig, sobra 201 ka milyon nga kopya han bug-os nga Bag-o nga Kalibotan nga Hubad o han mga bahin hito an napublikar ha 121 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaia, neʼe ko Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ʼe 201 miliona tupu ʼae neʼe ta katoa peʼe fakakoga ia lea ʼe 121.
Xhosa[xh]
Kwango-2013 njalo, kuye kwapapashwa iikopi ezingaphezu kwe-201 miliyoni zale Nguqulelo Yehlabathi Elitsha epheleleyo okanye inxalenye yayo ngeelwimi eziyi-121.
Yoruba[yo]
Ìṣirò ti ọdún 2013 fi hàn pé ó ti ju mílíọ̀nù mọ́kànlénígba [201] ẹ̀dà Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tí a ti tẹ̀ jáde lódindi tàbí ní apá kan ní èdè mọ́kànlélọ́gọ́fà [121].
Yucateco[yua]
Le oʼolal tak tu jaʼabil 2013, maas tiʼ 201 millones u pʼéelal bibliaʼob U Suttʼaanil Túumben Luʼum tsʼoʼok u beetaʼal ich 121 idiomaʼob.
Cantonese[yue]
到2013年为止,《新世界译本》全书或部分经卷已经译成121种语言,发行量超过2亿100万本。
Isthmus Zapotec[zai]
Guca últimu revisión stiʼ Biblia riʼ lu diidxaʼ inglés iza 2013, ne para iza riʼ maʼ guca imprimir jma de 200 millón de copia stiʼ Traducción del Nuevo Mundo lu 121 idioma; lu caadxi idioma maʼ guca traducir guidubi ni, peru lu xcaadxi la? maʼ guca ti ndaa si ni.
Chinese[zh]
截至2013年,《圣经新世界译本》全书或部分经卷已译成121种语言,发行量超过2亿100万本。
Zande[zne]
Naatona rogo 2013, bange gu New World Translation i nakusihe ima susa amirioni 201, singia gu nga Kuru Ndika na Vovo Ndika watadu Vovo Ndika nisaha rogo afugo nga 121.
Zulu[zu]
Ngo-2013, kwase kunyatheliswe amakhophi angaphezu kwezigidi ezingu-201 e-Nguqulo Yezwe Elisha iphelele noma iyingxenye ngezilimi ezingu-121.