Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Yecu] yam oto pi dano ducu, wek jo makwo pe gumedde ki bedo kwo pirgi kengi, ento gubed ki kwo pi ngat ma yam oto ka ocer pirgi ca.”
Afrikaans[af]
“[Jesus] het vir almal gesterf, sodat dié wat lewe, nie langer vir hulleself moet lewe nie, maar vir hom wat vir hulle gesterf het” (2 Korintiërs 5:15).
Arabic[ar]
«هو [يسوع] مات عن الجميع لكي لا يحيا الاحياء في ما بعد لأنفسهم، بل للذي مات عنهم».
Baoulé[bci]
‘Zezi wuli e ngba e ti, i sɔ’n ti’n, olɛ nga e o lɛ’n, nán e bɔbɔ e olɛ yɛ e wo ɔ, sanngɛ sran ng’ɔ wuli’n, i dunman nun yɛ e wo ɔ.’
Bemba[bem]
“[Yesu] afwilile bonse ukuti abali no mweo beikalila abene, lelo bekalile uwabafwilile.”
Bulgarian[bg]
„[Исус] умря за всички, та онези, които живеят, да не живеят вече за себе си, а за онзи, който умря за тях.“
Bislama[bi]
“[ Jisas] i ded blong olgeta man, blong bambae olgeta we oli laef oli no moa laef blong mekem ol wok blong olgeta nomo, be blong bambae oli mekem ol wok blong hemia we i ded finis blong sevem olgeta.”
Bangla[bn]
“[যীশু] সকলের জন্য মরিলেন, যেন, যাহারা জীবিত আছে, তাহারা আর আপনাদের উদ্দেশে নয়, কিন্তু তাঁহারই উদ্দেশে জীবন ধারণ করে, যিনি তাহাদের জন্য মরিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
“[Si Jesus] namatay alang sa tanan aron sila nga nagakinabuhi magkinabuhi dili na alang sa ilang kaugalingon, kondili alang kaniya nga namatay alang kanila.”
Chuwabu[chw]
“Kristu oakwela etene . . . wi aliwo ahivikalelewo anya, amukalelewo ole wakwele.”
Hakha Chin[cnh]
“Mi vialte caah [Jesuh] a thihnak chan cu minung nih hin an nun chungah anmah ca lawng ah nung ti loin, anmah ruang i thihnak a ing i a tho ṭhanmipa ca i an nun nakhnga caah a si.”
Seselwa Creole French[crs]
‘[Zezi] in mor pour tou bann vivan pour ki bann vivan i nepli viv pour zot menm, me pour li ki’n mor e resisite pour zot.’
Danish[da]
„[Jesus] døde for alle, for at de som lever, ikke længere skal leve for sig selv, men for ham som døde for dem.“
German[de]
„[Jesus] ist für alle gestorben, damit die Lebenden nicht mehr für sich selbst leben, sondern für den, der für sie starb“ (2.
Dehu[dhv]
“Hnei [Iesu] hna meci thatraqan’ asë, matre tha tro hmaca kö a mele koi angate kö ange ka mel, ngo loi pe koi nyidëti ate mec.”
Ewe[ee]
“[Yesu ku ɖe amewo] katã ta, bene amesiwo le agbe la, naganɔ agbe na wo ɖokui o, ke ne woanɔ agbe hena amesi ku . . . le wo ta la boŋ.”
Efik[efi]
“[Jesus] okonyụn̄ akpa aban̄a kpukpru owo, man mme odu-uwem ẹkûdu uwem aba ẹnọ idem mmọ, edi ẹdu ẹnọ Enye emi akakpade aban̄a mmọ, onyụn̄ esetde.”
Greek[el]
«[Ο Ιησούς] πέθανε για όλους ώστε εκείνοι που ζουν να μη ζουν πια για τον εαυτό τους αλλά για αυτόν που πέθανε για εκείνους».
English[en]
“[Jesus] died for all that those who live might live no longer for themselves, but for him who died for them.”
Spanish[es]
“[Jesús] murió por todos para que los que viven no vivan ya para sí, sino para el que murió por ellos.”
Estonian[et]
”[Jeesus] on surnud kõikide eest, et need, kes elavad, ei elaks enam enestele, vaid temale, kes nende eest on surnud” (2.
Persian[fa]
«[عیسی] برای همه مُرد تا آنانی که زندهاند، از این به بعد برای خویشتن زیست نکنند بلکه برای او که برای ایشان مرد.»
French[fr]
Jésus, lit- on, “ est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux- mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux ”.
Ga[gaa]
“[Yesu] egbo mɛi fɛɛ yigbele, koni mɛi ni hiɛ kãmɔ lɛ ahiɛ akakãmɔ miiha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe dɔŋŋ, shi moŋ amɛhiɛ akãmɔ aha mɔ ni gbo ni atee lɛ shi ekoŋŋ aha amɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“[Iesu] E mate i bukiia ni kabaneia, ba a aonga n aki manga kabane maiuia akana maiu, i bukiia, ma a na kabane maiuia i bukin Teuare mate i bukiia.”
Guarani[gn]
“Ha Cristo omano opavavére, ikatu hag̃ua umi oikovéva ndoikovevéima ijupe g̃uarã, oikove hag̃ua uvei upe hesehapekuéra omano [...] vaʼekuépe g̃uarã.”
Gun[guw]
“[Jesu] kú na omẹ popo, na yé he tin to ogbẹ̀ lẹ ma na do tin to ogbẹ̀ sọn dinvie hlan yéde ba, adavo hlan ewọ mẹhe kú na yé.”
Hausa[ha]
“[Yesu] ya mutu sabili da duka, domin waɗanda ke rayuwa kada su ƙara rayuwa ga kansu, amma ga wanda ya mutu . . . sabili da su.”
Hebrew[he]
”ובעד הכול הוא [ישוע] מת, כדי שאלה החיים לא יחיו עוד למען עצמם, אלא למען זה אשר מת וקם בעדם” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
“[यीशु] इस निमित्त सब के लिये मरा, कि जो जीवित हैं, वे आगे को अपने लिये न जीएं परन्तु उसके लिये जो उन के लिये मरा।”
Hiligaynon[hil]
“Napatay [si Jesus] para sa tanan agod nga ang mga nagakabuhi indi na magkabuhi para sa ila kaugalingon, kundi para sa iya nga napatay para sa ila.”
Haitian[ht]
“ [Jezi] te mouri pou tout moun yon fason pou moun k ap viv pa viv pou pwòp tèt yo ankò, men pou sila ki te mouri pou yo a.
Hungarian[hu]
Jézus „azért halt meg mindenkiért, hogy akik élnek, többé ne önmaguknak éljenek, hanem annak, aki meghalt értük” (2Korintus 5:15).
Armenian[hy]
«[Հիսուսը] ամենի համար մեռաւ, որ կենդանի լինողները այլ եւս ոչ թէ իրանց անձերի համար կենդանի լինեն, այլ նորա համար՝ որ իրանց համար մեռաւ» (Բ Կորնթացիս 5։
Indonesian[id]
”[Yesus] telah mati untuk semua orang agar mereka yang hidup tidak lagi hidup bagi dirinya sendiri, tetapi bagi dia yang telah mati untuk mereka.”
Igbo[ig]
“[Jizọs] nwụkwara maka mmadụ nile ka ndị dị ndụ wee ghara ịdị ndụ ọzọ maka onwe ha, kama maka onye ahụ nke nwụrụ maka ha.”
Iloko[ilo]
“[Ni Jesus] natay maipaay iti isuamin tapno dagidiay nga agbiag saanda koman nga agbiag nga agpaay iti bagbagida, no di ket agpaay kenkuana a natay maipaay kadakuada.”
Icelandic[is]
„[ Jesús] er dáinn fyrir alla, til þess að þeir, sem lifa, lifi ekki framar sjálfum sér, heldur honum, sem fyrir þá er dáinn.“
Isoko[iso]
“[Jesu o] whu kẹ ahwo kpobi re enọ egbẹrọ uzuazọ egbẹ jọ kẹ oma obọ rai ofaha, rekọ a rẹ jọ kẹ e ọnọ o whu fiki rai.”
Italian[it]
“[Gesù] morì per tutti affinché quelli che vivono vivano non più per se stessi, ma per colui che morì per loro”.
Japanese[ja]
イエス]がすべての人のために死んだのは,生きている者たちがもはや自分のために生きず,自分たちのために死んで(くださっ)た方のために生きるため」なのです。(
Kongo[kg]
“Kristo me fwaka sambu na bantu yonso, sambu bantu yina ke na moyo, bo zinga sambu na bo mosi diaka ve, kansi sambu na Kristo yina me fwaka, yina ya Nzambi me tedimisaka na lufwa sambu na bo.”
Kuanyama[kj]
“[Jesus] okwa fya ponhele yaaveshe, opo ovo ve nomwenyo ve he likalele vali vo vene, ndelenee Oye tuu ou e va fila.”
Kazakh[kk]
‘Мәсіхтің бәрі үшін өлгендігінің мақсаты — жаңа өмірге ие болғандардың енді тек өздері үшін емес, қайта, Оған бағышталып өмір сүруі!
Kannada[kn]
“ಜೀವಿಸುವವರು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಮಗಾಗಿ ಜೀವಿಸದೆ ತಮಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತು ಎದ್ದು ಬಂದಾತನಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂತಲೇ [ಯೇಸು] ಎಲ್ಲರಿಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತನು.”
Korean[ko]
‘[예수께서] 모든 사람을 위하여 죽으신 것은, 살아 있는 사람들이 더 이상 자기를 위하여 살지 않고 도리어 자기를 위하여 죽으신 분을 위하여 살게 하려는 것입니다.’
Konzo[koo]
“[Yesu] mwaholha busana n’abosi, neryo abakabyaho sibabyeho busana nabo ibobene, nikwa busana n’oyuwaholerabo.”
Kaonde[kqn]
“[Yesu] wibafwijile bonse, amba, bekala na bumi kechi bakikale na kwiitokesha michima yabo abo bene ne, poso kutokesha muchima wa yewa wibafwijile.”
Kwangali[kwn]
“[Jesus] kwa fira navenye, asi ava va kara nomwenyo, kapisi va kerere po hena mwavene, nye va kerere po googu ga fa, yiyo ga vhumbuka mwarwawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Mun’awonso kafwila [Yesu], kiman’awana bena moyo, ke bakala moyo mu kuma kiau kaka ko, bakadila kaka ndiona wabafwila.’
Ganda[lg]
“[Yesu] yafiirira bonna, abalamu balemenga okubeera abalamu nate ku bwabwe bokka, wabula ku bw’oyo eyabafiirira.”
Lingala[ln]
“[Yesu] akufelaki bato nyonso mpo baoyo bazali na bomoi bákoka kozala na bomoi mpo na bango moko lisusu te, kasi mpo na moto oyo akufelaki bango mpe alamwisamaki.”
Lao[lo]
“ພະອົງ [ພະ ເຍຊູ] ໄດ້ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ທັງ ປວງ ເພື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໃຊ່ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ວ່າ ສໍາລັບ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ຄືນ ມາ ຕາງ ເຂົາ.”
Lozi[loz]
“[Jesu] u shwezi batu kaufela kuli ba ba pila ba lisele ku ipilela, kono ba pilele ya shwile mi a zuhile bakeñisa bona.”
Lithuanian[lt]
„[Jėzus] yra miręs už visus, kad gyvieji nebe sau gyventų, bet tam, kuris už juos numirė.“
Luba-Katanga[lu]
“[Yesu] wafwidile bonso’mba, boba badi ne būmi kebakeikadilangapo na būmi abo bene, mhm, i padi aye webafwidile.”
Luba-Lulua[lua]
‘[Yezu] wakafuila bonso bua badi ne muoyo kabikadi nawu bua bualu buabu nkayabu, kadi bikale nawu kudi yeye wakafua bua bualu buabu.’
Luvale[lue]
“[Yesu] avafwililile vosena manganava vayoya vakanenga kuliyoyela cheka vavene, oloze vamuyoyelenga Uze avafwilile.”
Lunda[lun]
“[Yesu] wafwilili ejima kulonda antu akuhanda abuli kudihandila cheñi awenawu, [ilaña] amuhandileña yena wayifwilili.”
Luo[luo]
“[Yesu] notho ni ji duto, mondo jo mangima kik obed mangima ni gin giwegi, to ni en ma nothonigi.”
Lushai[lus]
“A nungte chu anmahni tân an nun tawh loh va, an thih aia thia . . . tân chuan an nun tawh zâwkna tûrin a ni, mi zawng zawng thih aiin [Isua] a thih ni.”
Morisyen[mfe]
“[Zezi] finn mor pu tu, pu ki bann ki viv, nepli viv pu zot mem, me pu sa kikenn ki finn mor pu zot la.”
Malagasy[mg]
“Maty hamonjy ny olona rehetra [i Jesosy], mba tsy ho velona ho an’ny tenany intsony izay velona, fa ho an’Izay efa maty . . . hamonjy azy.”
Macedonian[mk]
„[Исус] умре за сите, за оние кои живеат да не живеат повеќе за себе, туку за оној кој умре за нив“ (2. Коринќаните 5:15).
Malayalam[ml]
‘ജീവിക്കുന്നവർ ഇനി തങ്ങൾക്കായിട്ടല്ല തങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മരിച്ചു ഉയിർത്തവന്നായിട്ടു തന്നേ ജീവിക്കേണ്ടതിന്നു [യേശു] എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മരിച്ചു.’
Mòoré[mos]
‘[A Zezi] kii neba fãa yĩnga, tɩ neb nins sẽn vɩ wã kõn vɩ b mens yĩng yɛs ye, la b na vɩ sẽn ki-a bãmb yĩngã yĩnga.’
Maltese[mt]
“[Ġesù] miet għal kulħadd biex dawk li jgħixu ma jgħixux għalihom infushom, imma għal dak li miet . . . għalihom.”
Burmese[my]
တော်မူသောသူ၏ အလိုသို့လိုက်၍ ရှင်စေမည်အကြောင်း၊ [ယေရှုသည်] လူအပေါင်းတို့အတွက်ကြောင့် အသေခံတော်မူသည်။”
Nepali[ne]
“[येशू ] सबैका निम्ति मर्नुभयो, र अब बाँच्नेहरूले आफू आफू बाँच्ने होइन, तर उहाँको निम्ति बाँच्नुपर्छ जो तिनीहरूका खातिर मर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
“[Jesus] okwa si peha lyaayehe, opo mboka ye na omwenyo, yaa ikalele we yo yene, aawe, oonguka tuu e ya sile.”
Niuean[niu]
“Ne matulei foki a [Iesu] ke hukui aki e tau tagata oti, kia nakai omaoma a lautolu kua momoui kia lautolu ni, ka ko ia ne matulei.”
Dutch[nl]
„[Jezus] is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven, maar voor hem die voor hen gestorven is en werd opgewekt” (2 Korinthiërs 5:15).
Northern Sotho[nso]
“[Jesu] ó hwile ’bakeng sa bohle, xore ba ba phelaxo ba se kê ba hlwa ba iphelêla, ba phelêlê Yêna e a hwilexo ’bakeng sa bôná.”
Nyanja[ny]
“[Yesu] adafera onse, kuti iwo akukhala ndi moyo asakhalenso ndi moyo kwa iwo okha, koma kwa Iye amene adawafera iwo.”
Nyankole[nyn]
“[Yesu] akafa ngu abariho barekye kuguma bariho ahabwabo bonka, kureka ahabw’Ogwo owaabafeereire.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse wule manle “menli muala, amaa bɛdabɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la andɛnla ammaa bɛ ngome bɛ nwo, na bɛadɛnla bɛamaa sonla ne mɔɔ bɛ ti a ɔwule” la.
Oromo[om]
“Egaa warri jiraatan si’achi isa isaaniif jedhee du’ee, du’aa kaafameef [ Yesusiif] malee, ofii isaaniitiif akka hin jiraannetti, inni hundumaaf du’eera.”
Pangasinan[pag]
“[Si Jesus] so inatey lapud amin, pian saray manbilay ag-ira manbilay komon na andukdukey ed sikaran dili, noag dia ed saman so inatey lapu ed sikara.”
Papiamento[pap]
“[Hesus] a muri pa tur, pa esnan ku ta biba no biba mas pa nan mes, ma pa esun ku a muri” pa nan.
Pijin[pis]
“[Jesus] hem dae for evriwan mekem olketa wea laef no stap for olketa seleva, bat for man wea dae for olketa.”
Polish[pl]
Jezus „umarł za wszystkich, aby ci, co żyją, nie żyli już dla samych siebie, lecz dla tego, który za nich umarł” (2 Koryntian 5:15).
Portuguese[pt]
“[Jesus] morreu por todos, para que os que vivem não vivessem mais para si mesmos, mas para aquele que morreu por eles.”
Quechua[qu]
Cristoqa Tatanpa munakuyninta, khuyakuyninta ima rikuchirqa, chayrayku ñuqanchikpis Jesusjina ruwaspa kusikunchik.
Rundi[rn]
“Icatumye [Yezu] apfira bose kwar’ukugira ngw abariho babeho batacinezereza, ariko babeho banezereza uwabapfiriye, akabazukira.”
Ruund[rnd]
“[Yesu] wayifila antu awonsu chakwel awiy adia aom kakwikalap kand aom mulong wa ayinau kusu, pakwez mom yau yikwikal yendendiy wayifila.”
Romanian[ro]
„[Isus] a murit pentru toţi, pentru ca aceia care trăiesc să nu mai trăiască pentru ei înşişi, ci pentru cel care a murit pentru ei“ (2 Corinteni 5:15).
Rotuman[rtm]
“[Jisu] al ‘e reko te‘ ne lelea‘ ‘atakoa, la soko e la iris ne mạuri la tokaris ‘e mȧür la ‘es‘ao se irisa, la ‘es‘ao ke se iạ ne al.”
Sena[seh]
‘Munthu adafera anthu onsene ndiye Kristu, adaafera towera anthu ali maso akhonde kukhalira pinaoneka na maso okha, mbakhalire Kristu adaafera.’
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, a lingbi a pusu e ti dengi mê na Jésus, so aga na iri ti Nzapa.
Sinhala[si]
‘[යේසුස්] සියල්ලන් වෙනුවට මැරුණේ, ජීවත්වන්නන් තවත් තමුන් උදෙසා ජීවත් නොවී, ඔවුන් වෙනුවට මැරුණු තැනැත්තා උදෙසා ජීවත් වන පිණිසය.’
Samoan[sm]
“Na maliu foi [Iesu] ona o tagata uma, ina ia le usiusitai pea o e ola ia te i latou lava, a o ia o le na maliu ma toe tu mai mo i latou.”
Shona[sn]
“[Jesu] akafira vose kuti vanorarama varege kuchazviraramirazve, asi vararamire iye akavafira akamutswa.”
Albanian[sq]
«[Jezui] vdiq për të gjithë, me qëllim që ata që jetojnë, të mos jetojnë më për vete, por për atë që vdiq për ta.»
Sranan Tongo[srn]
„[Yesus] dede gi ala sma, so taki den wan di e libi, no musu libi gi densrefi moro, ma gi a sma di dede gi den” (2 Korentesma 5:15).
Southern Sotho[st]
“[Jesu] o ile a shoela bohle e le hore ba phelang ba se ke ba hlola ba iphelela, empa ba phelele ea ileng a ba shoela.”
Swedish[sv]
Jesus ”dog för alla, för att de som lever inte längre skall leva för sig själva, utan för honom som dog för dem”.
Swahili[sw]
“[Yesu] alikufa kwa ajili ya wote ili wale waishio wapate kuishi si kwa ajili yao wenyewe tena, bali kwa ajili ya yeye aliyekufa kwa ajili yao.”
Congo Swahili[swc]
“[Yesu] alikufa kwa ajili ya wote ili wale waishio wapate kuishi si kwa ajili yao wenyewe tena, bali kwa ajili ya yeye aliyekufa kwa ajili yao.”
Tamil[ta]
‘பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல், தங்களுக்காக மரித்தவருக்கென்று பிழைத்திருக்கும்படி, அவர் [இயேசு] எல்லாருக்காகவும் மரித்தார்.’
Telugu[te]
“జీవించువారికమీదట తమకొరకు కాక, తమ నిమిత్తము మృతిపొంది తిరిగి లేచినవానికొరకే జీవించుటకు ఆయన [యేసు] అందరికొరకు మృతిపొందెను.”
Thai[th]
“[พระ เยซู] สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ คน ทั้ง ปวง เพื่อ คน ที่ มี ชีวิต จะ ไม่ อยู่ เพื่อ ตน เอง อีก ต่อ ไป แต่ เพื่อ พระองค์ ผู้ ได้ สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
“ድሕሪ ሕጂ እቶም ዘለዉ ነቲ ምእንትኦም ዝሞተን ዝተንስኤን እምበር: ንርእሶም ምእንቲ ኸይነብሩ: ንሱ [የሱስ] ኣብ ክንዲ ዅላቶም ሞተ።”
Tiv[tiv]
“[Yesu] kpe ka sha ci u ior cii sha u mba ve lu uma yô, ve̱ de kera lu uma sha ci ve ayol a ve ga, kpa i lu sha ci u Un u A kpe sha ci ve” la.
Tagalog[tl]
“Namatay [si Jesus] para sa lahat upang yaong mga nabubuhay ay huwag nang mabuhay pa para sa kanilang sarili, kundi para sa kaniya na namatay para sa kanila.”
Tetela[tll]
“[Yeso] akavwela [anto] tshe, ne dia waku weli la lumu, tawuyalaki la lumu dia dikambu diawo vame, keli dia one lakâvwela, lakulwama dikambu diawo.”
Tswana[tn]
“[Jesu] o ne a swela botlhe gore ba ba tshelang ba tle ba se ka ba tlhola ba itshelela, mme ba tshelele ene yo o neng a ba swela.”
Tongan[to]
“Ko ‘ene mate [ ‘a Sīsū] ‘o fetongi ‘a e kakai kotoa pe na‘e fai koe‘uhi ke ‘oua na‘a toe mo‘ui ma‘anautolu ‘a e kakai ‘oku mo‘ui, ka ma‘ae toko taha ko ia, ‘a ia na‘a ne pekia mo toetu‘u ko honau fetongi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“[Jesu] wakabafwida boonse kuti abo bapona bataciliponen[i] beni pele baponene oyo iwakabafwida akubuka.”
Papantla Totonac[top]
«[Jesús] mpalakanikgolh lakimpi wanti lamakgo, nialh wa akstu latamanikgokaj, wampi wa nkalatamanikgolh yama nti mpalakanikgolh.»
Tok Pisin[tpi]
“[ Jisas] i mekim olsem bilong helpim yumi ol man i stap laip, bai yumi no ken tingting moa long yumi yet na wokabaut. Nogat.
Turkish[tr]
“[İsa] hepsi uğruna öldü, ta ki yaşıyanlar artık kendileri için değil, fakat kendileri uğruna ölen ve kıyam eden için yaşasınlar.”
Tswa[tsc]
“[Jesu] i lo fela vontlhe kasi lava va hanyako va nga ha ti hanyeli wutsumbu, kanilezi va hanyela loyi a ngafa . . . hi kota ya vona.”
Tumbuka[tum]
“[Yesu] wakaŵafwira ŵose mwakuti aŵo mbamoyo, ŵareke kujikhalira ŵeka, kweni mweneuyo wakaŵafwira.”
Tuvalu[tvl]
“Ne mate [a Iesu] mō tino katoa, ko te mea ko tino kolā e ola ke se ola mō latou, kae ke ola mō ia telā ne mate kae ne toetu ake.”
Twi[tw]
‘Yesu wu maa wɔn nyinaa na wɔn a wɔte ase no antra ase amma wɔn ho bio, na mmom wɔatra ase ama nea owu maa wɔn no.’
Umbundu[umb]
“[ Yesu] wa fila vosi okuti, ava va kasi lomuenyo ka va kasilili lawo ovo muẽle, te oku vumba u wa va fila haeye wa va pinduiwila.”
Urdu[ur]
”[یسوع] اس لئے سب کے واسطے مؤا کہ جو جیتے ہیں وہ آگے کو اپنے لئے نہ جئیں بلکہ اُس کے لئے جو اُن کے واسطے مؤا اور پھر جی اُٹھا۔“
Venda[ve]
“[Yesu] ó fela vhoṱhe, ndi uri vha tshilaho vha si tsha ḓi-tshilela, vha tshilele we a vha fela.”
Vietnamese[vi]
“[Chúa Giê-su] đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho mình”.
Wallisian[wls]
Ko Sesu “neʼe mate maʼa te tagata fuape ke feala kia nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli, ke mole nātou maʼuʼuli maʼa nātou totonu, kae ke nātou maʼuʼuli maʼa ia ʼaē neʼe mate maʼa nātou pea kua toe fakatuʼuake.”
Xhosa[xh]
“[UYesu] wafela bonke ukuze abo baphilayo bangabi saziphilela, kodwa baphilele yena lowo wabafelayo waza wavuswa.”
Yoruba[yo]
“[Jésù] kú fún gbogbo wọn kí àwọn tí ó wà láàyè má ṣe tún wà láàyè fún ara wọn mọ́, bí kò ṣe fún ẹni tí ó kú fún wọn, tí a sì gbé dìde.”
Yucateco[yua]
«Cristoeʼ j-kíim tu yoʼolal tuláakal, utiaʼal [...] maʼ u kuxtaloʼob chéen utiaʼal letiʼob, baʼaleʼ ka kuxlakoʼob tu yoʼolal letiʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Cristu guti pur irá nu ti biaʼ dxi ibani nu ma cadi ibani nu para laanu sínuque para laabe.»
Zulu[zu]
“[UJesu] wafela bonke ukuze labo abaphilayo bangabe besaziphilela bona, kodwa baphilele yena owabafela futhi wavuswa.”