Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het verduidelik dat ’n skeiding van mense van alle nasies sou plaasvind, soos ’n Midde-Oosterse herder skape van bokke afskei, voor hy as hemelse Koning Satan en sy bose organisasie gaan vernietig.
Arabic[ar]
اوضح يسوع المسيح انه قبل ان يسحق كملك سماوي الشيطان وهيئته الشريرة سيكون هنالك فرز للناس من كل الامم، كما يفرز الراعي في الشرق الاوسط الخراف من الجداء.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nagpatin-aw nga siya ingong langitnong Hari sa dili pa niya dugmokon si Satanas ug ang iyang daotang organisasyon, may pagbahinbahin sa mga tawo sa tanang nasod, ingon nga ang taga-Tungang Sidlakan nga magbalantay nagabahinbahin sa mga karnero gikan sa mga kanding.
Czech[cs]
Ježíš Kristus vysvětlil, že než jako nebeský Král rozdrtí Satana a jeho ničemnou organizaci, budou lidé ze všech národů rozdělováni způsobem, jakým pastýř na Středním východě odděluje ovce od kozlů.
Danish[da]
Jesus Kristus forklarede at før han som himmelsk konge ville knuse Satan og hans onde organisation, ville folk af alle nationer blive skilt fra hinanden, ligesom når en hyrde i Mellemøsten skiller fårene fra gederne.
German[de]
Jesus Christus erklärte, daß es, bevor er als himmlischer König Satan und seine böse Organisation vernichten würde, eine Trennung der Menschen aller Nationen geben werde, so als trennte ein Hirte im Nahen Osten Schafe von Ziegen.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός εξήγησε ότι, προτού ο ίδιος ως ουράνιος Βασιλιάς συντρίψει τον Σατανά και την πονηρή του οργάνωση, θα γίνει διαχωρισμός των ανθρώπων όλων των εθνών, όπως όταν ένας βοσκός στη Μέση Ανατολή χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια.
English[en]
Jesus Christ explained that before he as heavenly King would crush Satan and his wicked organization, there would be a separating of people of all nations, as a Middle Eastern shepherd separates sheep from goats.
Spanish[es]
Jesucristo explicó que, antes de que él como Rey celestial aplastara a Satanás y a su organización inicua, habría una separación de gente de todas las naciones, tal como un pastor del Oriente Medio separa a las ovejas de las cabras.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus selitti, että ennen kuin hän taivaallisena Kuninkaana murskaisi Saatanan ja hänen pahan järjestönsä, kaikkien kansojen ihmiset eroteltaisiin, niin kuin paimen Lähi-idässä erottaa lampaat vuohista.
French[fr]
Comme Jésus Christ l’a expliqué, avant qu’en qualité de Roi céleste il n’écrase Satan et son organisation méchante, les humains se verraient offrir la possibilité d’apprendre ce qu’est le Royaume de Dieu et de se ranger de son côté.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus kifejtette, hogy mielőtt ő égi Királyként összezúzza Sátánt és gonosz szervezetét, az emberek lehetőséget kapnak arra, hogy halljanak Isten Királyságáról, és állást foglaljanak az oldalán.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսն ասաց, որ նախքան Սատանային ու նրա ամբարիշտ կազմակերպությունը կործանելը բոլոր ազգերի մարդիկ հնարավորություն կունենան լսելու Աստծու Թագավորության մասին ու դիրք բռնելու նրա կողմը։
Indonesian[id]
Yesus Kristus menjelaskan bahwa sebelum ia sebagai Raja surgawi membinasakan Setan dan organisasinya yang jahat, akan ada pemisahan orang-orang dari segala bangsa, seperti seorang gembala dari Timur Tengah memisahkan domba-domba dari kambing-kambing.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesu-Kristo a sakbay nga isu kas nailangitan nga Ari ket rumekenna ni Satanas ken ti nadangkes nga organisasionna, addanto ti panaglalasin dagiti tattao iti amin a nasion, a kas iti pastor idiay Makintengnga a Daya ilasinna dagiti karnero kadagiti kalding.
Italian[it]
Gesù Cristo spiegò che prima di schiacciare, in qualità di Re celeste, Satana e la sua organizzazione malvagia, avrebbe separato le persone di tutte le nazioni, come un pastore del Medio Oriente separa le pecore dai capri.
Japanese[ja]
イエス・キリストの説明によると,イエスが天的な王としてサタンとその邪悪な組織を打ち砕く前に,中東の羊飼いがやぎから羊を分けるのと同じく,あらゆる国の人々を分ける業が行なわれます。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ ახსნა, რომ სანამ ის, როგორც ზეციერი მეფე დაამარცხებდა სატანასა და მის ბოროტ ორგანიზაციას, ხალხს მიეცემოდა ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობის მოსმენისა და მის მხარეს დადგომის შესაძლებლობა.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy Kristy fa homena fahafahana handre momba ny Fanjakan’Andriamanitra ka hiandany amin’izy io ny olona, alohan’ny hanorotoroan’i Jesosy Mpanjaka an’i Satana sy ny fandaminany ratsy.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus forklarte at før han som konge i himmelen skulle knuse Satan og hans onde organisasjon, skulle folk av alle nasjoner bli skilt fra hverandre, som når en hyrde i Midtøsten skiller sauene fra geitene.
Dutch[nl]
Jezus Christus legde uit dat er voordat hij als hemelse Koning Satan en zijn goddeloze organisatie zou verpletteren, een scheiding zou plaatsvinden van mensen uit alle natiën, zoals een herder in het Midden-Oosten de schapen van de bokken scheidt.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wyjaśnił, że zanim jako niebiański Król zgładzi Szatana i jego niegodziwą organizację, zostanie przeprowadzone dzieło rozdzielania ludzi ze wszystkich narodów, przyrównane do oddzielania owiec od kóz przez pasterza na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo explicou que antes de ele como Rei celestial esmagar Satanás e sua organização iníqua, haveria uma separação de pessoas de todas as nações, assim como no Oriente Médio o pastor separa as ovelhas dos cabritos.
Romanian[ro]
Isus Cristos a explicat că, înainte ca el, în calitate de Rege ceresc, să-l zdrobească pe Satan şi organizaţia sa rea, urmează să aibă loc o separare a oamenilor tuturor naţiunilor, aşa cum un păstor din Orientul Mijlociu separă oile de capre.
Russian[ru]
Иисус Христос сказал, что, прежде чем он, как небесный Царь, сокрушит Сатану и его нечестивую организацию, люди получат возможность услышать о Царстве Бога и занять его сторону.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yasobanuye ko mbere y’uko aza ari Umwami w’Ubwami bwo mu ijuru aje kurimbura Satani n’umuryango we mubi, hari kubaho igikorwa cyo kurobanura abantu bo mu mahanga yose nk’uko umwungeri wo mu Burasirazuba bwo Hagati arobanura intama mu ihene.
Shona[sn]
Jesu Kristu akatsanangura kuti iye saMambo wokudenga asati apwanya Satani nesangano rake rakashata, vanhu vaizopiwa mukana wokunzwa pamusoro poUmambo hwaMwari nokuhutsigira.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a hlalosa hore pele eena joaloka Morena oa leholimo a ka felisa Satane le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o khopo, ho tla aroloa batho ba lichaba tsohle, joalokaha molisa oa Bochabela bo Hare a arola linku ho lipōli.
Swedish[sv]
Jesus Kristus förklarade att innan han som himmelsk kung skulle krossa Satan och hans onda organisation, skulle det ske ett åtskiljande av människor av alla nationer, precis som när en herde i Mellersta Östern skiljer får och getter åt.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesu-Kristo na bago niya dudurugin si Satanas at ang kaniyang balakyot na organisasyon bilang makalangit na Hari, magkakaroon ng pagbubukud-bukod sa mga tao ng lahat ng bansa, katulad ng pagbubukud-bukod ng isang pastol sa Gitnang Silangan sa mga tupa mula sa mga kambing.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ile a tlhalosa gore pele a bolaya Satane le phuthego ya gagwe e e boikepo jaaka Kgosi ya selegodimo, merafe yotlhe e ne e tlile go kgaoganngwa, fela jaaka fa modisa wa kwa Botlhabagare a tlhaola dinku mo dipoding.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu waxela kwangaphambili ukuba ngaphambi kokuba yena njengoKumkani wasezulwini atshabalalise uSathana nentlangano yakhe engendawo, kuya kubakho ukwahlulwa kwabantu bazo zonke iintlanga, njengoko umalusi waseMbindi Mpuma esahlula izimvu ezibhokhweni.
Chinese[zh]
耶稣基督解释,在他以属天君王的身分将撒但和这罪魁手下的邪恶组织彻底粉碎之前,他会将地上万国的人分别开来,正如中东的牧人把绵羊和山羊分开一般。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wachaza ukuthi ngaphambi kokuba yena njengeNkosi yasezulwini achoboze uSathane nenhlangano yakhe embi, kwakuyoba nokuhlukaniswa kwabantu bazo zonke izizwe, ngendlela umelusi waseMpumalanga Ephakathi ahlukanisa ngayo izimvu nezimbuzi.