Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko jamɛ a be ɔ, Baiblo Kaseli ɔmɛ susu kaa gbami ɔ tsɔɔ kaa ta maa ya nɔ ngɛ Roma wɔ jali kɛ Roma Katoliki jami ɔ mi bi a kpɛti.
Afrikaans[af]
Voor hierdie tyd is daar gemeen dat die visioen na ’n oorlog tussen heidense Rome en pouslike Rome verwys.
Amharic[am]
ከዚያ ቀደም ብሎ፣ ይህ ራእይ አረማዊ አምልኮን በሚከተለው የሮም ግዛትና በሮም ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መካከል የሚካሄድ ጦርነትን የሚያመለክት እንደሆነ ይታሰብ ነበር።
Aymara[ay]
‘Roma markankir Católica Iglesiampi yaqha iglesianakamp chʼajjwapkäna uka toqetwa uka profeciajj parli’ sasaw nayrajj amuyasïna.
Azerbaijani[az]
O vaxta qədər zənn edirdilər ki, bu görüntü bütpərəst Roma imperiyası ilə Roma katolik kilsəsi arasında müharibəyə işarə edir.
Batak Toba[bbc]
Andorang so i, pandapot ni nasida taringot tu parnidaan i, i ma porang ni halak Rom sipelebegu dohot pamimpin ni Katolik Rom.
Central Bikol[bcl]
Bago kaiyan, pinaniniwalaan na an bisyon nanunungod sa giyera sa pag-ultanan kan paganong relihiyon kan Imperyo nin Roma asin kan Iglesiya Katolika Romana.
Bemba[bem]
Kale, caishibikwe ukuti ici icimonwa calelanda pa nkondo ya bena Roma abasenshi na bena Roma abali ku lubali lwa kwa papa.
Bulgarian[bg]
Преди това се смятало, че видението описва война между езическия Рим и папския Рим.
Bislama[bi]
Bifo long yia 1925, ol man blong God oli ting se vison ya i stap soemaot se, ol hiten man long Rom bambae oli mekem faet long pop blong Rom.
Catalan[ca]
Fins aleshores es creia que la visió feia referència a una guerra entre la religió pagana de l’Imperi romà i l’Església catòlica romana.
Cebuano[ceb]
Gituohan kaniadto nga ang panan-awon nagtumong sa gubat tali sa pagano ug sa Katolikong Roma.
Hakha Chin[cnh]
Hlanah cun mah langhnak nih Rom Empire chung i a hmaan lomi biaknak le Roman Catholic Church pawl an i dohnak kong kha a langhter tiah rak ruah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa letan, nou ti mazinen ki sa vizyon ti pe montre ki i ti pou annan en lager ant bann larelizyon dan Lanpir payen Ronm ek Legliz Katolik Romen.
Czech[cs]
Předtím se badatelé Bible domnívali, že toto vidění poukazuje na válku mezi pohanským a papežským Římem.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтчен ҫак курӑнура Рим католик чиркӗвӗпе суя тӗнлӗ Рим хушшинчи вӑрҫа сӑнласа панӑ тесе шутланӑ.
Danish[da]
Tidligere mente vi at synet beskrev en krig mellem det hedenske Rom og pavens Rom.
German[de]
Zuvor hatte man gedacht, die Vision beschreibe einen Krieg zwischen dem heidnischen und dem päpstlichen Rom.
Dehu[dhv]
Qëmekene lai, kola mekune ka hape, ame lai hna meköle goeën, tre, kola isi hnei itre wanaithihlë ne Roma me itre Katolik ne Roma.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na ɣemaɣi la, wose egɔme be ŋutega ma fia aʋa aɖe si adzɔ ɖe Roma Fiaɖuƒea kple Roma Katolikohaa dome.
Efik[efi]
Mbemiso ini oro, ẹkekere ke n̄kukụt emi aban̄a en̄wan ke ufọt mme okpono ndem Rome ye mbon Ufọkabasi Roman Catholic.
Greek[el]
Προηγουμένως υπήρχε η άποψη ότι το όραμα αναφερόταν σε έναν πόλεμο ανάμεσα στην ειδωλολατρική Ρώμη και στην παπική Ρώμη.
English[en]
Before then, it was thought that the vision pointed to a war between pagan Rome and papal Rome.
Spanish[es]
Anteriormente, se creía que esta visión se refería a una guerra entre la religión pagana del Imperio romano y la Iglesia Católica Romana.
Estonian[et]
Varem arvati, et see nägemus tähendas sõda paganliku Rooma ja paavstliku Rooma vahel.
Finnish[fi]
Aiemmin oli ajateltu, että tämä näky viittasi pakanallisen Rooman ja paavin hallitseman Rooman väliseen sotaan.
Fijian[fj]
A nanumi tu e liu ni raivotu ya e dusia na nodrau veiraravui na lotu Katolika kei na lotu butobuto ni matanitu o Roma.
French[fr]
Jusque- là, on pensait que la vision annonçait une guerre entre la Rome païenne et la Rome papale.
Gilbertese[gil]
Imwain anne, e iangoaki bwa e taekinaki n te miitara aei te buaka i marenaia beekan ake i Rom ao kaain te Aro ae tautaekanaki iroun te Bobe are i Rom.
Guarani[gn]
Upe mboyve oñepensa vaʼekue pe visión ohechaukaha oñorairõtaha Roma yma guare ha pe Iglesia Católica Romana.
Gun[guw]
Jẹnukọnna ojlẹ enẹ, linlẹn lọ wẹ yindọ numimọ lọ to alọdlẹndo awhàn de to sinsẹ̀n kosi Lomu tọn lẹ po sinsẹ̀n Katoliki Lomu tọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Kafin wannan lokaci, an ɗauka cewa wahayin yana nufin yaƙi tsakanin waɗanda ke ƙarƙashin Paparuma da Romawa arna ne.
Hindi[hi]
इससे पहले माना जाता था कि वह दर्शन रोमी साम्राज्य के गैर-ईसाई धर्मों और रोमन कैथोलिक चर्च के बीच होनेवाले युद्ध की तरफ इशारा करता है।
Hiligaynon[hil]
Antes sini, abi nila ang palanan-awon nagapatuhoy sa inaway sang pagano nga Roma kag sang katoliko nga Roma.
Croatian[hr]
Ranije se smatralo da ta vizija ukazuje na rat između poganskih religija Rimskog Carstva i Rimokatoličke crkve.
Haitian[ht]
Anvan sa, nou te panse vizyon sa a te gen rapò ak yon gè ant relijyon payen ki te gen nan Anpi women an ak Legliz katolik women an.
Hungarian[hu]
Korábban úgy gondolták, hogy a látomás a pogány Római Birodalom és a római katolikus egyház közötti háborúra utal.
Armenian[hy]
Մինչ այդ մտածում էին, թե այս տեսիլքը մատնանշում էր հեթանոս Հռոմի եւ կաթոլիկ եկեղեցու միջեւ եղած պատերազմ։
Indonesian[id]
Sebelumnya, dipahami bahwa penglihatan itu memaksudkan perang antara agama kafir Romawi dan kepausan Romawi.
Igbo[ig]
Tupu oge ahụ, e chere na ọhụụ ahụ na-ekwu gbasara agha ndị ọgọ mmụọ Rom na ndị chọọchị Katọlik lụrụ.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, naipagarup a ti sirmata ket maipapan iti gubat iti nagbaetan ti pagano a relihion ti Roma ken ti Iglesia Katolika Romana.
Icelandic[is]
Fram að þeim tíma hafði verið talið að sýnin lýsti stríði milli hinnar heiðnu Rómar og páfaveldisins.
Isoko[iso]
Taure oke yena u te ti te, ma je roro nọ eruẹaruẹ na e be ta kpahe ẹmo nọ egedhọ Rom avọ ichọche Kathọlik Rom a ti fi..
Italian[it]
Prima di allora si pensava che la visione facesse riferimento a una guerra tra la Roma pagana e la Roma papale.
Japanese[ja]
それ以前は,この幻が異教ローマとローマ・カトリック教会の間の戦いを描いている,と考えられていました。
Javanese[jv]
Sakdurungé, dikira wahyu kuwi maksudé perang antarané agama kafir Romawi lan gréja Katolik Roma.
Georgian[ka]
მანამდე მიიჩნევდნენ, რომ ეს ხილვა ეხებოდა წარმართულ რომსა და კათოლიკურ რომს შორის ომს.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ pɩtalɩɣ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, pamaɣzaɣ se natʋ tɔm ndʋ, tɩyɔɔdʋʋ Roma Kewiyaɣ nɛ Roma Katooliki cooci pɛ-hɛkʋ taa you tɔm na.
Kongo[kg]
Na ntwala ya ntangu yina, bo vandaka kuyindula nde mbona-meso yina vandaka kutubila mvita na kati ya Roma ya mimpani ti Roma ya dibundu ya Katolika.
Kikuyu[ki]
Mbere ĩyo, gweciragĩrio atĩ kĩoneki kĩu kĩegiĩ mbaara gatagatĩ ka Thirikari ya Roma hamwe na ndini ciayo iria itaarĩ cia Gĩkristiano, na Kanitha wa Gatoreki wa Roma.
Kuanyama[kj]
Nale, okwa li kwa diladilwa kutya emoniko olo otali popi kombinga yoita oyo ya li tai ka luwa pokati kelongelokalunga loshipaani lOvaroma nOngeleka yaKatolika kaRoma.
Kimbundu[kmb]
Ande dia muvu uenhú, a banzele kuila o kisuma kiki, kia lungile ni ita ieji bhanga o jipaga akua Loma ni jipapa ja Loma.
Korean[ko]
그 전에는, 이 환상이 이교 국가인 로마 제국과 로마 가톨릭교회 사이의 싸움을 가리킨다고 생각했다.
Kaonde[kqn]
Kala, bayukile kuba’mba kino kimwesho kyatazhizhenga ku nkondo ya bupopweshi bwa Bufumu bwa bena Loma ne Chechi wa Katolika wa ku Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, edi diakwikilwanga vo e mona-meso kiaki kiayikanga e vita yanwana luyalu lwa Roma ye dibundu dia Katolika dia Roma.
Kyrgyz[ky]
Мурда бул аянда айтылган согушту Рим чиркөөсүнүн башчылары менен Римдин жалган кудайларга сыйынган элинин ортосундагы согуш деп түшүнүп келишкен.
Lingala[ln]
Liboso, bazalaki kokanisa ete emonaneli yango elobeli etumba kati na bapakano ya Roma ná pápa ya Roma.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ວ່າ ນິມິດ ນີ້ ຊີ້ ເຖິງ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ສາສະຫນາ ນອກ ຮີດ ໃນ ຈັກ ກະ ວັດ ໂລມ ກັບ ຄລິດຕະຈັກ ໂລມັນ ກາໂຕລິກ.
Lithuanian[lt]
Iki tol buvo manoma, kad šiame regėjime aprašomas karas tarp pagoniškosios Romos imperijos ir popiežiaus vadovaujamos Bažnyčios.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala, byadi bilangwa amba kino kimonwa kyadi kifunkila pa divita dyadi pa bukata bwa bajentaila bene Loma na bamumpe ba Loma.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, tuvua tuela meji ne: tshikena kumona tshivua tshiakula bua mvita ivua pankatshi pa bitendelelu bia bampangano bia bena Lomo ne tshia Katolike.
Luvale[lue]
Kunyima vatu jaKalunga vashinganyekele ngwavo uze upolofweto watalikishile kujita valwile vaka-kwitava vamuLoma navaka-Katolika.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, atoñojokeleña nawu ichi chimwenu chahosheleña hanjita yadiña hakachi kawantu abulili kwikala akwaKristu nawantu amuKatolika.
Luo[luo]
Ka ne pok kindeno ochopo, ne iparo ni fwenyno ne wuoyo kuom ywaruok ma ne nitie e kind joma ne obolore ne loch Rumi gi nyisechegi to kod Jo-Rumi ma ne obolore ne kanisa mar Katholik.
Latvian[lv]
Pirms tam pastāvēja uzskats, ka šajā pravietiskajā aprakstā ir attēlots karš starp pagānisko Romu un katolisko Romu.
Morisyen[mfe]
Avan sa lepok-la, bann Kretien ti panse ki sa vizion-la ti reprezant enn lager ant relizion payin dan lanpir Romin ek relizion Katolik Romin.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny Mpianatra ny Baiboly talohan’izay fa ady nifanaovan’ny Eglizy Katolika Romanina sy ny fivavahana tsy kristianina tany amin’ny Fanjakana Romanina no resahin’io Apokalypsy toko 12 io.
Macedonian[mk]
Дотогаш се мислело дека ова видение се однесува на војна меѓу паганските религии на Римското Царство и Римокатоличката црква.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോ ലി ക്കാ സ ഭ യും റോമാ സാ മ്രാ ജ്യ ത്തി ലെ അ ക്രൈസ്ത വ മ ത ങ്ങ ളും തമ്മിലുള്ള ഒരു യുദ്ധ ത്തെ യാണ് ആ ദർശനം കുറി ക്കു ന്ന തെ ന്നാ യി രു ന്നു മുമ്പുള്ള ധാരണ.
Mòoré[mos]
Pĩndã, b ra tẽedame tɩ yaa zabr sẽn na n zĩnd Rom rog-n-mik tũudmã ne egiliiz katolikã sʋka.
Malay[ms]
Sebelum itu, penglihatan itu disangka merujuk kepada peperangan yang berlaku antara agama kafir Empayar Roma dengan pihak gereja Katolik Roma.
Burmese[my]
ဒီစိတ်အာရုံဟာ အယူမှားရောမအင်ပါယာနဲ့ ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျတို့ကြားက ပဋိပက္ခကို ရည်ညွှန်းတယ်လို့ အဲဒီမတိုင်ခင်က ယူဆခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Før dette trodde man at synet gjaldt en krig mellom det hedenske Romerriket og den romersk-katolske kirke.
North Ndebele[nd]
Kungakafiki lesisikhathi, kwakucatshangwa ukuthi umbono lo utsho impi eyayiphakathi kweSonto yamaRoma Katolika lezinkolo zabahedeni ezazingaphansi kombuso weRoma.
Nepali[ne]
यस अघि प्रकाश अध्याय १२ मा यूहन्नाले देखेको दर्शनले रोमी साम्राज्यको गैर ख्रीष्टियन धर्म र क्याथोलिक चर्चबीच भएको युद्धलाई चित्रण गर्छ भन्ठानिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nale otwa li tatu dhiladhila kutya emoniko otali popi kombinga yiita pokati kelongelokalunga lyaRoma lyoshipagani nongeleka yaKatoolika kaRoma.
Nias[nia]
Me mböröta, so waʼaboto ba dödö wa eluaha gangilata andrö yaʼia daʼö fasuwöta ba gotalua agama niha baero Romawi ba faʼapaus Romawi.
Dutch[nl]
Vóór die tijd dacht men dat het visioen ging over een oorlog tussen het heidense Rome en het pauselijke Rome.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathezo, bekucatjangwa bona umbono lo uzokuzaliseka mhla abarhedeni bamaRoma bathathana phezulu namaRoma arholwa bopapa.
Northern Sotho[nso]
Pele ga moo, go be go naganwa gore pono ye e be e šupa go ntwa ya magareng ga bodumedi bja boheitene bja Roma le Kereke ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Kale, Ophunzira Baibulo ankakhulupirira kuti masomphenyawa ankanena za nkhondo yapakati pa tchalitchi cha Katolika ndi anthu a ku Roma omwe sanali Akatolika.
Nyaneka[nyk]
Kohale, ankho vasoka okuti emonekelo lipopia ovita vionongeleya mba vana vehe-Vakristau mo Roma nongeleya yo katolika.
Nzima[nzi]
Kolaa na mekɛ zɔhane adwu la, ɛnee bɛdwenle kɛ zɔhane ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne fane konle mɔɔ bazi Wulomu awozonle ɛzonlenlɛma nee Wulomu Kateleke asɔne ne avinli la anwo.
Oromo[om]
Sana dura, mulʼanni kun waraana mootummaa Roomaa isa Waaqayyoon hin beekneefi Waldaa Kaatolikii Roomaa gidduutti godhamu argisiisa jedhamee yaadama ture.
Pangasinan[pag]
Antis na satan, inisip dan say tutukoyen na pasingawey et say impanlaban na paganon relihyon na Empiryo na Roma tan say Romano Katolikon Simbaan.
Papiamento[pap]
Promé ku esei, nan tabata kere ku e vishon a referí na un guera entre e religion pagano di e Imperio Romano i Iglesia Katóliko Romano.
Polish[pl]
Wcześniej uważano, że wizja ta przedstawia wojnę między Rzymem pogańskim a papieskim.
Portuguese[pt]
Antes disso, achava-se que a visão se referia a uma guerra entre a Roma pagã e o papado romano.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopiqa apostol Juanpa qawasqanmantam piensarqaku Diospi mana iñiq Roma nacionpi kaq runakuna papa nisqanku obispokunawan guerrapi peleanankupaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpiqa creerqankun chay rikhuriyqa Roma llaqtapi kaq Iglesia Católica, Roma llaqtapi “cristianon kayku” niq runakunawan maqanakunankumanta kasqanta.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, vyiyumvirwa ko iryo yerekwa ryerekeza ku ntambara yobaye hagati ya Roma y’ubupagani na Roma ya pāpa.
Romanian[ro]
Înainte de acel an se credea că viziunea descria un război între Imperiul Roman păgân şi Biserica Romano-Catolică.
Russian[ru]
До того времени считалось, что это видение описывает войну между языческим Римом и папским Римом.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, batekerezaga ko iryo yerekwa ryerekezaga ku ntambara yari hagati ya Roma y’abapagani na Roma y’abapapa.
Sena[seh]
Mbadzati kucitika, pikhaoneka kuti masomphenya akhathonya nkhondo pakati pa Aroma akukhonda khulupira na apapa Aciroma.
Sango[sg]
Kozo, aWamandango Bible apensé so suma ni so asara tënë ti bira na popo ti apaïen so ayeke na Rome nga na komandema ti pape ti Rome.
Sinhala[si]
කලින් හිතන් හිටියේ ඒ දර්ශනයෙන් අදහස් වෙන්නේ රෝමයේ බොරු නමස්කාරය සහ කතෝලික සභාව අතර ඇති වෙන යුද්ධයක් ගැන කියලයි
Slovak[sk]
Predtým si bratia mysleli, že videnie zobrazuje vojnu medzi Rímskou ríšou s jej nekresťanskými náboženstvami a rímskokatolíckou cirkvou.
Slovenian[sl]
Pred tem so mislili, da se videnje nanaša na vojno med poganskim Rimom in papeškim Rimom.
Samoan[sm]
A o leʻi oo i lenā taimi, sa manatu e faapea na faasino atu lenā vaaiga i se taua i le va o le Lotu Katoliko Roma, ma le Emepaea o Roma ma isi lotu faapaupau.
Shona[sn]
Izvi zvisati zvaitika paimbofungwa kuti zvakaratidzwa Johani izvi zvaireva hondo pakati peUmambo hweRoma nemutungamiriri wechechi yeRoma.
Songe[sop]
Kumpala kwa aa mafuku, abaadi abapwandjikisha shi kino kimonwa akilesha ngoshi i pankatshi pa Rome a ba mpangano na Rome a pape.
Albanian[sq]
Përpara kësaj, mendohej se vegimi fliste për luftën midis fesë pagane të Perandorisë Romake dhe Kishës Katolike të Romës.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ten dati den ben denki taki a fisyun disi ben sori taki den Lomsu sma nanga den sma di no ben de Kresten na ini a Gran Kownukondre Rome ben o feti nanga makandra.
Swati[ss]
Ekucaleni, bekucatjangwa kutsi lombono bewusho imphi lebeyisemkhatsini wembuso wenkholo yemaRoma kanye nelisontfo lemaRoma Katolika.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, ho ne ho nahanoa hore pono eo e ne e le mabapi le ntoa pakeng tsa bolumeli ba ’Muso oa Roma le Kereke ea Roma e K’hatholike.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huo, ilieleweka kwamba maono hayo yalihusu vita kati ya dini ya kipagani ya Milki ya Roma dhidi ya Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya hapo, walifikiri kwamba andiko hilo la Ufunuo lilionyesha vita kati ya utawala wa dini ya kipagani ya Roma na utawala wa dini ya Katoliki ya Roma ambao unaongozwa na papa.
Telugu[te]
రోమా సామ్రాజ్యపు అన్య మతానికి, రోమన్ కాథలిక్ చర్చికి మధ్య జరిగే యుద్ధాన్ని ఆ దర్శనం సూచిస్తుందని అంతకుముందు అనుకున్నారు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น มี ความ เชื่อ ว่า นิมิต นี้ ชี้ ถึง สงคราม ระหว่าง ศาสนา นอก รีต ใน จักรวรรดิ โรมัน กับ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ፡ እቲ ራእይ ነቲ ኣብ መንጎ ኣረማዊ ሃይማኖት ሃጸያዊት ግዝኣት ሮሜን ናይ ሮማዊት ካቶሊካዊት ቤተ ክርስትያንን እተገብረ ውግእ ከም ዜመልክት ጌርካ ይሕሰብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Cii man shighe ne yô, yange i hen ér mpase u sha mnenge la lu tesen ityav mbi Tartor u Roma ua nôngo a Kwaghaôndo u Fada yô.
Turkmen[tk]
Şol wagta çenli bu görnüş Rim imperiýasynyň dinleri bilen Rim katolik buthanasynyň arasynda bolan urşy aňladýandyr öýdýärdiler.
Tagalog[tl]
Dati, inaakala na ang pangitain ay isang digmaan sa pagitan ng paganong relihiyon ng Imperyo ng Roma at ng Simbahang Romano Katoliko.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, takafɔnyaka dia wɛnɛlɔ ɔsɔ wakatɛkɛtaka dia ta dia l’asa ase Rɔmɔ w’apanganu l’aseka Mupɛ wa la Rɔmɔ.
Tswana[tn]
Pele ga moo, go ne go akanngwa gore ponatshegelo eo e ne e lebisitse mo ntweng e e neng e le magareng ga bodumedi jwa boheitane jwa Mmusomogolo wa Roma le Kereke ya Roma Katoliki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba taŵanaŵananga kuti uchimi uwu ukamba va nkhondu ya pakati pa tchalitchi la Katolika ndi visopa vinyaki va m’boma la Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanaba kucinca ooku, twakali kusyoma kuti cilengaano eeco cakali kwaamba nkondo akati kacikombelo cabweendelezi bwabana Roma acikombelo ca Katolika.
Papantla Totonac[top]
Xapulana xlakpuwankgo pi uma tuku xmaʼakxilhnikanit xkilhchanima pi xʼama latatlawa guerra Roma chu católicos.
Turkish[tr]
Bundan önce söz konusu görüntünün Roma imparatorluğunda pagan dinlerle Roma Katolik Kilisesi arasındaki savaşı işaret ettiği düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
Khale a ku ehleketiwa leswaku xivono xexo a xi kombetela eka nyimpi leyi nga kona exikarhi ka vukhongeri bya vuhedeni bya le Mfun’weni wa Rhoma ni Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, ku wa alakanyiwa lezaku a xiwoniso lexi xi wa xungeta a yimpi xikari ka mufumo wa wuhedeni wa Roma ni Chechi ya Katolika ya Roma.
Tatar[tt]
Элегрәк бу күренеш Рим империясенең мәҗүси дине һәм Рим католик чиркәве арасындагы сугышны аңлата дип уйлаганнар.
Tumbuka[tum]
Pakwamba ŵakatenge mboniwoni iyi yikuyowoya vya nkhondo ya pakati pa Boma la Ŵaroma na Tchalitchi la Katolika.
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, ne mafaufau pelā me i te fakaasiga ne fakasino atu ki se taua i te va o kau Loma fapaupau mo te lotu Katolika Loma.
Twi[tw]
Ansa na saa bere no reba no, na wosusuw sɛ anisoadehu no fa ɔko a ɛbɛkɔ so wɔ abosonsomfo a wɔwɔ Roma Ahemman no mu ne Roma Katolek Asɔre no ntam no ho.
Tahitian[ty]
I mana‘ohia na e te faaite atea ra te orama i te hoê tama‘i e tupu i rotopu i te mau haapaoraa ěê a te hau emepera Roma e te Ekalesia Katolika Roma.
Tzotzil[tzo]
Ta baʼyele, li kʼusi laj yichʼ ilel taje tsnopik toʼox ti jaʼ la skʼoplal paskʼop tspasik li jecheʼ relijion ta sjunul yosilal Roma xchiʼuk li Iglesia Católica Romana.
Ukrainian[uk]
До того часу вважали, що це видіння вказувало на війну між язичницькою релігією Риму і римо-католицькою церквою.
Umbundu[umb]
Kefetikilo kua kala ocisimĩlo cokuti, ocinjonde ci tiamisiwila kuyaki wa kala pokati Kombiali ya va Roma kuenda etavo lio Katolika Romana.
Venda[ve]
Mathomoni, ho vha hu tshi humbulwa uri ḽeneḽo bono ḽi amba nga ha nndwa vhukati ha Muvhuso wa Roma wa vhuhedeni na Kereke ya Katolika ya Roma.
Vietnamese[vi]
Trước đó, anh em chúng ta nghĩ rằng khải tượng này ám chỉ cuộc chiến giữa những đạo ngoại giáo thuộc đế quốc La Mã và Giáo hội Công giáo La Mã.
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi okathi ole, akina yuupuwela wira yowoonihiwa ele yaataphulela ekhotto ya atthu a oRoma yaari mapagau ni nikhuuru na paapa a oRoma.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kase, ha ajjuutan qonccidabay eeqawu goynniya Rooma kawotettay Rooma Kaatolike Woosa Keettaara olettana olaabaa giidi qoppida.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna hadto nga an bisyon nagtutudlok ha girra han pagano nga Roma ngan han Iglesia Romana Katolika.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe tou manatu ko te meʼa ʼaia neʼe ha, neʼe ina fakata ia te fetauʼaki ʼo te ʼu lotu pagani Loma pea mo te lotu Katolika Loma.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, kwakucingwa ukuba lo mbono wawubonisa umlo phakathi konqulo lwabahedeni baseRoma necawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn wọ́n rò pé ìran yìí tọ́ka sí ogun láàárín Ẹ̀sìn Kátólíìkì àti àwọn abọ̀rìṣà Ilẹ̀ Ọba Róòmù tó fi mọ́ àwọn alákòóso wọn.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ ku tuklaʼaleʼ lelaʼ táan u tʼaan tiʼ junpʼéel baʼateʼel kun yantal tiʼ u kaajil Roma yéetel le Iglesia Católica Romanaoʼ.
Cantonese[yue]
之前,圣经研究者以为,异象指嘅系罗马帝国嘅异教同罗马天主教会之间嘅战争。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué biénecabe guca cumplir visión riʼ dxi gudinde religión pagana ni guyuu lu Imperiu stiʼ Roma ne Iglesia Católica Romana.
Chinese[zh]
在此之前,圣经研究者以为,异象所指的是罗马帝国的异教和罗马天主教会之间的战争。
Zande[zne]
Mbata kusayo, berãpai angia gi yuguyugupai re nafura tipa gu vura naadu dagba agu apagano nga ga Roma yo na gu papa nga ga Roma.
Zulu[zu]
Ngaphambili, kwakucatshangwa ukuthi lo mbono wawubhekisela empini eyayiphakathi kweRoma lobuqaba neSonto LamaRoma Katolika.