Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Josef die regte uitlegging gegee het, is Farao beweeg om te vra: “Kan ons wel iemand vind soos hierdie man in wie die Gees van God is?”
Arabic[ar]
وبعدما اعطى يوسف التفسير الصحيح اندفع فرعون الى القول: «هل نجد مثل هذا رجلا فيه روح الله.»
Bulgarian[bg]
След като обясни правилно съня, фараонът развълнувано рече: „Можем ли да намерим друг мъж равен на този, в когото е Божия дух?“
Danish[da]
Da Josef havde tydet drømmen korrekt, sagde Farao: „Findes der vel en anden mand som denne, i hvem Guds ånd er?“
German[de]
Nachdem er den Traum richtig erklärt hatte, fühlte sich Pharao veranlaßt zu sagen: „Kann ein anderer Mann gefunden werden gleich diesem, in welchem der Geist Gottes ist?“
English[en]
After Joseph gave the correct interpretation, Pharaoh was moved to say: “Can another man be found like this one in whom the spirit of God is?”
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Joosef oli antanut oikean selityksen, farao sai aiheen sanoa: ”Voisimmeko löytää ketään, jossa on Jumalan henki niinkuin tässä?”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahatag ni Jose ang husto nga pagpatpat, si Faraon napahulag sa pagsiling: “Makakita bala kita sing isa nga subong sini nga yara sa iya ang espiritu sang Dios?”
Indonesian[id]
Setelah Yusuf memberikan penafsiran yang tepat, Firaun tergerak untuk mengatakan: ”Mungkinkah kita mendapat orang seperti ini, seorang yang penuh dengan Roh Allah?”
Icelandic[is]
Eftir að Jósef hafði ráðið drauminn rétt fann Faraó sig knúinn til að segja: „Munum vér finna slíkan mann sem þennan, er Guðs andi býr í?“
Italian[it]
Dopo che Giuseppe ebbe dato l’interpretazione giusta, Faraone fu spinto a dire: “Si può trovare un altro uomo come questo in cui è lo spirito di Dio?”
Japanese[ja]
ヨセフが正しく解き明かすとファラオは感動し,「神の霊が宿るこのような人をほかに見いだすことができようか」と言います。 それからヨセフに向かって,「神があなたにこのすべてを知らせられたのであるから,あなたのように思慮深くて知恵のある人はいない」と語りました。
Dutch[nl]
Nadat Jozef de juiste uitleg had gegeven, werd Farao ertoe bewogen te zeggen: „Kan er een andere man gevonden worden als deze, in wie de geest van God is?”
Nyanja[ny]
Pambuyo pakuti Yosefe anapereka kumasulira kolondola, Farao anasonkhezeredwa kunena kuti: “Kodi ife tidzawona munthu ngati uyu amene mzimu wa Mulungu uli mu mtima mwake?”
Polish[pl]
Gdy faraon usłyszał właściwe objaśnienie snu, zawołał poruszony: „Czy da się znaleźć drugiego człowieka podobnego temu, w którym jest duch Boży?”
Portuguese[pt]
Depois que José deu a interpretação correta, Faraó sentiu-se movido a indagar: “Pode-se achar outro homem semelhante a este, em quem há o espírito de Deus?”
Russian[ru]
После того как Иосиф правильно объяснил сон, фараон был побужден сказать: «Найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?»
Swedish[sv]
När Josef hade gett den korrekta uttydningen, kände sig Farao föranlåten att säga: ”Kan vi finna någon i vilken Guds Ande så är som i denne?”
Tswana[tn]
Morago ga Josefa a sena go neela phuthololo e e siameng, Faro o ne a tlhotlheletsega gore are: “A re ka bōna moñwe eo o nntseñ yaka eo, e le monna eo mōea oa Modimo o nntseñ mo go èna?”
Turkish[tr]
Yusuf doğru yorumu verdikten sonra, Firavun etkilenerek, şöyle dedi: “Bunun gibi, kendisinde Allahın ruhu olan bir adam bulabilir miyiz?”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iosepha horoaraa ’tu i te tatararaa tano, ua na ô a‘era o Pharao e: “Eaha ’tu â ta tatou taata e noaa e au i teie nei taata, tei roto ia ’na te [v]arua o te Atua ra?”
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYosefu elityhilile ngendlela echanileyo, uFaro washukunyiselwa ukuba athi: “Sinokumfumana na umntu onje, onoMoya kaThixo?”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJosefa enikeze incazelo eqondile, uFaro washukunyiselwa ukuba athi: “Singamthola yini umuntu onjalo, onoMoya kaNkulunkulu, na?”