Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تم أطلاق سراحي من المؤسسة رحبت بي بذراعين مفتوحين
Bulgarian[bg]
Когато ме освободиха от болницата, ти ме посрещна с отворени обятия.
Czech[cs]
Když mě propustili z ústavu, vítal jsi mě s otevřenou náručí.
Greek[el]
Όταν πήρα εξιτήριο, με καλωσ - όρισες με ανοιχτές αγκάλες.
English[en]
When I was released from the institution, you welcomed me back with open arms.
Spanish[es]
Cuando salí de la institución, tú me recibiste con los brazos abiertos.
Estonian[et]
Kui mind vabastati sellest asutusest, siis sa tervitasid mind tagasi tuleku puhul avasüli.
Finnish[fi]
Kun pääsin pois laitoksesta, otit minut avosylin vastaan.
French[fr]
Quand j'ai quitté l'institut, tu m'as accueilli à bras ouverts.
Hebrew[he]
כששוחררתי מהמוסד קיבלת אותי בזרועות פתוחות.
Croatian[hr]
Kad su me pustili iz ludnice, dočekao si me objeručke.
Hungarian[hu]
Amikor kiengedtek az intézetből, tárt karokkal üdvözöltél.
Dutch[nl]
Toen ik uit de inrichting kwam... verwelkomde je me met open armen.
Polish[pl]
Kiedy zostałem zwolniony z zakładu, ty przywitałeś mnie z otwartymi ramionami.
Portuguese[pt]
Quando saí da instituição, recebeste-me de braços abertos.
Romanian[ro]
Când am fost eliberat din instituţie, m-ai primit înapoi cu braţele deschise.
Russian[ru]
Когда я вышел из института, ты принял меня с распростертыми объятиями.
Slovenian[sl]
Ko so me odpustili iz zavoda, si me sprejel odprtih rok.
Serbian[sr]
Kada sam pušten iz ludnice, dočekao si me raširenih ruku.
Swedish[sv]
När jag blev utsläppt från istutionen, välkomnade du mig tillbaka med öppna armar.
Turkish[tr]
Enstitüden bırakıldığım zaman, beni kollarınla kucakladın.