Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعملت جاهداً عليها وتخدع نفسك أنها جميلة وتضعها بفخر في المدخل على الأريكة.
Bulgarian[bg]
И си работил толкова здраво върху него и се подвеждаш в мисли, че е красив и го показваш гордо на дивана в антрето.
Czech[cs]
Můžeš ji dělat dlouho, a sám sobě lhát, že je krásná.
German[de]
Und du hast so hart daran gearbeitet und du bringst dich selbst dazu, zu denken, sie wäre schön und du stellst sie stolz im Eingang deines Diwans aus.
Greek[el]
Και δούλεψες σκληρά να την φτιάξεις και κορόιδεψες τον εαυτό σου ότι είναι όμορφη και την επιδεικνύεις περήφανα στον καναπέ της εισόδου.
English[en]
And you worked so hard on it and you trick yourself into thinking it's beautiful and you display it proudly in the entryway on you divan.
Spanish[es]
Y trabajas mucho para hacerla y te engañas a ti misma pensando que es bonita y la muestras con orgullo en la entrada en el diván.
Estonian[et]
Oled nii palju vaeva näinud, et veenad end mõtlema, et tekk on ilus, ja laotad selle uhkelt esikudiivanile
Finnish[fi]
Työstit sitä niin kovasti - ja sait itsesi ajattelemaan, että se on kaunis, - ja esittelit sitä ylpeänä sohvallasi.
Croatian[hr]
I tako naporno radio na tome a vi sami trik u misleći da je lijepa a možete ga prikazati ponosno u ulazu na vama divan.
Hungarian[hu]
És nagyon keményen dolgoztál rajta, és áltattad magad, hogy ez szép, és büszkén ráteríted a bejárattal szembeni kanapéra.
Indonesian[id]
Dan kau berusaha keras dan kau menipu dirimu dengan menganggap ini bagus dan kau pajang dengan bangga di pintu masuk rumahmu.
Italian[it]
E ci hai messo tanto impegno... e ti prendi in giro, ti convinci che sia bellissima... e la metti in mostra orgogliosamente nell'ingresso, sul tuo divano.
Dutch[nl]
Je hebt er zo hard aan gewerkt... en je houd jezelf voor de gek dat het mooi is... en je hangt het trots op in het zicht.
Polish[pl]
Pracowałeś nad nią ciężko i wmawiasz sobie, że jest piękna, więc z dumą eksponujesz ją w domu.
Portuguese[pt]
E trabalhaste tanto nela e enganaste a pensar que é bonita e deixas à mostra no teu sofá à entrada da casa.
Romanian[ro]
Şi ai lucrat aşa de greu pe ea şi vă păcăleşte că e frumoasă şi tu o afişai cu mândrie pe divan.
Russian[ru]
Но в него вложено столько труда, что начинаешь убеждать себя в том, что оно прекрасное, и с гордостью расстилаешь его на своём диване в передней.
Slovenian[sl]
Trdo delaš na njej, se prepričaš, da je čudovita in jo ponosno daš na divan v preddverju.
Serbian[sr]
I toliko vredno si radio na njoj da si prevario sebe da je prelepa i pokazuješ je ponosno na svom ulazu u divan.
Swedish[sv]
Man har jobbat hårt och övertygar sig själv om att det är fint. Man visar stolt upp det på divanen i hallen.
Turkish[tr]
Onunla o kadar uğraşırsın ki kendini, onun güzel olduğuna ikna edersin ve evinin girişinde gururla sergilersin.