Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа гәнаҳа зуз дынижьуам,
Acoli[ach]
En konyowa ka wagoro;
Adangme[ada]
Ke yayami ha wa gbɔjɔ,
Southern Altai[alt]
Кемибис бӱдӱрилгенде,
Amharic[am]
ይሖዋ ሊረዳን ይሻል፤
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba kom ñi femkeel mu
Aymara[ay]
Jankʼakiw mayninakaru
Azerbaijani[az]
Rəbb hədsiz bir məhəbbətlə
Basaa[bas]
Ngeñ di nkwo, a nyéñ hôla bés;
Batak Toba[bbc]
Sai urupan ni Jahowa
Baoulé[bci]
Kɛ e fɔn’n ɔ kunndɛ dé e.
Central Bikol[bcl]
Iyan an magpapangyari
Bemba[bem]
Kutemwa Lesa kulenga
Bulgarian[bg]
Бог Йехова ни помага
Biak[bhw]
’Fyor kosapi na ifnoḇ’k ko;
Bini[bin]
Vbekpa ’rriọba ọgh’Osa mwa;
Batak Simalungun[bts]
Ipargogohi do hita;
Batak Karo[btx]
Keleng ateta Dibata,
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia kop, a volô bia
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi feel humoch Gaad lov wi,
Cebuano[ceb]
Ang gugma ikapakita
Chokwe[cjk]
Zambi matukwasa chinji
Hakha Chin[cnh]
Kan chambaunak ah a kan bawmh;
Seselwa Creole French[crs]
I ed nou sirmont nou febles
Chuvash[cv]
Йӑнӑшсассӑн, такӑнсассӑн
Welsh[cy]
Dangos cariad at gymydog,
German[de]
Wenn wir manchmal auch versagen,
Dehu[dhv]
Tro ha ke·pe së hnei Nyi·drë
Duala[dua]
Loba a mongwane̱ biso̱;
Ewe[ee]
Eƒe lɔlɔ̃ doa ŋusẽ mí
Greek[el]
Κι αν κανείς εξασθενήσει,
Spanish[es]
para nada serviría
Estonian[et]
Ei ta väärast tunne rõõmu,
Persian[fa]
محبت اگر نماییم
Finnish[fi]
Kärsimänsä vääryyden se
Fijian[fj]
Vu ni qaqa nida leqa,
Fon[fon]
Mǐ j’ayǐ ɔ, é nɔ fɔ́n mǐ;
Adamawa Fulfulde[fub]
A ɗon walla tampuɗo fuu
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kwaŋ wɔ kɛ́ wɔgbee shi;
Gilbertese[gil]
Te tia kakorakoraira
Gokana[gkn]
À náa kọọ̀ lóó-i ágá ọọ
Guarani[gn]
ha ñanekangy mbaʼérõ
Ngäbere[gym]
Ja tare aibe köböire
Hindi[hi]
थक जाएँ, फिर भी ना हारें,
Hiligaynon[hil]
Sa aton nagapahulag
Hmong[hmn]
Thaum peb ntog Vajtswv yuav pab tsa,
Hiri Motu[ho]
Ita moru negana ai,
Haitian[ht]
Lè’n tonbe, Bondye ede nou,
Hungarian[hu]
Nem féltékeny, elhisz mindent,
Armenian[hy]
Թե ընկնենք, տխրի մեր սիրտը,
Iban[iba]
Enti kitai asai lemi,
Indonesian[id]
Ketika kita tak mampu,
Igbo[ig]
Chineke hụrụ gị n’anya.
Iloko[ilo]
No tiempot’ pannakapaay,
Icelandic[is]
Þó við bregðumst bregst hann aldrei,
Isoko[iso]
Ma te kie ọ rẹ kpar’omai,
Italian[it]
se cadiamo ci solleva,
Javanese[jv]
Sing nglokro Huwah opèni,
Georgian[ka]
მისი ძალა გვეხმარება,
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɔɔlʋʋ lɛ, Ɛsɔ yeki
Kongo[kg]
Kana beto bwa Yehowa
Kikuyu[ki]
We nĩatũheaga hinya,
Kazakh[kk]
Жығылғанда Әкеміздің
Khmer[km]
ពេល យើង មាន កំហុស លោក ជួយ យើង
Korean[ko]
어려움이 있을 때도
Konzo[koo]
Anzire ’rithuwathikya,
Kaonde[kqn]
Nge bamo betulefula;
Southern Kisi[kss]
Te ŋ del pɛ mbo mala naa.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လီၤဃံၢ် ယွၤကမၤစၢၤပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tufunga songa zola;
Kyrgyz[ky]
Чалынсак эгер капыстан,
Ganda[lg]
Afaayo okutuyamba
Lingala[ln]
Y’olobi olingi Nzambe,
Lozi[loz]
Mwa miliko walutusa
Lithuanian[lt]
Jehova ištiesia ranką,
Luba-Katanga[lu]
Shi tubakomenwa aye
Luba-Lulua[lua]
Patuapona n’atujule;
Luvale[lue]
Nge twahombo mwatukafwa
Lunda[lun]
Dichi neyi tunazeyi
Luo[luo]
Ka wakier to okonyowa,
Latvian[lv]
Dieva mīla māca mīlēt,
Mam[mam]
Kʼonil Dios qiʼj aj qel txalpaj
Huautla Mazatec[mau]
saʼnda tsjoa kjoabijnachonna
Coatlán Mixe[mco]
per pën kyajts nmëdatyë tsojkën,
Malagasy[mg]
Raha tianao ireo lalàny,
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza aliwe ’latwavwa
Marshallese[mh]
Lõke Anij bwe en tõl eok,
Macedonian[mk]
Паднеме ли, тој нѐ крева,
Malayalam[ml]
സഹിക്കാം, ദയ കാട്ടി ടാം,
Mòoré[mos]
Bũmb sã n wa kɩt tɩ tõnd konge,
Malay[ms]
Jika kita tak berdaya,
Maltese[mt]
Meta naqgħu Alla jgħinna;
Burmese[my]
ငါ တို့ ပျက် ကွက် တဲ့ ခါ ထောက် ကူ၊
Nyemba[nba]
Nga tua hono ku ci muesa;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tla amikaj niktlasojtla,
North Ndebele[nd]
Yen’ uzahlal’ es’ncedisa,
Ndau[ndc]
Tashaisha anobesa,
Nepali[ne]
उहाँकै मदतले उठ्छौँ;
Nias[nia]
Na alau ita itolo
Ngaju[nij]
Iye akan dohop itah,
Dutch[nl]
Overwin je eigen zwakten.
South Ndebele[nr]
Asisizaneni ngalo,
Northern Sotho[nso]
Ge go pala, o re thuša
Nyanja[ny]
Tikalakwitsa n’kufo’ka;
Nyaneka[nyk]
Putyina tuamapengesa,
Nyungwe[nyu]
Tikagwa, Yahova M’lungu
Oromo[om]
Kufnaan Waaqni nu gargaara;
Ossetic[os]
Кӕд фӕрӕдийӕм, уӕддӕр нын
Pangasinan[pag]
Say aroy Dios mamakiwas
Papiamento[pap]
Gran pasenshi e ta karga,
Palauan[pau]
Le bo dubuu e ngmokisid,
Nigerian Pidgin[pcm]
Even when problem dey face us,
Pijin[pis]
Taem man hem mistek and foldaon,
Polish[pl]
Gdy osłabnie, Bóg go wzmocni,
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wiahda sapwung,
Portuguese[pt]
Seu amor nos incentiva
Quechua[qu]
kuyakoq kanqantsiktaqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cˈuyaihuan mana cushpaca
Ayacucho Quechua[quy]
anchata kuyakuspanmi
Cusco Quechua[quz]
Paymi pisipashaqtinchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
juyaita na charishpaca,
Rundi[rn]
Yiteguye kudufasha
Ruund[rnd]
Anch twaziy, ukat kutukwash;
Romanian[ro]
însă n-am avea iubire,
Russian[ru]
Если кто-то оступился,
Kinyarwanda[rw]
Yiteguye kudufasha,
Sena[seh]
Tingadodoma, Mulungu
Sango[sg]
Tongana e gue nde kete,
Sidamo[sid]
Shaqqine umbeemmo woyite,
Slovenian[sl]
Bog te vedno bo podpiral,
Shona[sn]
Tikawa anotimutsa;
Songe[sop]
P’atupono etubuusha.
Albanian[sq]
Kur dështoj, nga Jah forcohem,
Saramaccan[srm]
Gadu seei o dau wan maun tu,
Sranan Tongo[srn]
Gad’e yep wi tew’ las’ati,
Southern Sotho[st]
Ha re oela oa re thusa
Sundanese[su]
Najan éta téh teu gampang,
Swedish[sv]
När vi felar vill han hjälpa,
Swahili[sw]
Husamehe tukosapo;
Congo Swahili[swc]
Husamehe tukosapo;
Tetun Dili[tdt]
Da·la ru·ma la su·se·su,
Telugu[te]
ప్రేమెంతో పవిత్రమైంది,
Tigrinya[ti]
ኣይንተርፍን ወዲቕና፣
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay mahina,
Tetela[tll]
Mbele lo totshutshuya dia
Tswana[tn]
Jah o tla re segofatsa
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watitiwovya;
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twaba mumapenzi;
Papantla Totonac[top]
ni tuku katilitaxtulh
Tok Pisin[tpi]
God em i laik helpim yumi
Turkish[tr]
Yorulsak da zaman zaman
Tsonga[ts]
Xi nge tshiki ku hi pfuna;
Tswa[tsc]
Hambu loku hi tsandzeka
Tatar[tt]
Тәкъвасызлыкка сөенми,
Tumbuka[tum]
Yehova wakutovwira;
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai;
Tahitian[ty]
Ia hi‘a noa ’tu tatou,
Ukrainian[uk]
І, якщо би хтось ослабнув,
Umbundu[umb]
Eci tu linga ekandu;
Urhobo[urh]
E de she, kọ kpar’avwanre,
Venda[ve]
Ra kundwa u a ri thusa;
Vietnamese[vi]
Ngài đỡ nâng khi ta đang nản lòng;
Wolaytta[wal]
Nu kunddiyo wode, i maaddees;
Cameroon Pidgin[wes]
When we weak we God go hel’p we;
Wallisian[wls]
ʼOfa ki te vaivai
Xhosa[xh]
Ngoko ke masivelise
Yao[yao]
Kunonyela usyesyene
Yapese[yap]
Ran o-lo-boch me ay-we-gey;
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní sí Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Wa yaan baʼax ku yúuchultoʼoneʼ
Cantonese[yue]
如失足,他关心救助,
Isthmus Zapotec[zai]
ne pur nga ora gucheʼnu,
Zulu[zu]
Luyasiqinisa njalo;