Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het drie jaar later teruggekeer met ’n tas vol interessante geskenke vir die kinders en symateriaal en ander goed vir my ma.
Amharic[am]
ከሦስት ዓመታት በኋላ ሲመለስ አንድ ሻንጣ ሙሉ ለእኛ የሚያስደስቱ ስጦታዎችንና ለእናታችን ደግሞ የሐር ጨርቆችና ሌሎች ዕቃዎች ይዞ መጣ።
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات عاد ومعه حقيبة ملآنة بالهدايا الرائعة لنا نحن الاولاد بالاضافة الى اقمشة حريرية وأشياء اخرى لأمي.
Central Bikol[bcl]
Nagpuli sia pakalihis nin tolong taon na may darang maleta na pano nin nakaoogmang mga regalo para sa mga aki asin mga telang seda patin iba pang mga bagay para ki Nanay.
Bemba[bem]
Babwelele pa numa ya myaka itatu na sutikesi umwaiswile ifya bupe ifya kupeela abana ne nsalu sha silika ne fipe fimbi ifya Bamayo.
Bulgarian[bg]
Върна се след три години с куфар, пълен с интересни подаръци за децата и копринени платове и други неща за мама.
Bislama[bi]
Hem i kambak tri yia biaen, wetem wan bigfala bokis we i fulap long ol gudfala presen blong mifala ol pikinini, mo wetem sam sas kaliko mo ol narafala presen blong Mama.
Bangla[bn]
তিন বছর পরে তিনি আমাদের, ছেলেমেয়েদের জন্য এক বাক্স ভর্তি রোমাঞ্চকর উপহার এবং মায়ের জন্য সিল্কের কাপড় ও অন্যান্য জিনিস নিয়ে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mibalik siya tulo ka tuig sa ulahi dala ang usa ka maleta nga puno sa makapahinam nga mga regalo alang sa mga kabataan ug seda nga mga panapton ug ubang mga butang para kang Mama.
Czech[cs]
Vrátil se za tři roky s kufrem plným vzrušujících dárků pro nás děti a s hedvábnými látkami a dalšími věcmi pro matku.
Danish[da]
Tre år senere vendte han tilbage med en stor kuffert fuld af spændende gaver til os børn og silkestoffer og andre ting til mor.
German[de]
Drei Jahre später kehrte er zurück mit einem Koffer voll aufregender Mitbringsel für uns Kinder sowie Seidenstoffen und anderen Sachen für unsere Mutter.
Ewe[ee]
Etrɔ gbɔ le ƒe etɔ̃ megbe eye nunana dodzidzɔnamewo yɔ eƒe mɔzɔkplo me fũ wòtsɔ gbɔe na ɖeviawo eye sedavɔwo kple nu bubuwo nɔ eme na Dada.
Efik[efi]
Enye ama ọnyọn̄ edi isua ita ke ukperedem ye ekpatisan̄ ọyọhọde ye mme enọ oro ẹduaide owo idem ndinọ nditọwọn̄ ye ọfọn̄ n̄kisi ye mme n̄kpọ eken ndinọ Mama.
Greek[el]
Επέστρεψε έπειτα από τρία χρόνια με μια βαλίτσα γεμάτη με εντυπωσιακά δώρα για εμάς τα παιδιά και με μεταξένια υφάσματα και άλλα είδη για τη μητέρα.
English[en]
He returned three years later with a suitcase filled with exciting presents for the children and silk fabrics and other items for Mother.
Spanish[es]
Tres años más tarde regresó con una maleta llena de hermosos regalos para mí y mis hermanos, y telas de seda y otros artículos para mi madre.
Estonian[et]
Kolme aasta pärast ta naasis, kaasas kohver hulga põnevate kingitustega lastele ning siidikangaste ja muu kraamiga emale.
Finnish[fi]
Hän palasi kolmen vuoden kuluttua matkalaukku täynnä jännittäviä lahjoja lapsille sekä silkkikankaita ja muita tavaroita äidille.
French[fr]
Trois ans après, il était de retour avec une valise remplie de cadeaux intéressants pour nous, d’étoffes de soie et d’autres choses pour maman.
Ga[gaa]
Afii etɛ sɛɛ lɛ eku esɛɛ eba ni ehiɛ gbɛfaa baagi ni nibii ni haa mɔ mli filiɔ mɔ ni ekɛbaake wɔ ni ji gbekɛbii lɛ kɛ sliki mamai kɛ nibii krokomɛi ni ekɛbaaha Awo lɛ eyi mli ebɔ.
Hebrew[he]
כעבור שלוש שנים חזר, ובידו מזוודה מלאה במתנות מלהיבות לילדים ובאריגי משי ומתנות נוספות לאמא.
Hindi[hi]
वो तीन साल बाद एक अटैची भरके बच्चों के लिए मज़ेदार तोहफ़े और माँ के लिए सिल्क के कपड़े और अन्य वस्तुओं के साथ लौटे।
Hiligaynon[hil]
Nagpauli sia pagligad sang tatlo ka tuig, nga may dala nga maleta nga puno sing matahom nga mga regalo para sa kabataan kag seda nga mga tela kag iban pa nga butang para kay Nanay.
Croatian[hr]
Vratio se tri godine kasnije s putnom torbom punom uzbudljivih poklona za nas djecu te svilenih tkanina i drugih stvari za majku.
Hungarian[hu]
Három évvel később egy bőrönddel tért haza, mely tele volt szívdobogtató ajándékokkal nekünk, gyerekeknek, anyának pedig selyemkelméket és más dolgokat hozott.
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, ia kembali dengan sekopor penuh hadiah yang mendebarkan bagi anak-anak dan kain sutra serta barang-barang lain untuk Ibu.
Iloko[ilo]
Nagsubli kalpasan ti tallo a tawen nga awitna ti maysa a maleta a napno kadagiti nakaay-ayat a regalo para kadagiti annak ken dagiti tela a seda ken dadduma pay a banag para ken ni Nanang.
Italian[it]
Tre anni dopo tornò con una valigia piena di fantastici regali per i figli e di vestiti di seta e altri oggetti per la mamma.
Japanese[ja]
それから3年後,父はスーツケースを一個携えて戻って来ました。 その中には,子供たちをわくわくさせるようなみやげと,母への絹織物や他の品々が詰まっていました。
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ დაბრუნდა ჩემოდნით, რომელიც სავსე იყო საინტერესო საჩუქრებით ჩვენთვის, ბავშვებისთვის, და აბრეშუმის ქსოვილითა და სხვა ნივთებით დედისთვის.
Korean[ko]
아버지는 3년 후에 돌아왔는데, 들고 온 가방에는 아이들을 들뜨게 하는 선물과 어머니를 위한 비단 옷감과 다른 물건들이 가득 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Azongaki nsima ya mbula misato mpe amemaki valisi moko oyo etondaki na biloko mpo na biso bana mpe bilamba ya soie mpe biloko mosusu mpo na mama na biso.
Lithuanian[lt]
Jis sugrįžo po trejeto metų su lagaminu, pilnu nuostabių dovanų vaikams ir šilko bei kitų daiktų mamai.
Latvian[lv]
Pēc trim gadiem viņš atgriezās, un viņa ceļasoma bija pilna ar jaukām dāvanām bērniem, zīda audumiem un citām mantām, kas bija domātas mātei.
Malagasy[mg]
Niverina izy, telo taona tatỳ aoriana, nitondra valizy iray feno fanomezana nampientanentana ho anay ankizy, sy lamba lasoa sy zavatra hafa ho an’i Neny.
Macedonian[mk]
Се врати по три години со еден куфер наполнет со восхитувачки подароци за децата и свилени ткаенини и други предмети за мама.
Marathi[mr]
तीन वर्षांनी ते परतले तर त्यांनी आम्हा मुलांसाठी बक्षिसं आणि सिल्कचे कपडे आणि आईसाठी आणखी पुष्कळ काही अशा सुटकेस भरून वस्तू आणल्या.
Burmese[my]
သုံးနှစ်အကြာမှာ ကလေးတွေအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်လက်ဆောင်တွေ၊ အမေ့အတွက် ပိုးထည်တွေနဲ့အခြားပစ္စည်းတွေ အပြည့်ပါတဲ့သေတ္တာတစ်လုံးနဲ့ အဖေပြန်လာခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han kom hjem igjen tre år senere med en stor koffert full av spennende presanger til oss barna og silkestoffer og andre ting til mor.
Dutch[nl]
Drie jaar later kwam hij terug met een koffer vol opwindende cadeautjes voor de kinderen en zijden stoffen en andere dingen voor Moeder.
Northern Sotho[nso]
O ile a boa ka morago ga nywaga e meraro ka sutukheisi yeo e bego e tletše dimpho tše di kgahlišago tša bana le mašela a siliki le dilo tše dingwe tša mma.
Nyanja[ny]
Anabwerako patatha zaka zitatu ndipo anabweretsa sutikesi yodzaza ndi mphatso zosangalatsa za anafe komanso nsalu zabafuta ndi zinthu zina za Amayi.
Papiamento[pap]
El a regresá tres aña despues cu un maleta yen di regalo excitante p’e yunan i tela di seda i otro artículonan pa Mama.
Polish[pl]
Po trzech latach powrócił z walizką pełną atrakcyjnych prezentów dla nas, dzieci, oraz jedwabnych materiałów i innych podarków dla mamy.
Portuguese[pt]
Ele voltou três anos depois com uma mala cheia de presentes para nós crianças, que nos deixavam radiantes, bem como panos de seda e outros objetos para mamãe.
Romanian[ro]
După trei ani s-a întors cu un geamantan plin cu cadouri fascinante pentru copii şi cu mătăsuri şi alte lucruri pentru mama.
Russian[ru]
Он вернулся три года спустя с чемоданом, полным забавных подарков для детей и шелковых тканей для мамы.
Slovak[sk]
Vrátil sa po troch rokoch s kufrom plným vzrušujúcich darčekov pre deti a hodvábnych látok a iných vecí pre matku.
Slovenian[sl]
Po treh letih se je vrnil s polnim kovčkom vznemirljivih daril za otroke, materi pa je prinesel svilo in druge reči.
Samoan[sm]
Na toe foi mai i le tolu tausaga mulimuli ane ai ma se ato paʻu sa tumu i meaalofa mananaia mo le fanau ma ie silika ma isi mea mo Tinā.
Shona[sn]
Vakadzoka makore matatu gare gare nesutukesi yaive yakazara nezvipo zvaifadza vana nemachira aAmai nezvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Ai u kthye tre vjet më vonë, me një valixhe të mbushur me dhurata emocionuese për fëmijët dhe me pëlhura mëndafshi e gjëra të tjera për mamanë.
Serbian[sr]
Vratio se tri godine kasnije s koferom punim uzbudljivih poklona za decu i svilenim tkaninama i drugim stvarima za majku.
Sranan Tongo[srn]
Dri jari na baka, a ben kon baka nanga wan kofroe di ben foeroe nanga presenti gi den pikin di ben meki den breiti, nanga zijde krosi nanga tra sani gi mama.
Southern Sotho[st]
O ile a khutla ka mor’a lilemo tse tharo ka sutuk’heise e tletseng limpho tse thabisang bakeng sa rōna bana le masela a silika le lintho tse ling bakeng sa ’Mè.
Swedish[sv]
Tre år senare kom han hem igen med en stor resväska full av spännande presenter till oss barn och sidentyger och andra saker till mor.
Swahili[sw]
Alirudi miaka mitatu baadaye akiwa na sanduku lililojaa zawadi zenye kusisimua kwa ajili ya watoto na vitambaa vya hariri na vitu vingine kwa ajili ya mama.
Tamil[ta]
பெட்டி நிறைய பிள்ளைகளுக்கு கிளர்ச்சியூட்டும் பரிசுப்பொருட்களையும் அம்மாவுக்கு பட்டுத் துணிமணிகளையும் மற்ற பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின் திரும்பிவந்தார்.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత, ఆయన పిల్లలమైన మా కొరకు చక్కని బహుమతులనూ, అమ్మ కొరకు పట్టు వస్త్రాలనూ, ఇతర వస్తువులనూ సూట్కేస్ నిండా తీసుకుని వచ్చారు.
Thai[th]
สาม ปี ต่อ มา ท่าน กลับ มา พร้อม กระเป๋า เดิน ทาง เต็ม ด้วย ของ ขวัญ ที่ น่า ตื่นเต้น สําหรับ เด็ก ๆ และ ผ้า ไหม กับ ของ อื่น ๆ สําหรับ คุณ แม่.
Tagalog[tl]
Nagbalik siya pagkaraan ng tatlong taon dala ang isang maleta na puno ng nakatutuwang mga regalo para sa mga anak at mga telang seda at iba pang bagay para naman kay Inay.
Tswana[tn]
O ne a boa dingwaga di le tharo moragonyana a tshotse sutukheise e e tletseng ka dimpho tsa bana tse di kgatlhang mme a tliseditse Mmè matsela a sei le dilo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Tripela yia bihain em i kam bek wantaim wanpela switkes em i bin pulapim ol gutpela gutpela presen long en bilong mipela ol pikinini na ol laplap slika na sampela narapela samting bilong Mama.
Turkish[tr]
Üç yıl sonra biz çocukları için ilginç hediyeler, annem için ipek kumaşlar ve başka şeylerle dolu bir valizle geri döndü.
Tsonga[ts]
U vuye endzhaku ka malembe manharhu a ri ni putumendhe leyi a yi tele hi tinyiko leti tsakisaka ta hina vana ni malapi ya silika ni swilo swin’wana swa Manana.
Twi[tw]
Ɔbae wɔ mfe abiɛsa akyi a na okura bag kɛse bi a akyɛde a ɛyɛ fɛ ma mmofra no ne sirikyi ntadetam ne nneɛma foforo ma Maame wom.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i mai oia e toru matahiti i muri iho, e te hoê afata ahu tei î i te mau tao‘a anaanatae na matou e te mau ahu tirita e te tahi atu mau tauihaa na Mama.
Ukrainian[uk]
Через три роки він повернувся з повним чемоданом чудових подарунків для нас, дітей, і шовкової тканини та інших речей для матері.
Vietnamese[vi]
Sau ba năm cha trở về với một vali đầy quà thú vị cho con cái, còn vải lụa và những thứ khác cho mẹ.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e tolu, pea liliu mai ai, mo te pasikete ʼe fonu ko te ʼu meʼa ʼofa maʼa mātou pea mo te ʼu kie silika pea mo te tahi ʼu meʼa maʼa tamatou faʼe.
Xhosa[xh]
Wabuya emva kweminyaka emithathu enetyesi ezele zizinto ezintle awayeziphathele thina namalaphu esilika awayewaphathele uMama.
Yoruba[yo]
Ó darí dé ní ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà pẹ̀lú àpò ńlá tí ó kún fún àwọn ẹ̀bùn mèremère fún àwa ọmọ àti aṣọ ṣẹ́dà àti àwọn ohun mìíràn fún Màmá.
Chinese[zh]
他带回来的衣箱载满送给我们的礼物,我们兴奋极了;他还带了一些丝织品和别的东西给妈妈。
Zulu[zu]
Wabuya ngemva kweminyaka emithathu enepotimende eligcwele izipho ezinhle zethu zingane nezingubo zikasilika nezinye izinto zikamama.