Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظ الفريق أن تبني تلك الفلسفة برمتها دون تمحيص، بما فيها تقليل دور الدولة إلى أدنى حد وسحب جميع أشكال الدعم الرسمي للصناعة والزراعة المحلية الذي تقدمه الحكومات الأفريقية والجهات المانحة، بينما تواصل البلدان المتقدمة النمو تقديم مثل هذا الدعم عن طريق التحويلات الكبيرة، التي تناهز حاليا حوالي بليون دولار في اليوم، أدى إلى تقويض تنمية المنطقة من عدة جوانب.
English[en]
The Panel noted that the wholesale and uncritical adoption of that philosophy, including the minimization of the role of the State and the withdrawal of all forms of State support to local industry and agriculture by African Governments and donors, while the developed countries continued such support by large transfers, currently averaging about 1 billion dollars a day, served to undermine the region’s development in several ways.
Spanish[es]
El Grupo señaló que la adopción de esa filosofía en forma total y sin sentido crítico, incluida la reducción al mínimo de la función del Estado y la eliminación de todas las formas de apoyo estatal a la industria y la agricultura locales por los gobiernos africanos y los donantes, al tiempo que los países desarrollados continuaban prestando ese apoyo mediante grandes transferencias, que actualmente llegan en promedio a 1.000 millones de dólares por día, socava el desarrollo de la región de varias formas.
French[fr]
Le Groupe a noté que l’adoption sans réserve ni discernement de cette théorie, notamment la réduction au minimum du rôle de l’État et la suppression de toute forme d’aide aux entreprises et aux exploitations agricoles locales par les gouvernements africains et les donateurs, alors même que les pays développés continuaient de pratiquer ce type d’aide à coup de transferts de fonds massifs, estimés actuellement à environ un milliard de dollars par jour en moyenne, avait contribué à saper le développement de la région à bien des égards.
Russian[ru]
Группа отметила, что огульное и некритическое принятие такой философии, включая сведение к минимуму роли государства и отказ от всех форм государственной поддержки местной промышленности и сельского хозяйства со стороны правительств африканских стран и доноров, хотя развитые страны в настоящее время продолжают оказывать такую поддержку, осуществляя переводы крупных средств, составляющих в настоящее время в среднем около 1 млрд. долл. США, ослабляет развитие региона по целому ряду параметров.
Chinese[zh]
小组注意到,盲目照搬这一理论,包括一方面非洲各国政府和捐助者尽量降低国家作用,并取消国家对地方工农业的各种支持,而另一方面发达国家继续通过大量转让加以支持,现在每天平均投入约十亿美元,其结果就是非洲地区的发展从多方面遭到破坏。