Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر ياكل.. . .
Central Bikol[bcl]
Dai sinda magtotogdok asin iba an mag-oontok; dai sinda matanom asin iba an makakan . . .
Bulgarian[bg]
Няма те да строят, а друг да живее там, няма те да насадят, а друг да яде ...
Czech[cs]
Nebudou stavět a někdo jiný obývat; nebudou sázet a někdo jiný jíst. . .
Danish[da]
De vil ikke bygge for at en anden skal bo der; de vil ikke plante for at en anden skal spise . . .
German[de]
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen. . . .
Greek[el]
Δεν θέλουσι κτίσει αυτοί και άλλος να κατοικήση· δεν θέλουσι φυτεύσει αυτοί και άλλος να φάγη . . .
English[en]
They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating . . .
Spanish[es]
No edificarán y otro lo ocupará; no plantarán y otro lo comerá [...]
French[fr]
Ils ne bâtiront pas pour que quelqu’un d’autre occupe; et ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo; indi sila magtanom kag iban ang magakaon . . .
Croatian[hr]
Neće oni graditi a netko drugi stanovati u njima, neće oni saditi a netko drugi jesti ...
Indonesian[id]
Mereka tidak akan mendirikan sesuatu, supaya orang lain mendiaminya, dan mereka tidak akan menanam sesuatu, supaya orang lain memakan buahnya; . . .
Icelandic[is]
Eigi munu þeir reisa og aðrir í búa, eigi munu þeir planta og aðrir eta . . .
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà; non pianteranno e qualcun altro mangerà . . .
Korean[ko]
그들은 다음과 같은 이사야의 예언을 문자적으로 성취시키는 일에 참여하는 즐거운 일을 맡게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
അവർ പണിയുകയും മററാരെങ്കിലും പാർക്കുകയും ചെയ്യുകയില്ല . . .
Marathi[mr]
ते घरे बांधतील व त्यात दुसरे राहतील, ते लावणी करतील व फळ दुसरे खातील असे व्हावयाचे नाही. . . .
Norwegian[nb]
De skal ikke bygge så andre får bo, og ikke plante så andre får spise. . . .
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten . . .
Polish[pl]
Nie będą budować, aby ktoś inny to zajmował; nie będą sadzić, aby ktoś inny to jadł (...).
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá. . .
Romanian[ro]
Ei nu vor construi pentru ca altcineva să le ocupe; ei nu vor planta, pentru ca altcineva să mănînce (. . .)
Russian[ru]
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел...
Slovenian[sl]
Ne bodo zidali, kdo drugi pa prebival, ne bodo sadili, kdo drugi pa užival...
Tagalog[tl]
Sila’y hindi magtatayo at iba ang tatahan; sila’y hindi magtatanim at iba ang kakain . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken wokim haus na narapela man i sindaun long en; ol i no ken planim kaikai na narapela man i kisim na kaikai. ...
Turkish[tr]
Onlar bina edip de başkası oturmıyacak; onlar dikip de başkası yemiyecek; . . . .
Tsonga[ts]
V̌a nga ka v̌a nga aki tindlu, leŝaku uṅwana a ta ṭhama kona, v̌a nga ka v̌a nga byari leŝaku uṅwana a ta dya, . . .
Ukrainian[uk]
Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив...
Chinese[zh]
他们会奉命执行一件可喜的工作,使以赛亚的预言获得实际的应验:“他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。
Zulu[zu]
Abayikwakha, kuhlale omunye; abayikutshala, kudle omunye . . .