Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложените факти са причинили вреда на ищеца, защото става дума за публикуване на личен въпрос, а вестникът се е разпространявал сред колегите на работното място.
Czech[cs]
Příběh představoval narušení soukromí žalobce zveřejněním soukromých záležitostí, protože noviny byly v oběhu mezi jeho kolegy v zaměstnání.
Danish[da]
Artiklen krænkede sagsøgers privatliv, fordi den indeholdt private oplysninger, og fordi avisen cirkulerede i lokalsamfundet.
German[de]
Die Geschichte stellte aufgrund der Veröffentlichung einer Privatangelegenheit eine Verletzung der Privatsphäre des Klägers dar, da die Zeitung innerhalb der Gemeinschaft im Umlauf war.
Greek[el]
Η δημοσίευση αυτή αποτελούσε παραβίαση του απορρήτου της προσωπικής ζωής του ενάγοντος λόγω δημοσίευσης προσωπικών θεμάτων επειδή η εφημερίδα κυκλοφορούσε μεταξύ των συναδέλφων.
English[en]
The story invaded the plaintiff's privacy by publication of a private matter because the newspaper circulated in the community.
Spanish[es]
Esta información violaba el derecho a la intimidad del demandante al publicar un asunto personal, porque la revista circulaba en la comunidad.
Estonian[et]
Lugu rikkus hageja eraelu puutumatust eraasja avalikustamisega, sest ajalehte levitati ka kohalikus kogukonnas.
Finnish[fi]
Artikkeli loukkasi kantajan yksityisyyttä, koska siinä julkistettiin kantajan yksityiselämää koskevia tietoja ja koska lehti oli yleisessä jakelussa yhteisössä.
French[fr]
Les faits relatés portaient atteinte à la vie privée du plaignant du fait qu'il s'agissait de la publication d'une affaire privée, mais que le journal était diffusé parmi les collègues de travail.
Croatian[hr]
Priča je narušila tužiteljevu privatnost objavljivanjem privatne stvari jer su novine bile u optjecaju u Zajednici.
Hungarian[hu]
A történet magántermészetű ügy közzétételével megsértette a felperes személyiségi jogait, mivel az újságot a közösségben terjesztették.
Italian[it]
L'articolo aveva violato la privacy del ricorrente rendendo pubblico un fatto privato tramite un giornale diffuso nella comunità.
Lithuanian[lt]
Straipsniu buvo įsikišta į ieškovo privačius reikalus, nes privatūs dalykai buvo išspausdinti bendrijoje platinamame laikraštyje.
Latvian[lv]
Privāta jautājuma publicēšana rakstā aizskāra prasītāja privāto dzīvi, jo laikraksts bija pieejams visā apdzīvotajā vietā.
Maltese[mt]
L-istorja invadiet il-privatezza ta’ l-attur bil-pubblikazzjoni ta’ materja privata minħabba li l-gazzetta kienet iċċirkulata fil-komunità.
Dutch[nl]
Het verhaal vormde door de bekendmaking van een privé-aangelegenheid een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer van de klager omdat de krant in de gemeenschap werd verspreid.
Polish[pl]
Artykuł naruszył prywatność powoda przez opublikowanie prywatnej sprawy, ponieważ gazeta była rozpowszechniania w społeczności, której był członkiem.
Portuguese[pt]
Ao utilizar informação privada, o artigo violava a privacidade da pessoa em causa porque o jornal circulava na comunidade.
Romanian[ro]
Povestea a constituit o încălcare a vieții private a reclamantului prin publicarea unei probleme private deoarece ziarul a circulat în rândul colegilor de serviciu.
Slovak[sk]
Príbeh porušil súkromie žalobcu uverejnením súkromnej záležitosti, pretože noviny boli rozširované v rámci danej komunity.
Slovenian[sl]
Članek je z objavo zasebnih dejstev vdrl v tožnikovo zasebnost, ker je časopis krožil po skupnosti.
Swedish[sv]
Reportaget var en kränkning av kärandens integritet genom publiceringen av privata uppgifter, eftersom tidningen spreds i samhället.