Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без ограничения по отношение на търгуването за своя или за сметка на клиенти с прехвърляеми инструменти и финансови активи, различни от прехвърляеми ценни книжа.
Czech[cs]
Bez závazků pro obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníka s obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy jinými než převoditelné cenné papíry.
Danish[da]
Ubundet for handel for egen eller kunders regning med andre omsætningspapirer og finansielle aktiver end omsættelige værdipapirer.
German[de]
Ungebunden für den Handel auf eigene oder fremde Rechnung mit begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen außer begebbaren Wertpapieren.
Greek[el]
Χωρίς περιορισμούς για τη διαπραγμάτευση διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, εκτός από μεταβιβάσιμες κινητές αξίες, για ίδιο λογαριασμό ή εξ ονόματος πελατών.
English[en]
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Spanish[es]
Sin consolidar en lo que se refiere al comercio por cuenta propia o por cuenta de clientes de instrumentos negociables y activos financieros distintos de los valores transferibles.
Estonian[et]
Piiranguteta vabalt kaubeldavate instrumentide ja finantsvaradega (välja arvatud võõrandatavad väärtpaberid) kauplemise puhul enese või kliendi nimel.
Finnish[fi]
Ei sitoumuksia omasta tai asiakkaan puolesta käytävän siirtokelpoisten välineiden ja muiden rahoitusvarojen kuin arvopapereiden kaupan osalta.
French[fr]
Non consolidé pour les opérations pour son propre compte ou pour le compte de clients sur des instruments négociables et des actifs financiers autres que des valeurs mobilières transférables.
Hungarian[hu]
Nem korlátozott saját vagy ügyfél nevében az átruházható értékpapírokon kívül a forgatható értékpapírok és befektetett pénzügyi eszközök kereskedelme tekintetében.
Italian[it]
Nessuna restrizione alla compravendita per conto proprio o dei clienti di strumenti negoziabili e beni finanziari diversi dai titoli trasferibili.
Lithuanian[lt]
Apribojimai netaikomi prekybai savo arba klientų vardu apyvarčiais instrumentais ir finansiniais aktyvais, išskyrus perleidžiamuosius vertybinius popierius.
Latvian[lv]
Nav saistību attiecībā uz tirdzniecību uz savu vai klienta rēķinu ar apgrozāmiem instrumentiem un finanšu aktīviem, kas nav pārvedami vērtspapīri.
Maltese[mt]
M’hemmx irbit għan-negozju għalik personali jew għal klijent ta’ strumenti negozjabbli u assi finanzjarji għajr titoli negozjabbli.
Dutch[nl]
Niet geconsolideerd voor het verhandelen, voor eigen rekening of voor rekening van klanten, van andere verhandelbare instrumenten en financiële activa dan verhandelbare effecten.
Polish[pl]
Brak ograniczeń dla obrotu na rachunku własnym lub rachunku klienta instrumentami zbywalnymi i aktywami finansowymi innymi niż zbywalne papiery wartościowe.
Portuguese[pt]
Não consolidado para a transacção, por conta própria ou de clientes, de instrumentos negociáveis e activos financeiros que não valores mobiliários.
Romanian[ro]
Fără restricții pentru tranzacțiile în contul propriu sau al unui client cu instrumente negociabile sau active financiare altele decât valori mobiliare transferabile.
Slovak[sk]
Nepodmienené pre obchodovanie s inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami, ako sú prevoditeľné cenné papiere na vlastný účet alebo na účet zákazníka.
Slovenian[sl]
Brez obvez za trgovanje za lastne potrebe ali za potrebe svojih strank s prenosnimi instrumenti in finančnimi sredstvi, razen s prenosljivimi vrednostnimi papirji.
Swedish[sv]
Obundet för handel för egen eller kunds räkning med överlåtbara instrument och finansiella tillgångar andra än överlåtbara värdepapper.