Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man siger, at det påhviler Europa ikke blot at være »sælger« af, men også eksponent for disse universelle ideer, der er ved at finde udbredelse over hele verden.
German[de]
Nach allgemeiner Auffassung steht es Europa nicht nur zu, Handel zu treiben, sondern auch für die universellen Werte einzustehen, die sich weltweit durchsetzen.
Greek[el]
Η Ευρώπη πρέπει να μην ασχολείται μόνο με το εμπόριο, όπως λένε, αλλά να είναι φορέας και των παγκόσμιων αυτών αξιών οι οποίες διαδίδονται ανά τον κόσμο.
English[en]
It is for Europe not only to be a commercial power but also to bear universal values and spread them around the world.
Spanish[es]
Se dice que Europa no debe ser una mera identidad económica, sino una identidad portadora de esos valores universales que se extienden por el mundo entero.
Finnish[fi]
Euroopan tehtävä ei ole olla ainoastaan näiden koko maailmaan leviävien arvojen kauppias, kuten sanotaan, vaan myöskin niiden kantaja.
French[fr]
Il appartient à l'Europe de n'être pas seulement marchande, dit-on, mais porteuse de ces valeurs universelles qui se répandent à travers le monde.
Italian[it]
Spetta all'Europa essere qualcosa di più che un'unione, diciamo così, mercantile, e farsi portatrice dei valori universali che attraversano il mondo.
Dutch[nl]
Het is de taak van Europa om deze universele waarden niet alleen te verkopen, bij wijze van spreken, maar ook om deze waarden die over de hele wereld uitgebreid worden zelf te hanteren.
Portuguese[pt]
Cabe à Europa não só defender interesses económicos, como também esses valores universais que se espalham por todo o mundo.
Swedish[sv]
Man säger att det är Europas sak att inte bara vara en köpman, utan också en företrädare för universella värden som sprider sig världen över.