Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Моля, посочете ясно условията, при които може да бъде предоставяна помощ в случай на земетресения, лавини, свличания на почвата и наводнения, както и за смерчове, урагани, вулканични изригвания и природни пожари.
Czech[cs]
Uveďte prosím jasně podmínky, za nichž lze podporu udělit v případě zemětřesení, lavin, sesuvů půdy a záplav a v případě tornád, hurikánů, vulkanických erupcí a samovolných požárů lesních a jiných porostů.
Danish[da]
Anfør tydeligt betingelserne for ydelse af støtte i tilfælde af jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser såvel som tornadoer, orkaner, vulkanudbrud og naturbrande:
German[de]
Bitte legen Sie klar fest, unter welchen Bedingungen Beihilfen bei Erdbeben, Lawinen, Erdrutschen, Überschwemmungen, Wirbelstürmen, Orkanen, Vulkanausbrüchen und Flächenbränden natürlichen Ursprungs gewährt werden können.
Greek[el]
Παρακαλούμε να διατυπώσετε σαφώς τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στις περιπτώσεις σεισμών, χιονοστιβάδων, κατολισθήσεων και πλημμυρών, καθώς και ανεμοστρόβιλων, τυφώνων, εκρήξεων ηφαιστείων και δασικών πυρκαγιών από φυσικά αίτια.
English[en]
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Spanish[es]
Determínense claramente las condiciones con arreglo a las cuales puede concederse ayuda en caso de producirse terremotos, avalanchas, corrimientos de tierras e inundaciones, así como tornados, huracanes, erupciones volcánicas e incendios incontrolados de origen natural.
Estonian[et]
Palun kirjeldage täpselt tingimusi, mille alusel hüvitatakse maavärina, laviini, maalihke ja üleujutuse, aga ka keeristormi, orkaani, vulkaanipurske või looduslikult alguse saanud metsapõlengu tekitatud kahjud.
Finnish[fi]
Esittäkää selkeästi edellytykset, joilla tukea voidaan myöntää, jos kyseessä ovat maanjäristykset, lumivyöryt, maanvyöryt ja tulvat tai pyörremyrskyt, hurrikaanit, tulivuorenpurkaukset ja luonnollisesti syttyneet metsä- ja maastopalot:
French[fr]
Veuillez stipuler clairement les conditions d’octroi d’une aide en cas de tremblement de terre, d’avalanche, de glissement de terrain et d’inondation, ainsi que de tornade, d’ouragan, d’éruption volcanique et de feu de végétation d’origine naturelle.
Croatian[hr]
Jasno utvrdite uvjete prema kojima se potpora može dodijeliti u slučaju potresa, lavina, odrona i poplava te u slučaju tornada, uragana, erupcija vulkana i šumskih požara prirodnog podrijetla.
Hungarian[hu]
Kérjük, egyértelműen adja meg, hogy milyen feltételekkel nyújtható támogatás földrengés, lavina, földcsuszamlás, árvíz, valamint tornádó, hurrikán, vulkánkitörés és természeti eredetű kontrollálatlan vegetációtűz esetén.
Italian[it]
Stabilire chiaramente le condizioni a cui l’aiuto può essere concesso in caso di terremoti, valanghe, frane, alluvioni, trombe d’aria, uragani, eruzioni vulcaniche e incendi boschivi di origine naturale.
Lithuanian[lt]
Aiškiai nurodykite sąlygas, kuriomis gali būti teikiama pagalba žemės drebėjimų, griūčių, nuošliaužų ir potvynių, taip pat tornadų, uraganų, vulkanų išsiveržimų ir natūralių laukinės augmenijos gaisrų atveju.
Latvian[lv]
Skaidri izklāstiet nosacījumus, saskaņā ar kuriem var piešķirt atbalstu zemestrīču, lavīnu, zemes nogruvumu un plūdu, kā arī viesuļvētru, orkānu, vulkāna izvirdumu un dabiskas izcelsmes savvaļas ugunsgrēku gadījumā!
Maltese[mt]
Iddikjara biċ-ċar b’liema kundizzjonijiet tingħata l għajnuna f’każ ta’ terrimot, valanga, uqigħ ta’ massa ta’ materjal mill-art u għargħar kif ukoll f’każ ta’ tromba, urugan, żbroff ta’ vulkan u nirien kbar.
Dutch[nl]
Geef duidelijk de voorwaarden aan waaronder de steun kan worden verleend bij aardbevingen, lawines, grondverschuivingen en overstromingen en bij tornado’s, orkanen, vulkaanuitbarstingen en natuurbranden.
Polish[pl]
Proszę jasno określić warunki, na jakich można przyznać pomoc w przypadku trzęsień ziemi, lawin, osunięć ziemi i powodzi oraz huraganów, trąb powietrznych, erupcji wulkanów i powstałych naturalnie pożarów niespowodowanych przez człowieka.
Portuguese[pt]
Indicar claramente as condições em que o auxílio será concedido no caso de terramotos, avalanches, deslizamentos de terras e inundações, bem como tornados, furacões, erupções vulcânicas e incêndios de origem natural.
Romanian[ro]
Vă rugăm să stipulați în mod clar condițiile în care pot fi acordate ajutoare în caz de cutremure, avalanșe, alunecări de teren și inundații, precum și în cazul unor erupții vulcanice, uragane, tornade și incendii forestiere de origine naturală.
Slovak[sk]
Jasne stanovte podmienky, za ktorých sa pomoc môže poskytnúť v prípade zemetrasení, lavín, zosuvov pôdy a povodní, ako aj tornád, hurikánov, sopečných erupcií a nekontrolovaných požiarov prírodného pôvodu.
Slovenian[sl]
Jasno določite pogoje, na podlagi katerih se lahko dodeli pomoč v primeru potresov, plazov, zemeljskih plazov in poplav ter tornadov, orkanov, vulkanskih izbruhov in požarov v naravi naravnega izvora:
Swedish[sv]
Ange tydligt på vilka villkor stöd kan beviljas vid jordbävningar, snöskred, jordskred och översvämningar samt vid tornador, orkaner, vulkanutbrott och naturligt uppkomna skogsbränder.