Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل ما أقوله هو، أنه حال عودتي الى أوريغون دون عقد تأليف، ودون وكيل نشر، ومعي فقط عقل وقلب مليء بالذكريات حول جلوسي القريب جدا ً من المؤلفين الرائعين.
Catalan[ca]
El que estic dient és, vaig tornar a Oregon sense un repartiment de llibre, sense representant, i només anb un cap i un cor ple de records d'aver d'assentar-me tan aprop dels escriptors bonics.
German[de]
Ich flog also zurück nach Oregon, ohne Buchvertrag und ohne Agenten, nur mit dem Kopf und dem Herz voll Erinnerungen, so nah neben wunderbaren Autorinnen gesessen zu haben.
Greek[el]
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι πήγα πίσω στο Όρεγκον, χωρίς κάποιο συμβόλαιο, χωρίς να έχω ατζέντη, μόνο με το μυαλό και την καρδιά μου γεμάτα με την ανάμνηση που είχα καθίσει τόσο κοντά σε αυτές τις υπέροχες συγγραφείς.
English[en]
What I'm saying is, I flew back to Oregon without a book deal, without an agent, and with only a headful and heart-ful of memories of having sat so near the beautiful writers.
Spanish[es]
Lo que digo es que regrese a Oregon sin un acuerdo para un libro, sin un agente, y con solo una cabeza y corazón lleno de recuerdos por haber estado sentada tan cerca de escritoras hermosas.
Persian[fa]
می خوام بگم که، من بدون قرارداد کتاب به اورگن برگشتم، بدون هیچ نماینده ای و تنها با ذهن و قلبی مملو از خاطرات از نشستن در نزدیکی اون نویسندهای زیبا.
Finnish[fi]
Yritän siis sanoa, että lensin Oregoniin ilman kirjadiiliä, ilman agenttia ja vain pää ja sydän täynnä muistoja, joissa istuin niin lähellä noita upeita kirjailijoita.
French[fr]
En réalité, je suis rentrée en Oregon sans contrat et sans agent, riches des seuls souvenirs intenses d'avoir pu passer quelques instants auprès de grands écrivains.
Hebrew[he]
למעשה, טסתי בחזרה לאורגן בלי חוזה לספר, בלי סוכן, ורק עם ראש ולב מלאים בזכרונות על איך ישבתי כל כך קרוב לסופרים היפיפיים.
Croatian[hr]
Što želim reći, vratila sam se u Oregon bez dogovora za knjigu, bez agenta i samo s puno uspomena u glavi i srcu kako sam sjedila tako blizu tih prekrasnih pisaca.
Hungarian[hu]
Amit mondani próbálok, az az, hogy visszarepültem Oregonba könyvajánlat nélkül, ügynök nélkül, csupán a fejemet és szívemet megtöltő emlékekkel arról, hogy milyen közel ülhettem azokhoz a csodálatos írókhoz.
Italian[it]
Quello che sto dicendo è che volai indietro in Oregon senza l'idea di un libro, senza un agente, e solo con la testa e il cuore pieni di ricordi di esser stata seduta così vicino a scrittori meravigliosi.
Japanese[ja]
つまり 出版契約も代理人もなしに オレゴンに帰り ただ 憧れの素晴らしい作家たちと あそこまで近くに座っていたんだ という思い出だけで 頭も胸もいっぱいでした
Korean[ko]
제 말은 책 출판을 성사시키거나 에이전트도 얻지 못한채 오레곤으로 되돌아 왔고 제가 얻은 거라곤 머리와 마음에 가득한 아름다운 작가들 곁에 앉은 추억들뿐이었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوەی من دەمەوێ بیڵێم گەڕامەوە بۆ ئۆریگۆن بە بێ هیچ ڕێککەوتنێک بە بێ هیچ کاربەدەستێک بەڵام دڵ و مێشکم پڕبوو لە یادگاری لەو دانیشتنانە لەگەڵ ئەو نوسەرە جوانانە
Dutch[nl]
Ik bedoel te zeggen: ik vloog terug naar Oregon zonder contract, zonder agent, en alleen een hoofd en een hart vol herinneringen aan dat ik daar gezeten had, zo dicht bij de prachtige schrijvers.
Portuguese[pt]
O quero dizer é que regressei ao Oregon sem um contrato, sem um agente e apenas com a cabeça e o coração cheios de memórias de ter estado tão perto daqueles lindos escritores.
Romanian[ro]
Ce vreau să spun e că m-am întors în Oregon fără să închei un târg, fără un agent, doar cu multe amintiri despre cum am stat atât de aproape de nişte scriitori minunaţi.
Russian[ru]
Я имею в виду, что я вернулась в Орегон без договора на книгу, без агента, у меня было только множество воспоминаний о том, что я сидела совсем рядом с потрясающими писателями.
Serbian[sr]
Govorim vam da sam se vratila u Oregon bez ugovora za knjigu, bez agenta, i jedino sa punom glavom i punim srcem sećanja da sam sedela tako blizu tih lepih pisaca.
Swedish[sv]
Det jag säger är att jag flög hem till Oregon utan bokkontrakt, utan en agent, och med bara ett huvud och ett hjärta fyllt av minnen av att ha suttit så nära de vackra författarna.
Turkish[tr]
Demek istediğim, Oregon'a, bir kitap anlaşması ayarlamadan döndüm, bir ajansla anlaşmadan, kafam ve kalbim anılarla dolu döndüm, çok güzel yazarlara, bu kadar yakın durabilmiş olmanın hatıralarıyla.
Ukrainian[uk]
Я хочу сказати, що повернулася в Ореґон без контракту, без агента, і лише з повною головою та повним серцем спогадів про те, як сиділа так близько до чудесних письменників.
Vietnamese[vi]
Điều tôi muốn nói là tôi bay về Oregon, không có hợp đồng sách, không có đại diện, chỉ cảm thấy tâm trí và trái tim đầy những kỉ niệm vì đã được ngồi gần những tác giả tuyệt vời đó.