Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense sê ek lyk soos ’n “kolossale marmot met ’n tikkie seekoei daarby”.
Arabic[ar]
ويقول البعض انني ابدو مثل «خنزير غينيا ولكن ضخم جدا مع شبه طفيف فقط من فرس النهر فيه.»
Cebuano[ceb]
Ang uban miingon nga ako sama sa usa ka “higante nga guinea pig nga kamay-ong ug diyutay sa hippopotamus.”
Czech[cs]
Někteří říkají, že vypadám jako „obrovské morče trochu připomínající hrocha“.
Danish[da]
Nogle siger at jeg ligner et „kæmpemarsvin med et anstrøg af flodhest“.
German[de]
Einige sagen, ich sähe aus wie ein „Riesenmeerschwein mit einer Prise Nilpferd“.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι μοιάζω με «τεράστιο ινδικό χοιρίδιο που έχει κάτι από ιπποπόταμο».
English[en]
Some say I look like a “jumbo guinea pig with just a suggestion of the hippopotamus in it.”
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että näytän ”jättiläismäiseltä marsulta, jossa on aavistus virtahepoa”.
French[fr]
Certains disent que je ressemble à un “cochon d’Inde géant avec un rien d’hippopotame”.
Croatian[hr]
Neki kažu da izgledam poput “ogromnog zamorca sa samo malo nagovještaja vodenog konja u sebi”.
Hungarian[hu]
Egyesek azt mondják, olyan vagyok, mint egy „óriási tengeri malac, némi víziló beütéssel”.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti dadduma a kas iti “dakkel a marabutit ti itsurak a kaing-ingasko bassit ti hippopotamus.”
Italian[it]
Alcuni dicono che sembro “una cavia gigante con un vago non so che di ippopotamo”.
Korean[ko]
어떤 이들은 내가 “마치 하마를 약간 닮은, 몸집이 큰 기니피그처럼 생겼다”고 한다.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia milaza fa tahaka ny “bitro voalavo vaventy misy fitoviana kely fotsiny amin’ny lalomena”, hono, aho.
Macedonian[mk]
Некои велат дека изгледам како „џиновско морско прасе, малку налик на нилски коњ“.
Malayalam[ml]
“നീർക്കുതിരയോടു സമാനതയുള്ള ജംബോ ഗിനിയ പന്നി”യേപ്പോലെ ഞാനിരിക്കുന്നുവെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen sier at jeg ser ut som et «forvokst marsvin som har en antydning til flodhest i seg».
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat ik lijk op een „reuzencavia die iets weg heeft van een nijlpaard”.
Polish[pl]
Niektórzy mówią, iż przypominam „olbrzymią świnkę morską mającą w sobie coś z hipopotama”.
Portuguese[pt]
Há quem diga que pareço um “gigantesco porquinho-da-índia, com ligeira semelhança com o hipopótamo”.
Romanian[ro]
Unii spun că arăt ca un „cobai uriaş“, dar care are ceva din alura unui hipopotam.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že vyzerám ako „obrie morča, ktoré pripomína hrocha“.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da sem tak kot »povečan morski prašiček, ki rahlo spominja na povodnega konja«.
Serbian[sr]
Neki kažu da izgledam kao „ogromno zamorče sa samo malo nagoveštaja vodenog konja u sebi“.
Swedish[sv]
En del påstår att jag ser ut som ett ”jättemarsvin med drag av en flodhäst”.
Tamil[ta]
சிலர், நான் ஒரு சீமைப்பெருச்சாளி போன்று இருந்து அதோடு நீர்யானையின் சிறிது ஒப்புமையை உடையவனாக காண்கிறேன் என்று சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“నీటి గుఱ్ఱపు పోలికలతో వున్న పెద్ద గిన్ని పందిలా ఉంటానని” కొందరంటారు.
Thai[th]
บาง คน ก็ บอก ว่า ผม เหมือน “หนู ตะเภา ยักษ์ ที่ มี ส่วน คล้าย ฮิปโปโปเตมัส อยู่ บ้าง.”
Tagalog[tl]
Sabi ng iba mukha raw akong “pagkalaki-laking dagang-kosta na nahahawig ng kaunti sa hipopotamus.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok mi olsem wanpela “traipela momot.”
Zulu[zu]
Abanye bathi ngifana “neguinea pig enkulu efana kancane nje nemvubu.”